Search results

Πέραν των μεταφράσεων, ενδιαφέρον κεφάλαιο αποτελεί και η τύχη που μπορεί να έχουν πρωτότυπα λογοτεχνήματα που προτείνονται προς έκδοση από Έλληνες πρωτοεμφανιζόμενους συγγραφείς. Είχα και επ' αυτού μια καραμπινάτη προσωπική εμπειρία, όταν πριν από πολλά χρόνια καθοδήγησα μια φίλη να απευθυνθεί...

Αχ. ξύνεις πληγές αγαπητή... Όταν βγαίνει το λαδάκι του επιμελητή, κάποιο προγενέστερο λαδάκι είχε ψιλοσωθεί και φυτοζωούσε...:censored:

Ωραίος nickel, εύγε από μένα! Λοιπόν, άκου πώς ο παλαβός που είμαι μετέφρασα και εκδόθηκε το μοναδικό βιβλίο που μετέφρασα ποτέ. Πέφτω που λες πάνω σε ένα πολύ ενδιαφέρον, για μένα και το ερευνητικό μου πεδίο, κείμενο και αρχίζω να το μεταφράζω, έτσι για μένα, να το βλέπω στα ελληνικά. Μόλις...

Έτσι μου φαίνεται, βλέποντας και αυτό: https://www.amth.gr/sites/amth.gr/files/attachments/publications/to_doro_toy_dionysoy_low.pdf Alfonsina Russo Έφορος Αρχαιοτήτων του Molise (σελ. 13) Alfonsina Russo Soprintendente per i Beni Archeologici del Molise (σελ. 14) Εφορείας Αρχαιοτήτων του...

Προσωπικά δεν βρίσκω κάτι ειρωνικοαρνητικό. Έτσι θα το απέδιδα.

Μήπως παίζει και το "προβαίνω σε μία επιλογή (απόφαση) με τις περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας";

Αυτή είναι η καλύτερη επιμελητική αντιμετώπιση, νομίζω

Η προτίμησή μου είναι αποκλειστικά στο "καινούργιος". Εφόσον έχουμε ελληνιστικά καινουργός/καινουργής (καινός +έργον), ο μετέπειτα σχηματισμός ("καινούργιος") δεν δικαιολογείται να μην έχει το -γ- του. Δεδομένου δε ότι το "-γ- ανήκει στο θέμα και όχι στην κατάληξη, η παράλειψή του "κρίνεται...

Ποιος θα κωλώσει πρώτος Ποιος θα τζάσει πρώτος ;-)

Τουλάχιστον στην Υπουργική Απόφαση 14914 (ΦΕΚ Β 189/25-1-2022) έχει παραμείνει αυτή μόνο η διατύπωση: "λόγω προειδοποίησης για εκδήλωση αυξημένης διακινδύνευσης συμβάντων φυσικών καταστροφών" Οπότε, ας πούμε ότι γλωσσικά είναι ομαλότερα τα πράγματα (το "εκδήλωση" αναφέρεται/πάει στο "συμβάντων")

Νομίζω πως και το «ακριβής» μπορεί να είναι κατάλληλο κατά περίπτωση, π.χ.: The information contained herein is accurate as of the date of publication. Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν είναι ακριβείς κατά την ημερομηνία έκδοσης Disclaimer: The information in this article is believed to...

Προσωπικά θα με κάλυπτε το "χειραγωγός"

Δεν γνωρίζω το εκεί νομικό συγκείμενο, αλλά με ξενίζουν αποδόσεις όπως "Πολιτεία κατά κλπ" Δεν μου φαίνεται άσχημο το "Υπόθεση τάδε", όπως εδώ π.χ.: https://www.athinorama.gr/cinema/movie/upothesi_frits_mpaouer_mustiki_atzenta-10054616

Πάντως βλέπω ότι, από τη νομοθεσία που αφορά τους Δήμους, προβλέπεται να ονομάζεται "Οργανισμός Εσωτερικής Λειτουργίας" αυτό που σε Υπουργεία κλπ ονομάζεται "Εσωτερικός Κανονισμός". Οπότε, εάν το κείμενο αφορά ελληνικούς Δήμους, μήπως σκεπτέον και το Internal Service Organization που προαναφέρθηκε

Προ ετών βλέπω εδώ ίδια συζήτηση: https://www.lexilogia.gr/threads/%CE%9F%CF%81%CE%B3%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82-%CE%B5%CF%83%CF%89%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82-%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B3%CE%AF%CE%B1%CF%82.4446/

Ίσως "άμεση μεταφόρτωση"...

Κάτι σε "Αναγνώριση Αδειοδοτών (αδειοδοτήσεων)" θα πρότεινα

Ομολογώ ότι μάλλον δεν θα προβληματιζόμουν για το printmaking/ printmaker https://www.facebook.com/AthensPrintmaking/ https://olympias.lib.uoi.gr/jspui/handle/123456789/29349 https://greekprintmakers.wordpress.com/

Έλα όμως που "εκκαλώ" ακόμα σήμερα σε πειθαρχικοδικαστικές περιστάσεις σημαίνει κάνω έφεση;-) εκκαλώ: (νομ.) κάμνω έφεσιν δικαστικής αποφάσεως, εφεσιβάλλω έκκλησις: (νομ.) έφεσις (Σταματάκος, Λεξικόν της Νέας Ελληνικής Γλώσσης)

Βλέπω ότι από το 1997 έχει προταθεί αυτή η απόδοση: «[…}και , σε στενή συνεργασία με τους καταργητές της δουλείας ( abolitionists ) , να απαιτήσουν την ψήφο για όλους γενικά τους ενήλικες Αμερικανούς πολίτες .» WOMEN, CREATORS OF CULTURE By Georgoudaki, Ekaterini;Pastourmatzi, Domna...