Search results

  1. daeman

    Poem by Nikifoos Vrettakos PΟΔΟΝ ΤΟ ΑΜΑΡΑΝΤΟΝ: translation help

    At dawn you will dress them with their rosy attire and leading them in a row, Imagine a duck with her ducklings in a row.
  2. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Τώρα τους βλέπουν στο Λος Άντζελες; Πφφφ. Άλλοι τους έβλεπαν στον Υμηττό χρόνια τώρα.
  3. daeman

    The name of the South westerly wind that blow in the Aegean in the afternoon

    Ναι, λέγεται και έτσι και αλλιώς, αλλά έχουμε και τη σοροκάδα, π.χ. εκεί: https://ebooks.edu.gr/ebooks/v/html/8547/2710/Keimena-Neoellinikis-Logotechnias_G-Lykeiou_html-empl/index_b_17_01.html ή εδώ: Τη νύχτα σου 'πα στο καμπούνι μια ιστορία, την ίδια που όλοι οι ναυτικοί λένε στη ράδα, τα...
  4. daeman

    The name of the South westerly wind that blow in the Aegean in the afternoon

    Γι' αυτό απάντησα με την απόγειο αύρα, επειδή ο Θησέας έγραψε για απογευματινό άνεμο, δηλαδή προσδιορισμένο χρονικά. Ο λίβας ή γαρμπής δεν έχει συγκεκριμένες ώρες, και είναι γενικά ξηρός και θερμός. Έχω δει λίβα στην Αγία Ρουμέλη, πιο καυτό δεν έχω ξανανιώσει, να σχηματίζει ανεμοστρόβιλο που...
  5. daeman

    The name of the South westerly wind that blow in the Aegean in the afternoon

    Να σας συστήσω ένα καλό φόρουμ: Από πού φυσάει ο άνεμος; A Salty Dog - Procol Harum Now many moons and many Junes Have passed since we made land A salty dog, the seaman's log Your witness, my own hand
  6. daeman

    The name of the South westerly wind that blow in the Aegean in the afternoon

    απόγειος αύρα, perhaps? β. Η απόγειος αύρα Στη διάρκεια της νύκτας ψύχεται τόσο η ξηρά όσο και η θάλασσα. Όμως, η ξηρά ψύχεται γρηγορότερα απ' ό,τι η θάλασσα, με αποτέλεσμα η πίεση πάνω από την ξηρά τη νύκτα να γίνεται μεγαλύτερη απ' ό,τι πάνω από τη θάλασσα. Έτσι, δημιουργείται άνεμος με...
  7. daeman

    This funny thing landed in my email

    Asterix and Ozempix
  8. daeman

    κυριολεκτικά

    literalism
  9. daeman

    Ονόματα για καριέρα στην Ελλάδα (και όχι μόνο)

    Surgeon invents plastic-reducing urine collection pot, BBC, 9-5-2025 A hospital specialist has invented a new product that manages to reduce plastic and simplify the process of testing urine. Consultant urologist Dr Nick Burns-Cox has been working on his own innovation, the Pee-In-Pot (PiP)...
  10. daeman

    This funny thing landed in my email

    at first sight
  11. daeman

    Ονόματα για καριέρα στην Ελλάδα (και όχι μόνο)

    OED: https://www.etymonline.com/word/provost provost = προκαθήμενος σχετικό νήμα: https://www.lexilogia.gr/threads/19351/ Να πω την αλήθεια, κάπου το πήρε το μάτι μου σήμερα.
  12. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Συγκρίνοντας τα δύο σύνολα δεδομένων από αυτούς τους διαστημικούς δορυφόρους, η διεθνής ομάδα μπόρεσε να αναζητήσει μακρινά διαστημικά σώματα που ταξίδευαν περίπου τρεις «λεπτές γωνίες» ανά έτος. Επιστήμονες ανακάλυψαν τον «9ο Πλανήτη» του ηλιακού μας συστήματος; Κι εσείς ανακαλύψατε τη...
  13. daeman

    to make a pig's ear out of sth.

    Από του χοίρου το μαλλί δε γίνεται μετάξι, ούτε κακόσειρου παιδί έχει αρχοδιά και τάξη. *κακόσειρος: από κακή φάρα
  14. daeman

    Άντε ξιά μου και μένα

    In the specific context, the English translation seems fitting. Ξια μου και μένα could be analyzed as "It's up to me / I'll see what I'll do" in this case. Και μένα seems more or less supplemental here, for emphasis perhaps, and it does enhance the flow.
  15. daeman

    Διασκεδάστε και μ' αυτό...

    SIX WOMEN IN A PENIS SHOT INTO THE SKY Six women dressed in sexy blue, Bezos’s super qualified space crew. Millions spent for a few moments in the sky, The question here is WTF and why? What did this publicity stunt prove? Most of the public disapprove. Not that it matters much, These people...
  16. daeman

    Πε μου πως σε δείρανε κ' εγώ κατέω πόσαις ραβδιαίς έφαες

    Well, the same site has a different entry with exactly the same wording as in the title of this thread (Πε μου πως σε δείρανε κ' εγώ κατέω πόσαις ραβδιαίς έφαες *) citing an origin from Crete and the date as 1920 (while the above link cites the origin from Peloponnese in 1955), where...
  17. daeman

    χαρά στα σκέλια

    Just a series of mumbled letters representing swearwords (similarly to grawlixes). Only the first two (γμ) actually represent γαμώ while the rest are added to flesh it out, as it were.
Top