Search results

Hi, Although I know what is γλεντζέ and γλεντώ; but in this case, it seems to me like something different. Μερικοί βαρκάρηδες και χαμάληδες, μπεκρήδες ξακουστοί, που κουτσόπιναν σε μια γωνιά, με κοίταξαν και γέλασαν: — Ακόμα έχει το γάλα στα χείλια του και μας κάνει το γλεντζέ, είπε ένας...

Thanks a lot of Nickel and Daeman.

Hi, What does this word mean? "... κι από βαθιούς αντίλαλους θεοπαρμένου αόρατου αρμόνιου." (From Report to Greco.)

Ευχαριστώ, Νικελ.

I see these words at Report to Greco, quote end quote. From Bible? Ω γλυκιά πηγή για το διψασμένο! Είσαι κλειστή για κείνον που μιλάει, ανοιχτή για κείνον που σωπαίνει· έρχεται αυτός που σωπαίνει και σε βρίσκει, πηγή, και πίνει.

Thanks, Neikos and Daeman.

Hi, Is that word of Kazantazakis' root "γάλα"? And does it mean "midnight blue"? Την άλλη μέρα, πριν ξημερώσει, κινούμε για την κορφή του Άθω. Δεν είχε ακόμα λαλήσει μέσα στο περιαύλι το σήμαντρο, τα πουλιά ακόμα δεν είχαν ξυπνήσει, κατακάθαρος, γαλαχτωμένος ο ουρανός, και λάμπει πέρα κατά την...

I dont think so, Theseus. It's a short and compound form of "ya allah". And I have no idea if Arabs use it in the same meaning as the Turks.

γιάλα: from Arabic ياالله in Turkish "ya allah" which literally means " O God!" But in Turkish as "yallah" form means "άιντε"or "άει στο διάολο".

I have two different editions of Report, Daeman. And at both of these I see as "θερισμενά". But your "θεριεμένα" is more logical. At here, "θερισμενά" may be a typo. I thank you.

Hi, I see this word as "luxuriant" at P. Bien's translation of Report to Greco (Aghion Oros). Isn't its root "θερίζω"? Φτάνουμε; δυο θερισμενά κυπαρίσσια στην αυλή, το ένα το ’χει φυτέψει ο πνεματικός του Νικηφόρου Φωκα, ο Άγιος Αθανάσιος, ....

Thanks, Neikos.

Hi! Would you like to translate these verses for me, please? Thanks. Όταν, Άναξ, εις έννοιαν έλθω των ηγουμένων, άλλος εξ άλλου γίνομαι και τήκομαι τας φρένας` εκείνοι γαρ χορταίνουσι τα πρώτα των ιχθύων, εμένα δε με δίδουσι θύνναν την βρωμισμένην` εκείνοι το κοτζώνουσι το χιώτινκον εις κόρον...

κοντεμιρί seems like a corruption from Turkish "kol demiri"

Thanks Drsiebenmal.

Would you like to explain this word, please? Κολλυβα + δασκάλα?

Thanks Daeman.

Thanks Daeman and I have more questions about Epilogue.

Θεοκρουσμένα (from the poem at Epilogue of Report to Greco) What’s Θεοκρουσμένα literally? Bien translates as “Rapt in God”.

Πετρομάχο (from the poem at Epilogue of Report to Greco) What’s "Πετρομάχο" literally? Bien translates as “the masons”.