Search results

Ευχαριστώ πολύ, Nickel.

Good morning to all, I see that "καταχωνεμένα" in Kazantzakis' Αναφορά στον Γκρέκο and wonder what does it mean? Thanks.

avucunu yalamak: (alay yollu) umduğunu ele geçirememek.

Very thanks. By the way, at P. Biens' translation of ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟΝ ΓΚΡΕΚΟ, I see it as "incantatory".

Good morning to all, I see that word at Kazantzakis' ΟΙ Α∆ΕΡΦΟΦΑ∆ΕΣ (με τη βαριά ψαλμουδική φωνή του, ...) and ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟΝ ΓΚΡΕΚΟ (με κε διαβάζουν με δυνατή, ψαλμουδική φωνή το Κοράνι.) I wonder its root is whether ψαλίδι or ψαλμός? Thanks in advance.

Thanks a lot.

Hi, Is "φύλλο δε σάλευε" an idiom, which means "no any wind?

Δημήτρης Παπανικολάου writes in his article at "Ο Νίκος Καζαντζάκης στον 21ο αιώνα" : "Kazantzakis remembers .... τον νεκρό πλέον φίλο του Σταυριδάκη." I think, probably he is Giannis Stavridakis; and we see his name at last chapter of Aleksis Zorbas's...

Sorry, not a query,just to record. A corrupted form of "alan talan".(dishevel, messy) Alan: αλάνι. Talan:λεηλασία; synonym of "yağma - γιάγουμα".

Ευχαριστώ πολύ, Marino.

Thanks Marino. And completely is literally?

Should I recognise it literally, or is it an idiom? » Τα χα, σου λέω, αφεντικό, χαμένα• ο διάολος με τραβούσε από τη μια μεριά, ο Θεός από την άλλη, μ' έσκιζαν οι δυο τους μες στη μέση. Τώρα, ας είσαι καλά, αφεντικό, είπες ένα μεγάλο λόγο κι άνοιξαν τα στραβά μου• είδα! Κατάλαβα...

Σωστά είναι, Δρ.

Yes, correct.

Palavra, Turkish idiom about this matter is "Atadan (απο πρόγονος) babadan görmek." and is used just for "manners, ways, etc." (http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_bts&view=bts&kategori1=veritbn&kelimesec=24970) So, for "Αυτοί είναι αναντάμ παπαντάμ Αθηναίοι" we use "Onlar doğma büyüme...

Sağ ol, Palavra.

Thanks, Theseus.

Do these words mean any vulgar expression? In relation with "μούντζα"? Δε θα στορήσω εδώ τις δουλειές του λιγνίτη αυτό θέλει υπομονή, κι εγώ δεν έχω. Είχαμε στεριώσει με καλάμια, με λυγαριές και γαζοτενεκέδες μιαν παράγκα κοντά στη θάλασσα· χαράματα ξυπνούσε ο Ζορμπάς, άρπαζε τον κασμά...

"Ağzının payını (veya ölçüsünü) vermek." Synonymous idiom in Turkish. (Just for a record and for Turkish learners.) http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_bts&view=bts&kategori1=veritbn&kelimesec=6358

Thanks, Nickel.