Search results

Νομίζω ότι αυτό ισχύει περισσότερο στα αγγλικά με το theatrophilia. Edit: Posted simultaneously with antongoun.

Ίσως, θεατρισμός.

"The word ‘endemic’ has become one of the most misused of the pandemic." https://www.nature.com/articles/d41586-022-00155-x

https://www.ekathimerini.com/culture/whats-on/1176287/a-disucssion-on-translation-online-january-31/

"...keep calm and visit....The country is open and safe for tourists." Ukrainian Tourism Board Jan29, 2022 Φαντάζομαι ότι με την παραπάνω δήλωση τα αεροπορικά εισιτήρια προς Ουκρανία θα γίνουν ανάρπαστα.

Blursday The name of the day of the week when you do not know what day of the week it is, because the pandemic has distorted or abandoned all sense of time. (Urbandictionary.com)

Το Μικές, τουλάχιστο στην Κάλυμνο, δεν είναι υποκοριστικό του Μιχάλη αλλά του Νομικού.

Perhaps, "παίζω σύμφωνα με τις πιθανότητες (επιτυχίας/ για επιτυχία)"

Αν προσθέσουμε στο τέλος το ...."βάσει δεδομένων ή παρελθοντικής εμπειρίας", έχουμε τον τέλειο ορισμό του όρου.

Ενας αντιεμβολιαστής και ένας πολιτικός μηχανικός σταματούν μπροστά σε μια γέφυρα. Το ποτάμι από κάτω είναι γεμάτο κροκόδειλους και πιράνχας. – Είναι γερή και ασφαλής η γέφυρα; ρωτάει ο αντιεμβολιαστής. – Είναι ασφαλής κατά 99,999%, απαντάει ο μηχανικός. – Δηλαδή υπάρχει μία πιθανότητα στο...

Αρκετά διαδεδομένο είναι και το παίγνιο/παιχνίδι της κότας.

Δυστυχώς όμως, οι καλές προθέσεις πολλές φορές δεν αρκούν. :)

Oakland Zoo President & CEO, Dr. Joel Parrott, Announces Retirement After 37 Years Oakland Zoo January 25, 2021 https://www.oaklandzoo.org/news/dr-parrott-announces-retirement

Lawyer: Sue Yoo

Κατ' εμέ, το πιο ειρωνικό πράγμα στην ελληνική γλώσσα είναι το όνομα που έδωσαν στην αναμενόμενη κακοκαιρία ...«Ελπίδα».:confused: It's better to hope than mope, I suppose.

Σε πολλά γυμνάσια και λύκεια της Ιαπωνίας, επιβάλλεται να έχουν οι μαθητές και οι μαθήτριες όχι μόνο μαύρα αλλά και ίσια μαλλιά.

Μεταφόρτωση από σταθμό σε σταθμό.

Ένα απ' τα κατεξοχήν παραδείγματα του "μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους".

Internal Service Organization https://www.cityofathens.gr/en/sites/default/files/COM-10691-TR.pdf

Συνήθως παραμένει αμετάφραστο, πάντως στην ουσία ο όρος παραπέμπει στην άμεση μεταφορά αγαθών από το dock εισερχόμενων αγαθών σε παραπλήσιο dock εξερχόμενων αγαθών. Σε περιπτώσεις που τα προϊόντα παραλαμβάνονται και φορτώνονται κατευθείαν, θα μπορούσε να αποδοθεί ως "άμεση μεταφόρτωση", όμως...