Search results

Δεν νομίζω, δόκτορα. Η θάμαρ στα αγγλικά είναι κυρίως Tamar και ενίοτε Thamar. Το Qamar μάλλον είναι αραβικής προέλευσης και σημαίνει φεγγάρι.

Με το "Doros", πάντως, έχει να γίνει πολύς ντόρος. Ντόρος ή Δώρος; (Στην Κύπρο παίζει και το Δωρός).:-)

Αν δεν απατώμαι, το "φερμάρω" πρόκειται για εξακολουθητική διαδικασία (ταιριάζει περισσότερο με το "track") ενώ το "spotting" είναι κάτι που γίνεται στιγμιαία.

Ok. To "mark" = "εύκολος στόχος" (προς εκμετάλλευση από τον γάτο). Ο γάτος διαισθάνθηκε ότι η γυναίκα ήταν εύκολος στόχος όπου θα μπορούσε να τριφτεί, να τυλιχτεί γύρω από τους αστραγάλους της και στην πορεία (όπως αναφέρει κι ο dharvatis) να αποσπάσει και κάνα χάδι κτλ.

Yes. Notwithstanding some of the other speculative points you make, "spotting a mark" in the passage provided by the OP, essentially means that the cat spotted a target or spot (which happens to be a woman's ankles) to mark with its scent. In which case, "εντοπίζοντας στόχο/σημείο για μαρκάρισμα".

Except that there's no female cat in the passage. "She squeals" is referring to a woman.

«[...] Η Πολιτεία θα πρέπει να ενσκήψει* και να δώσει λύσεις στα προβλήματα που έχουν δημιουργηθεί και κατ’ επέκταση στα προβλήματα των επιχειρήσεων». *Σαν τον «Daniel» άραγε;:-) https://www.taxydromos.gr/magnesia/volos/991821/rythmoys-kathimerinotitas-prospathei-na-piasei-i-agora/

Deja vu, anyone?:-) https://www.lexilogia.gr/threads/just-browsing.18205/

A Vlachian Muleteerial* lamentation *pertaining to muleteers Οι κυρατζήδες, ήταν έμπορες που διέσχιζαν την Ήπειρο, Θεσσαλία, Μακεδονία, Αλβανία με τα καραβάνια τους τα οποία αποτελούνταν από αρκετά μεγάλο αριθμό μουλαριών και τα οδηγούσαν Βλάχοι αρματωμένοι. Τα κυρατζίδικα τραγούδια, αργά...

Καλησπέρα. Είναι κορνίζες εντός των οποίων τοποθετούνται λάμπες ώστε να φωτίζουν τον χώρο χωρίς να φαίνονται. Στα αγγλικά λέγονται (indirect/hidden) light cornices/coves.

Correct and delete.

Also, "να συμβάλλει/ συμμετάσχει εθελοντικά"

Παρακαλώ. Χρησιμοποιούνται και άλλες αποδόσεις για το imagery, όπως για παράδειγμα εικονοπλασία, φανταστική αναπαράσταση κ.ά. Γενικότερα όμως η πιο διαδεδομένη απόδοση προς το παρόν είναι η νοερή απεικόνιση. Έτσι το έχει και το Λεξικό Ψυχολογίας...

νοερή απεικόνιση

Να προσθέσω στα παραπάνω και την ειρωνική χρήση εκφράσεων όπως για παράδειγμα: thanks a bunch/ million well that was helpful well that sure did a lot of good

Κοίτα σύμπτωση! The Red Cross Life Saving Corps approves the fishermen's dory as a universal life boat. It is built for rough water and is just as useful on the Great Lakes as on the Atlantic or Pacific Oceans, or the Gulf of Mexico,... (Bold mine) https://www.loc.gov/item/2017671047/

It had never occurred to me that this may in fact be the case. I appreciate the input!

You could also use something like "θα το εκτιμούσα ιδιαίτερα".

Ας βάλουμε και μια εικόνα, έτσι για να ξέρουμε περί τίνος πρόκειται.