Search results

Ευχαριστώ πολύ, Νικ!

Έχω την παρακάτω βιβλιογραφική αναφορά: (Lafargue 1911 [1883]: 11 n.) Τι ακριβώς είναι το n.; Μου διαφεύγει.

Σωστά, σωστά. Απροσεξία μου.

Νομίζω ότι, αν είναι αυτό που λέει ο Νίκος, η σωστή απόδοση είναι "το συνεχές".

Βλέπω ότι το αντίστοιχο σχέδιο ονομάζεται Continuity of Government Plan. Συνεπώς, στην περίπτωσή σου, φαντάζομαι, έχεις να κάνεις με την κυβέρνηση, όχι με το σχέδιο. Continuity of Operations Plan refers to the preparations and institutions maintained by the United States government, providing...

Κυβέρνηση έκτακτης ανάγκης (με 374 γκουγκλιές).

Είδα στον κινηματογράφο το Hunger (για τον IRA). Πολλά λάθη, ρε παιδί μου. Έλειπαν άρθρα, υπήρχαν ανορθογραφίες, έτρεχαν οι υπότιτλοι.

Όχι, δεν είναι τα add-ons (πρόσθετα, προσθήκες -αλλά με την έννοια του στοιχείου που προστίθεται). Εδώ εικάζω ότι μιλάει για population ή padding.

Μήπως εννοεί "εργαλειακότητα";

Θα προτιμήσω το εκκολαπτήριο. Ευχαριστώ, Νικ.

μια γενιά που έμελλε να αποτελέσει το vivier της Αντίστασης μετά το 1943 Βλέπω ότι το Κάουφμαν δίνει "βιβάρι" (δηλαδή ιχθυοτροφείο), και στα ξενόγλωσσα λεξικά δεν βρίσκω κάτι ιδιαίτερο. Μήπως εννοεί "μήτρα";

Sarant, θα μπορούσε να ταιριάζει και το "μέλη" στο πρώτο παράδειγμα. Απλώς το συγκεκριμένο κεφάλαιο αναφέρεται κατά κύριο λόγο στα ηγετικά στελέχη του κόμματος.

Με τα "μέλη της βάσης" και τα "ενεργά μέλη" συμφωνώ (με τα "στρατευμένα", όμως, όχι, γιατί είναι σαν να λέμε ότι οι άλλοι δεν είναι στρατευμένοι στην κοινή υπόθεση). Με τους "στρατευμένους οπαδούς" διαφωνώ. Εξίσου προβληματικό είναι και το dirigeant (το έχω πετύχει ουκ ολίγες φορές στο...

Μέσα σε μια ώρα παρουσιάστηκε άλλο πρόβλημα (όλο εκπλήξεις αυτό το βιβλίο): La moitie des cadres du parti et 70% des militants ont decouvert la politique apres... Εδώ; Τα φώτα σας, παρακαλώ.

Φρέσκο-φρέσκο, από το βιβλίο που μεταφράζω: Tο 50% των militants bolcheviks ήταν κάτω των 30 ετών Αν επιλέξεις τη λέξη "μπολσεβίκος αγωνιστής", είναι σαν να παίρνεις θέση υπέρ των μπολσεβίκων. Εδώ μάλλον ταιριάζει το "στέλεχος" του sarant, αλλά το "bolcheviks" δεν μπορεί απλώς να αποδοθεί...

Στην Πάτρα χρησιμοποιείται αρκετά (έτσι λέγαμε κι έναν καλό φίλο).

Brideservice has traditionally been portrayed in the anthropological literature as the service rendered to the bride’s family by the bridegroom as a brideprice or part of one. Εδώ φαντάζομαι ότι το service παραπέμπει περισσότερο σε ηθικά υποχρεωτική υπηρεσία, οπότε μάλλον είναι "καθήκον" παρά...

Το can't, φαντάζομαι... :D

Α, ευχαριστώ πολύ.

:) Το περίμενα. Είναι εντελώς λάθος, όμως;