Search results

Πριν από ένα λεπτό, Έφη Θώδη στον Φίλιππο Καμπούρη: Η αλήθεια πάντα *επικρατείται!

Η Αυτού Εξοχότης, αν δεν κάνω λάθος.

Διαφωνώ κάθετα (πιο κάθετα δεν γίνεται). Τον Τζιμπούρ τον λένε "τρομοκράτη", τον Αλφόνσο Φορντ τον έλεγαν "βομβαρδιστή" κ.λπ.

Καλάθης (πλέον υπάρχουν και δύο αδέρφια με αυτό το επώνυμο, οπότε μπορεί να υπάρξει σύγχυ/ιση -απορρίπτεται), μπόμπερ (φορτώνει το αντίπαλο καλάθι με τρομακτική -σχεδόν τρομοκρατική- ικανότητα). Επίσης, βομβαρδιστής των καλαθιών (θα το απέφευγα λόγω έκτασης). Τα τρίποντος/τριποντάκιας...

Σας ευχαριστώ και πάλι.

Ουσιαστικά αυτό είναι: κράτος επιτήρησης, κράτος μηδενικής ανοχής, κράτος ασφαλείας. Απλώς θέλω να δω αν υπάρχει καθιερωμένος όρος.

Το κακό είναι ότι πρέπει (;) να περιέχει τη λέξη ασφάλεια, καθώς έχει σχέση με το δόγμα της ασφάλειας (οπότε απορρίπτεται η μόνη απόδοση που είχα βρει [προστατευτικός]).

Κοινώς, το κράτος-μπάτσος. Μη κοινώς; :) L’invention du « sécuritaire » Ou la liquidation de la gauche militante par Pièces et main d’œuvre Savez-vous de quand date le mot « sécuritaire » ? Le terme est apparu en 1983, nous dit le dictionnaire, pour qualifier une tendance « à privilégier les...

Α, πολύ σωστός ο Νικόλαος! (Υψωμένο είχα βάλει εγώ.)

Ακριβώς. Αυτό που λέμε "αγιογραφίες", "οι δικοί μας άγιοι" (του Λεωνίδα Χρηστάκη) κ.λπ. Από εκεί ορμώμενος πρότεινα αρχικά το εικόνισμα. Μεγάλη η χάρη σου. :)

Στο συγκεκριμένο κεφάλαιο αναφέρεται στη γενική έννοια της εικόνας (αργότερα, γίνεται πιο συγκεκριμένο, με αναφορές στη φωτογραφία και τον κινηματογράφο), και όχι σε κάποιο συγκεκριμένο έργο.

Το image εδώ είναι απλή εικόνα (ενίοτε και φωτογραφία, αλλά εδώ εικόνα).

Να προσθέσω ότι προηγούνται οι περιγραφές iconologique, iconographique, γι' αυτό σκέφτηκα μήπως χρησιμοποιούσα τη λέξη "εικόνισμα". Συμφωνώ απόλυτα με το "σύμβολο", πάντως.

Απλώς έβαλα ένα απόσπασμα της πρότασης. Αναφέρεται και σε άλλα στοιχεία (βλέμμα, φωνή κ.λπ.), οπότε η κίνηση του χεριού είναι ξεχωριστή από τη θέση της παλάμης.

Άλλο ένα παρόμοιο δίπολο. Το πρόβλημα είναι ότι κι εδώ εμφανίζονται στην ίδια πρόταση. εικόνες (images) που θα μείνουν στην αιωνιότητα, πραγματικές εικόνες (icônes) μιας εποχής, όπως η εικόνα (image) του... Στη δεύτερη περίπτωση θα βάζατε "εικόνισμα" (με την έννοια της "χαρακτηριστικής...

Αναφέρεται στον Χίτλερ (θέλει μια παλάμη από μόνος του) και στις κινήσεις του. :) Τώρα, τι λέτε, τσιρχίτλερς; Μάλλον χέρι-παλάμες, έτσι; Ευχαριστώ πολύ.

Κλασικό πρόβλημα: son bras tendu vers le ciel, ses mains ouvertes Χέρι-χέρι (χωρίς τον Καρατζαφέρη) ή κάτι άλλο;

Λοιπόν, ο πρωταγωνιστής είναι ένας παιδοκτόνος, που ανακαλύπτει κατά την ομολογία του ότι δεν μπορούσε να ελέγξει την παρόρμησή του. Και λέει παρακάτω ο συγγραφέας: Η ταινία αμφιταλαντεύεται «μεταξύ των εννοιών της αναρχίας και της εξουσίας». Δηλαδή, νομίζω ότι είναι αυτό που λέει ο Ambrose...

Επειδή είμαι στο τελικό στάδιο της μετάφρασης, μήπως έχετε καμιά ιδέα; Να σημειώσω ότι οι δύο λέξεις περικλείονται σε εισαγωγικά.