Search results

Εδώ πάντως, ο Ιάπωνας κύριος σακέ το λέει.

Μπορείς να το πεις "υπερτάσεις από κεραυνούς" ή "κρουστικές τάσεις κεραυνών".

Τώρα που είπε η Μελάνη οριγκάμι, θυμήθηκα τις γιαπωνέζικες εικόνες σούμι-ε. Και το σακέ.

Το λεξικό της Siemens δίνει "αλυσιδωτή σύνδεση", ενώ του Πανταζή "αλυσιδωτή σύνδεση τύπου μαργαρίτας". Στο διαδίκτυο υπάρχει και η αλυσιδωτή σύνδεση μαργαρίτας.

Έχει δίκιο ο Zazula. Και τα 39 αποτελέσματα από το Multirama.

Παρακαλώ, δεν κάνει τίποτα. Χαίρομαι που σε βοήθησα.

Προστασία από υπερτάσεις είναι. Το Λεξικό του Πανταζή δίνει: - καταστολέας 1. (ηλεκ.) καταστολέας αιχμών ρεύματος Και καταστολέας αιχμών τάσης μπορείς να το πεις.

Που μού θύμισε εκείνη την σουρρεαλιστική ταινία του Πήτερ Γκρηναγουέι, "Συνεχόμενοι Πνιγμοί". Διάλειμμα!

Από τη στιγμή που απαντά σχεδόν αποκλειστικά με την κυριολεκτική σημασία, ότι δηλ. κάποιος έχασε τη ζωή του από πνιγμό στα ρηχά, δεν μπορούμε να την χαρακτηρίσουμε "έκφραση". Αν είχαμε λίγο συγκείμενο, ίσως να μπορούσαμε κι εμείς να γίνουμε πιο συγκεκριμένοι.

Μια πρώτη, πρόχειρη πρόταση μέχρι να δοθεί λίγο περικείμενο: όποιος έχει λερωμένη τη φωλιά του, δε μιλάει. Αφού έχεις λερωμένη τη φωλιά σου, μη μιλάς. Και συναφές: καθαρός ουρανός, αστραπές δε φοβάται.

Ευχαριστώ! :) Να υπενθυμίσω ότι τo drowning in shallow waters δεν υφίσταται σαν έκφραση στα Αγγλικά, ούτε και έχει την ιδιωματική σημασία που έχουν οι ελληνικές εκφράσεις.

Ωραίο το χαλί.

Δεν έχω παρακολουθήσει όλη τη συζήτηση ελλείψει χρόνου, αλλά είναι αυτονόητο ότι εφόσον πρόκειται για υπότιτλο, ο μεταφραστής έχει το δικαίωμα να το προσαρμόσει και να πει εισαγγελέας (εξαρτάται κιόλας αν μας τον δείχνει ή όχι). Οπότε, δεν έχω καταλάβει προς τι η φασαρία. Ως προς αυτό που λέει η...

Μα νομίζω ότι το πνίγομαι σε μια κουταλιά νερό σημαίνει ότι πανικοβάλλομαι, τα χάνω και δεν μπορώ να ανταπεξέρθω και στην πιο μικρή δυσκολία. To drowning in shallow waters δεν χρησιμοποιείται ιδιωματικά με αυτή τη σημασία. Υπάρχουν και διαδικτυακά ευρήματα για το drown in a glass of water, αλλά...

Ψυχολογία του όχλου. Ή κάτι του στυλ "οι άνθρωποι θα αρχίσουν να σφάζονται μεταξύ τους".

Για κάποιο λόγο, στην Ελλάδα πολλοί τον λένε Γκόμπριτς. Μάλιστα, νομίζω ότι η ελληνική έκδοση του Χρονικού από το Μορφωτικό Ίδρυμα της Εθνικής Τραπέζης τον αναφέρει ως Γκόμπριτς, αν θυμάμαι καλά (δεν το έχω εύκαιρο).

Τελικά ο όρος είναι δόκιμος. Επισκέφτηκα πρόσφατα μια έκθεση με έργα ενός παλιού Έλληνα ζωγράφου και ανάμεσα στα γραπτά του είδα και τον όρο "ερριμμένη σκιά". Αυτό επίσης εξηγεί και το "καθαρευουσιάνικο" του πράγματος, με το οποίο οι παλιότερες γενιές ήταν εξοικειωμένες.

Το υπ' αριθμόν 2 ποστ αμέσως μετά την ερώτηση που έγινε από την ερωτούσα: Δόθηκε όμως και εναλλακτική που να καλύπτει και την άλλη πιθανή εκδοχή. :)

Πάλι καλά που διευκρινίστηκε μετά από 16 απαντήσεις και 2 ολόκληρες ημέρες.