Search results

Και πού να βάλουμε στη συζήτηση και τους walk-ins.

Και επίσης επίσημη, μη επίσημη και ανεπίσημη μάθηση (νεολογισμός που τείνει να καθιερωθεί, βλ. σχόλιο στη σελίδα 19 και υποσημείωση).

Στα μεταφυσικά και τα New Age το channeling είτε μένει τσάνελινγκ, είτε μεταφράζεται διοχέτευση (όσο σόλοικο κι αν ακούγεται).

Petty cash=μικροέξοδα, μικροποσά. Αν υπάρχει επιστροφή χρημάτων από κάποια δαπάνη, στο ταμείο petty cash θα πάει. Όχι; Γι' αυτό άλλωστε ρώτησα για τι ποσά μιλάμε και αν μιλάμε για το ταμείο ως αντικείμενο ή όχι. Επειδή όμως πρόκειται για νομικό κείμενο και παρά την έλλειψη συγκειμένου και...

Το ζήτημά μας δεν είναι η εθνικότητα του μουσακά (που για τους δυτικούς είναι το πιο γνωστό ελληνικό πιάτο), αλλά το πώς χρωματίζεται η λέξη. Χαρακτηριστικά ελληνικό φαγητό προσδιορίζει το ελληνικό κι ακούγεται περίεργο. Χαρακτηριστικό ελληνικό φαγητό προσδιορίζει το φαγητό και ακούγεται σωστό.

Ναι, μόνο που στην περίπτωση του μουσακά, αν πεις χαρακτηριστικά ελληνικό φαγητό είναι σαν να υπονοείς ότι θα μπορούσε να υπάρχει και γερμανικός μουσακάς, για παράδειγμα. :D

Προφανώς, από τη στιγμή που έχει περάσει ως όρος δεν μπορεί να είναι "λάθος". Απλά, δεν είναι πολύ καλά Ελληνικά.

Εγώ πάλι ξέρω ότι το μόνο ταμείο που έχουν οι εταιρείες -εκτός κι αν πρόκειται για τράπεζες ή κάτι συναφές- είναι τα petty cash. Μιλώντας πάντα για το ταμείο ως αντικείμενο (συρτάρι ή ειδικό κουτί). Αν από την άλλη μιλάμε για ένα Ταμείο όπως αυτό που περιγράφεται εδώ, ο όρος fund είναι αρκετός.

Για τι ποσά μιλάμε; Υπάρχει και το petty cash till για τα μικροποσά.

Πετυχαίνω σήμερα την έκφραση "διέλαθε της προσοχής". Κοιτάζω τα λεξικά και βλέπω ότι το ΛΝΕΓ έχει και σημείωμα ότι η ορθή χρήση του διαλανθάνω (ξεφεύγω, μένω απαρατήρητος) είναι με αιτιατική και όχι με γενική, δηλ. "διέλαθε την προσοχή." Για αποδόσεις στα Αγγλικά, σκέφτομαι το...

Ο θησαυρός του μακαρίτη: Μέντιουμ: Βλέπω έναν άνθρωπο με χρυσά... Βασιλειάδου: Ναύαρχος θα είναι... Μέντιουμ: Βλέπω χρυσό... Βασιλειάδου: Χρυσή να σε κόψει...

Στο συγκεκριμένο πάντως, άνετα θα έλεγα ένα "τυπικά ολλανδικό ξενοδοχείο". Γενικά, τα όρια είναι φτενά. Σε κάποιες περιπτώσεις το τυπικά μπορεί να λέγεται άνετα, ενώ σε άλλες να χτυπάει.

Είναι σίγουρα πολύ ωραίο εγχείρημα που κάποια στιγμή ίσως να βάλω στη βιβλιοθήκη μου. Κρίνοντας όμως από την περιγραφή των περιεχομένων (γιατί δυστυχώς δεν μπόρεσα να βρω κάποιο πίνακα στο διαδίκτυο), τα μισά από αυτά τα ποιήματα θα χρειαζόμουν μετάφραση για να τα διαβάσω.

Δυστυχώς αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το 50% των εσόδων από τους άμεσους φόρους προέρχονται από μισθωτούς και συνταξιούχους, ενώ το 83% των ελεύθερων επαγγελματιών και επιτηδευματιών δηλώνει εισοδήματα κάτω από το αφορολόγητο. Συγκεκριμένα: Επτά στους δέκα ελεύθερους επαγγελματίες (γιατροί...

Στη μεταφυσική, μαγεία κλπ στοιχειακά λέγονται (της φύσης και τεχνητά).

Όπως σας είχα πει και παλιά αλλού, ξέρω περίπτωση που ένα πολύ απλό και -ομολογουμένως- αθώο μεταφραστικό λάθος (έλειπε μια λεξούλα) κόστισε σε εταιρεία εκατομμύρια ευρώ και παρολίγο να οδηγήσει μεταφραστή και άλλους στα δικαστήρια! Νομικά, δεν ξέρω τι γίνεται σ' αυτές τις περιπτώσεις και πού...

Ό,τι πεις.

Όχι, αλλά το ζήτημά μας είναι η επιλογή.

To 90% των υποψηφίων θα το έκαναν. Πρώτα έρχεται η επιβίωση και μετά όλα τ' άλλα. Ας είμαστε ρεαλιστές.

-Έλα μου ντε παιδάκι μου... ποιο το νόημα του αναλάβω μια τέτοια θέση; Δεν καθόμουνα καλύτερα στ' αυγά μου; :D (πλάκα κάνω, μην με παρεξηγείτε) :)