Search results

Για όσους έχουν κρεμάσει τη φανέλα του πάρτι άνιμαλ (όπως θα 'λεγε κι ο Σκουντής) και Παρασκευή βράδυ μπορούν να ασχολούνται με ηλικιωμένους σε νοσοκομεία, θα παιχτεί απόψε η αξιόλογη ρουμανική ταινία "Η οδύσσεια του κυρίου Λαζαρέσκου", μεσάνυχτα στην ΕΤ1. Και σα να μην έφτανε αυτό, προλογίζει ο...

Εξαιρετική η βραχεία λίστα. Και φυσικά shortcoming είναι ο βραχύς ερχομός, shortbread το βραχύ ψωμί και shortage η βραχεία ηλικία. Τελικές υποψηφιότητες.

Απλά πράματα. Ήγκλις του Γκρηκ. Anyone can do it. Zone A government bonds with short maturity. > η Zώνη A δεσμών της κυβέρνησης με ωριμότητα. Καθήστε, έχει κι άλλο. Management & Vetting at Entry — Our management is scrutinised by the FSA and all individuals who perform key functions within...

Τα περισσότερα από αυτά που είπατε τα καταλαβαίνω με την έννοια του "αν δεν κοπιάσεις, δεν ανταμείβεσαι". Το δε "συν Αθηνά και χείρα κίνει" είναι παραπλήσιο και σημαίνει ότι δε φτάνει η εύνοια της μοίρας ή των άλλων. Όμως, το nothing ventured αναφέρεται, νομίζω, στο ότι πρέπει να ρισκάρεις για...

Πράγματι, αλλά τα αφεντικά τους θα το βλέπουν, δεν μπορεί. Σου λέει όμως και φτηνοί είναι, και μια χαρά τς πουλάμε τς υποτίτλοι. Γουοτς δε πρόμπλεμ;

Μάλλον θα τους είχε ξεμείνει κανένα από την εποχή της ΜΕΒΓΑΛ. Τότε (13/09/2006) o Ευάγγελος είχε πει τα εξής συγκινητικά (οι ευαίσθητες πάρτε χαρτομάντηλο): Η ανοχή της σημερινής κυβέρνησης σε οποιοδήποτε κρούσμα διαφθοράς είναι μηδενική. Συνεπώς, όπου εμφανίζονται τέτοια φαινόμενα, θα...

Τα θαυμαστικά και ερωτηματικά που κυκλοφορούν σε ντουέτο, τρίο, κουαρτέτο κ.ο.κ. είναι αυτό που λέμε "ό,τι να 'ναι" και στις μεταφράσεις πρέπει να διατηρούνται αυτούσια, ώστε να αντιλαμβάνονται όλοι οι αναγνώστες σε όλες τις γλώσσες το μεγαλείο του συγγραφέα. Μάλιστα, σε πιο ελεύθερες αποδόσεις...

H απορία μου έχει ως εξής. Υπάρχει λέξη "προϊστάμενη"; Μέχρι σήμερα πίστευα ότι λέμε προϊσταμένη όταν είναι ουσιαστικό (π.χ. η προϊσταμένη που έχει εφημερία σήμερα) και προϊστάμενη όταν είναι επίθετο, (π.χ. η προϊστάμενη αρχή). Ο Μπαμπινιώτης όμως λέει "στην προϊσταμένη αρχή". Πώς θα το πούμε...

Το μόνο που ίσως είναι κοντά είναι το roof-riding και roof-rider. Αλλά λέγεται, όποτε λέγεται, και για κάθε άλλο είδος οχήματος που επιτρέπει το σκαρφάλωμα. Παρεμπιπτόντως, ένα πρόσφατο άρθρο αναφέρει ότι στο Ecuador γίνεται και νόμιμα αυτό.

Μα, θέλει να παλέψει το κατεστημένο, σου λέει! Ή αν είναι σε καλή διάθεση μπορεί να το χορέψει κιόλας. Άσε που η αναγνώστρια είναι στη Νέα Υόρκη, αλλά όταν μιλάει για την Αλάσκα λέει "κανείς εδώ δεν επιβιώνει". Ώστε λοιπόν είναι ατού για μια πολιτικό να βυζαίνει το παιδί της στην προεκλογική...

Κι όμως, ακόμη κι αυτό το άρθρο έχει βασικότατες παραλείψεις αφού δεν αναφέρει το μεγαλύτερο εθνικό έργο του, δηλαδή να κάνει τη Γιάννα βουλευτή και να της δώσει την κοινωνική ισχύ που ευθύνεται για πάρα πολλά που συνέβησαν αργότερα. (Όποιος δεν κατάλαβε, μπορεί να συμπληρώσει τις γνώσεις του...

Τρελή χαρά οι γιωτάδες με κάτι τέτοιες εκπομπές.

Έχω ξαναγίνει κακός με τις αφύσικες μεταφράσεις της Philips, αλλά ήρθε καινούρια σοδειά και είναι κρίμα να πάει χαμένη. Create the cinema you've always wanted > Δημιουργήστε το home cinema που θέλατε Take your viewing experience to the next level. > Βιώστε νέα επίπεδα οπτικής εμπειρίας. the...

The Salivation Army μη κερδοσκοπική οργάνωση συμπαράστασης τσεκώλων (ελληνικά ο Στρατός της Σιελόρροιας). (Άσχετο: όταν λέμε "φιλανθρωπική οργάνωση αδέσποτων ζώων", εννοούμε ότι τα αδέσποτα ίδρυσαν οργάνωση για να βοηθήσουν τους ανθρώπους;)

H ιδέα βασίζεται στο παλιό καλό Pandora, το οποίο όμως λειτουργεί μόνο για όσους είναι στις ΗΠΑ. Φημολογείται ότι το Myspace ετοιμάζει κάτι παρόμοιο, ενώ ένα άλλο site που προτείνει καλλιτέχνες, χωρίς όμως να παίζει μουσική, είναι το Music Map.

H άνω και κάτω τελεία χρησιμοποιείται πριν από φράσεις που αναφέρουμε κατά λέξη ή όταν κάνουμε απαρίθμηση. Αν απλώς θέλουμε να χωρίσουμε δύο προτάσεις με μια παύση μικρότερη από αυτήν της τελείας, υπάρχει η άνω τελεία.

Στο παράδειγμα με την Ducati, το πεζό δεν ήταν λάθος, ήταν όμως η άνω και κάτω τελεία. Ο επιμελητής, αντί να διορθώσει το λάθος, προσέθεσε κι ένα δεύτερο. Two wrongs don't make a right.

- Αυτοί είναι κύριε Αστυνόμε! Συλλάβετέ τους! - Όχι ακόμα, κύριέ μου. Αφήστε να περάσουν λίγες μέρες. Μη χαλάμε και την πιάτσα.

Συμπληρωματικά αναφέρομαι σε άλλον τομέα με βασικό στοιχείο τον κίνδυνο: τις ασφαλίσεις. Εκεί ο κίνδυνος μεταφράζεται risk, αλλά μερικές φορές και peril. Συγκεκριμένα, όταν μιλάμε για την "επέλευση του ασφαλιστικού κινδύνου", δηλαδή λέμε ότι συνέβη αυτό για το οποίο ασφαλίστηκε κάποιος, δεν...