Search results

Αν ο τίτλος της ταινίας Happy-go-lucky μεταφράζεται "Τυχερή κι ευτυχισμένη", μπορούμε να πούμε και ότι το merry-go-round λέγεται στρογγυλή και εύθυμη; Ναι, ξέρω. Και πώς αλλιώς να το λέεεγανε και νταααξ δεν έγινε και τίποτα και τα λοιπά. Εμένα όμως με προδιαθέτει αρνητικά.

Μου αρέσει που το Μέτριο είναι Good και το Κακό είναι Not Good. Τίποτα όμως δεν είναι Bad, γιατί Bad είναι μόνο ο Μάικλ Τζάκσον. Επίσης, τα ονόματα και τα τηλέφωνα των επιβατών τι τα θέλουν; Θα γίνει κλήρωση με δώρο τρόλεϊ; Ελπίζω κάπου να θυμήθηκαν να βάλουν και πεδίο για τον αριθμό της γραμμής.

Αυτή η δημοκρατική λογική που λέει ότι το αποδεκτό ή μη εξαρτάται από το πόσοι το χρησιμοποίησαν στο παρελθόν με βρίσκει αντίθετο. Αν δηλαδή κάποιον αγγλισμό τον έχουν χρησιμοποιήσει μόνο 10 άτομα μπορούμε να τον κατακρίνουμε, αλλά όταν τον χρησιμοποιήσουν άλλοι 10.000 θα τον αποδεχτούμε; Και...

Σαν απειλή ακούστηκε αυτό. Αφού στην αρχή νόμισα ότι έγραφε "το βραχύβιο μέλλον". Γιατρέ, θα ζήσω;

Ηippocretes Παχύσαρκοι Κρήτες Υπάρχει και το λογοπαίγνιο "hippocritic oath", αλλά το σκέφτηκαν άλλοι πολύ πριν από μένα.

Δηλαδή η προσφώνηση "Γεια σου, θείο!" είναι σωστή; Αυτό ξεπερνά ακόμη και τη δική μου φαντασία.

Ας πούμε για την παραλήγουσα, όπως το παράδειγμα.

Υπάρχει κάποιος κανόνας για το πότε η κλητική των ανδρικών επωνύμων σε "-ος" ή "-ός" σχηματίζεται με ο ή με ε; Δηλαδή π.χ. Μαρκέτος > κύριε Μαρκέτο ή κύριε Μαρκέτε;

Α ναι, όντως. Και δεν ντρέπονται να την έχουν πρόεδρο; Μπορεί να ήταν πάνω στην αγανάκτηση...

Προφανώς ο καθένας βλέπει αυτά που αρέσουν στον ίδιο, οπότε δεν μπορώ να μην αναφέρω τα DJ sets από Coldcut και Herbaliser και εμφανίσεις από Cast-a-Blast και τους νεαρούς και ταλαντούχους Ska Bangies. (Όλα αυτά την Παρασκευή.)

Αυτοί οι μεταφραστές (οι 300) είναι ελεύθεροι επαγγελματίες; Δηλαδή όταν λέμε ότι "διατηρούσαν με το ΥΠΕΞ μια σχέση συνεργασίας", δεν ήταν μισθωτοί υπάλληλοί του, σωστά; Αν όντως έτσι είναι, τότε είναι λίγο αστείο ένας ελεύθερος επαγγελματίας να διαμαρτύρεται επειδή κινδυνεύει να χάσει έναν...

Ααα, ΟΚ, γιατί εγώ φαντάστηκα κάτι τέτοιο. Σόρρυ, τι λέγαμε;

Πρέπει να τρέχουμε; Και μάλιστα με στροφές; Καινούρια ιδέα του Χατζηδάκη είν' αυτό;

Δεν ξέρω από πού το πήραν, οπότε πάλι εκτός θέματος είμαι (σόρρυ) αλλά αν έπρεπε να το μεταφράσω θα το έλεγα prediction poll.

Οι ιδέες σου είναι πάντα ευπρόσδεκτες, αγαπητέ diceman.

Εδώ δημιουργείται και ο εξής φαύλος κύκλος: όσο πιο πολύ ανεβαίνει το κόστος μεταφοράς των καυσίμων, ανεβαίνει και η τιμή τους. Και όσο ανεβαίνει η τιμή των καυσίμων, ανεβαίνει και το κόστος μεταφοράς τους, γιατί και τα βυτιοφόρα βενζίνη καίνε! Τρομερό;

To "θέση σε λειτουργία" δε μ' ενοχλεί όσο ενοχλεί τον Zephyrous, αλλά μου φαίνεται φυσικό για μηχανικά μέρη που αρχίζουν να κινούνται και ολίγον τι αφύσικο για λογισμικό.

Όταν μιλάμε για λογισμικό, μια φυσική και απλή έκφραση είναι και το "ανοίξτε (το Τάδε πρόγραμμα)". Το θέμα περιπλέκεται λίγο περισσότερο σε τεχνικά εγχειρίδια, π.χ. "start the engine". Εκεί η πιο φυσική έκφραση (νομίζω) είναι "βάλτε μπρος", αλλά για κάποιους παραείναι informal, με δεύτερη το...

E ρε σεισμός που σας χρειάζεται...

Δεν ξέρω αν εσείς θεωρείτε γκάφα την αφύσικη μετάφραση, εμένα όμως με ενοχλεί. Δε με διασκεδάζει, όπως άλλα λάθη. Με εκνευρίζει, γιατί ο όποιος μεταφραστής αδυνατεί να γράψει απλές προτάσεις με φυσικό τρόπο στη μητρική του γλώσσα. Μιλάμε εν προκειμένω για μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά...