Search results

Go figure. Όπως ο Ρέχαγκελ που έχει γίνει Ρεχάγκελ...

Θα έλεγα, Ότο Κίρχαϊμερ. Ουσιαστικά, το προφέρω /κίρχ-χάιμερ/ (δύο λέξεις).

Τα ιταλικά μου είναι περιορισμένα, αλλά το piazza, το pizza, το palazzo και διάφορα άλλα που ορθογραφούνται με δύο z, τα διαβάζουμε πιάτσα, πίτσα, παλάτσο και τα λοιπά. Οπότε η παρατήρησή σου μου φαίνεται σωστή. Εκτός κι αν υπάρχει διαφοροποίηση στην προφορά ανά περιοχή της χώρας (όπως...

Just for the record, πέρισυ έκανα ένα έργο (σύσταση ανώνυμης εταιρείας με έδρα την Κύπρο) και στο υλικό αναφοράς που μου είχαν στείλει οι Κύπριοι ο όρος "Drag-Along Shareholder" αποδιδόταν ως "Συμπαρασυρόμενος μέτοχος". Το χρησιμοποίησα επειδή το ήθελε ο πελάτης, αλλλά γενικώς είμαι επιφυλακτική...

Αν υποθέσουμε ότι είναι λάθος που ξέφυγε στη διόρθωση, τότε είναι και παραείναι δυνατόν. Πριν από χρόνια, την 17η Νοέμβρη, η Μακεδονία (η εφημερίδα της Θεσσαλονίκης) βγήκε με τον εξής τίτλο στην πρώτη σελίδα: "ΨΩΛΙ, ΠΑΙΔΕΙΑ, ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ". Ένα και μόνο γράμμα κάνει απίστευτη ζημιά. Εννοείται ότι η...

Ευχαριστώ, Προφέσορ! Τόσο ωραίο το λογοπαίγνιο στον τίτλο του νήματος κι εγώ δεν το πήρα χαμπάρι.

Ευχαριστώ τα μάλα. Καθυστερεί λίγο να φορτώσει κι από εκεί, αλλά στο τέλος τα καταφέρνει!

On-line ΛΚΝ Θέλω να ρωτήσω εδώ και μέρες, αλλά με πλακώνει κάθε φορά η δουλειά και το αναβάλλω. Εσάς σας λειτουργεί κανονικά η ηλεκτρονική έκδοση του Τριανταφυλλίδη στον κόμβο; Εμένα τον τελευταίο καιρό, ο Μοτζίλας μου βγάζει μια κενή σελίδα και μου ανακοινώνει χαρωπά "Ολοκληρώθηκε" κάτω...

Ειδικά για τις δια-συνδέσεις και τις δι-επαφές! Πολλαπλές οι ερμηνείες που μπορούν να γίνουν. Για τέτοια είμαστε τώρα;

Φτου κακά! :p

Εγώ θα ακολουθήσω την πάγια τακτική μου. Θα τον αφήσω να δοκιμαστεί αρκετά και μετά θα αποφασίσω. Για πειράματα είμαστε;

Νομίζω ότι είναι συνώνυμα, αλλά καλύτερα να περιμένεις μπας και κάνει καμια τσάρκα απ' εδώ ο Κόμης Μπάλταρ. Έδιτ: Βρήκα κι αυτό The profit and loss account (P & L)), called the income statement in the US, shows the profit or loss a company has made over a period of time. It is the most looked...

Framework contract δε λέμε τη σύμβαση-πλαίσιο; Μπας και στην προηγούμενη μετάφραση που έκανες υπήρχε ένας συνδυασμός όλων (κάτι σαν "προγραμματική σύμβαση-πλαίσιο");

Γαλλικά δεν ξέρω καθόλου, απλώς θέλω να σημειώσω ότι ο Μπαμπινιώτης έχει τον όρο "υπέρθεση" (τοποθέτηση ενός πράγματος πάνω σε κάτι άλλο).

Η "προσεκτικότερη ματιά" δίνει κάπου 2500 αποτελέσματα.

Να σημειώσω απλώς ότι, είτε έτσι είτε αλλιώς, σε κανένα μεταφρασμένο βιβλίο (είτε λογοτεχνίας είτε όχι) που καταπιάνεται με αντίστοιχα θέματα, ούτε στα βιβλία ειδικής θεματολογίας (ιουδαϊσμός, εβραϊκή θρησκεία, κ.λπ) που έχουν πέσει στα δικά μου χέρια, δεν έχω συναντήσει το kosher ως "κασέρ"...

Έχεις δίκιο.

Μου ήρθε αυτομάτως το "that was all I needed/wanted" όταν λέγεται ειρωνικά, αλλά σίγουρα θα υπάρχει και καλύτερη/ακριβέστερη απόδοση. έδιτ: Μου ήρθε και η συνώνυμη έκφραση "Τι του λείπει του ψωριάρη; Σκούφια με μαργαριτάρι". Μπας και βρει κανείς άλλος καλύτερη αποδοση.

Μα η μετάφραση έγινε από τα αγγλικά, Προφέσορ. Στα αγγλικά ο δόκιμος όρος είναι kosher. Εκτός κι αν ο Ροθ γράφει στα εβραϊκά και δεν το ξέραμε. Διότι ναι, στα εβραϊκά ο όρος είναι kasher που σημαίνει "κατάλληλος προς κατανάλωση/βρώση". Όσο για το "ειδικό μηχάνημα για το κασέρ", εμένα η εικόνα...

Κατά το "is it kosher?", φράση που χρησιμοποιείται για να εκφράσει (σε γενικές γραμμές) την έννοια του "είναι πρέπον;" Γενικότερα έχω μια καλώς εννοούμενη περιέργεια και ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την εβραϊκή θρησκεία και τον ιουδαϊσμό. Πέρα απ' αυτό, αγαπημένος μου συγγραφέας είναι εδώ και...