Search results

Εντάξει, λοιπόν, παραδέχομαι ότι μόνον εγώ εδώ μέσα υπολείπομαι εμπνεύσεως τέτοιου είδους...

Τώρα το σκάρωσες αυτό;

...έγραψε ο Σαράντ. Το μεγαλείο της έμπνευσης. Γι' αυτό μερικοί ασχολούνται με τη λογοτεχνία και μερικοί άλλοι με τις καραϊατρικούρες. Πόση ποίηση χωράει σε μια κλινική μελέτη;

Καλά, μου έφτιαξες τη μέρα, έτσι; Μόνο τη φωνή του που θυμήθηκα μού φτάνει!

Άσχετο, αλλά μου καρφώθηκε και θέλω να ρωτήσω: Porkcastle, ο μυρμηγκοφάγος από το ροζ πάνθηρα είναι στην αβατάρα σου; Τι τυπάς!!!

Παραλλαγή: Αφού τα κακάρωσε ο μπάρμπας που μου τα 'σταζε, θα τα γυρέψω απ' τον πατέρα μου". Επίσης: αντί του "μπάρμπα", ο "παππούκας". Εξαρτάται και από την ηλικία της γυναίκας. Όσο πιο μικρή, τόσο πιο πολύ ταιριάζει το "παππούκας".

Ωχ! Πρέπει να το συνδυάσουμε με τον μπαμπάκα...

Μάλλον ο γερομπισμπίκης κατηγοριοποιείται μαζί με τον πορνόγερο μείον την οικονομική επιφάνεια. Λεφτάς γερομπισμπίκης; Με προσδιορισμό δηλαδή, ή ψάχνουμε για μονολεκτικό όρο;

πορνόγερος;

Είναι πολύ ωραία! Να τη δεις!

Κατά τη γνώμη μου, πάντως, το "γνώση του δρόμου" δε λέει τίποτα. Η "πιατσα" που ανέφερε η Αλεξάνδρα μεταφέρει την έννοια του "δρόμου" στο συγκεκριμένο register. Επειδή ο αγγλικός όρος περιέχει το street δεν σημαίνει ότι και στα ελληνικά πρέπει να βάλεις ντε και καλά τη λέξη "δρόμος". Βλ...

Πολύ ωραία η "τοξοειδής γέφυρα Μπόου Μπριτζ", Προφέσορ. Αν και σε περίπτωση που η Αλεξάνδρα το θέλει για υπότιτλο δεν βολεύει. Όσο για το Μπόου Μπριτζ, θα διαφωνήσω γιατί αν υποθέσεις ότι έχεις έστω και έναν θεατή/αναγνώστη που δεν ξέρει αγγλικά, δεν θα καταλάβει ότι πρόκειται για γέφυρα. Εκτός...

Εγώ θα απλώς θα το μετέγραφα. Έτσι όπως λες: η γέφυρα Μπόου. Όχι για κανέναν άλλο λόγο, αλλά γιατί είναι τόσο διάσημη. Κάτι σαν το Άπερ Ιστ και το Λόουερ Ιστ Σάιντ. Ή το ίδιο το Σέντραλ Παρκ. Δεν τα μεταφράζουμε...

Έχεις νοσταλγήσει κι εκείνο το "Μόδες"; Του στιλ: "Αμάντα - Μόδες". Αίσχος!

Εμένα μου ήρθε αυτομάτως στο μυαλό η πολύ ωραία ταινία Gegen die Wand (διεθνής τίτλος: Head on) του Φατίχ Ακίν, η οποία στα ελληνικά έχει τον τίτλο "Μαζί ποτέ". Δηλαδή σου μαρτυράει τι θα συμβεί... Τόση έλλειψη έμπνευσης ο διανομέας στην Ελλάδα; Στις περισσότερες χώρες μεταφράσανε τον γερμανικό...

Υποτίθεται ότι του δίνεις έναν μπούσουλα κι αυτό "καταλαβαίνει" τι σ' αρέσει και παίζει αντίστοιχα τραγούδια. Εγώ του βάζω π.χ. James και παίζει και Charlatans και Inspiral Carpets και Stone Roses κ.α. Εμένα αυτό το στοιχείο της έκπληξης πολύ μου αρέσει. Αρκεί να μην μου πετάξει κανένα Bon Jovi...

Διαβάζοντας το νήμα μου ήρθε στο μυαλό και άλλη μια αγγλική εκφράση που έχουν δανειστεί και χρησιμοποιούν κατά κόρον τελευταία οι δημοσιογράφοι (τόσο των ηλεκτρονικών όσο και των έντυπων μέσων ενημέρωσης). Πρόκειται την έκφραση "πετάω/ρίχνω τη λάσπη στον ανεμιστήρα". Η αγγλική πρωτότυπη...

"άλλαξέ του τα φώτα" και τα λοιπά που προκύπτουν από αυτό (άλλαξέ του τα πετρέλαια, τον αδόξαστο, τα πρέκια, και τα λοιπά).

Πρόσφατες τυχαιοποιημένες, πολυκεντρικές, πολυεθνικές, καθοδηγούμενες από τα συμβάντα, μη παρεμβατικές μελέτες παράλληλων ομάδων απέδειξαν ότι η ολιγόλεπτη σιέστα μετά το μεσημεριανό φαγητό έχει ευεργετικές επιπτώσεις στην αφαιρετική αντίληψη του ανθρώπου.

Κάποιος από τους μοδεράτορες να σβήσει τη διπλή εισαγωγή της παραπάνω απάντησής μου, παρακαλώ.