Search results

Θησέα, όσον αφορά το “to coin a phrase” ίσως μπορείς να πεις ειρωνικά κάτι σαν τα παρακάτω: για να χρησιμοποιήσω ένα νεολογισμό... για να πω κάτι πρωτότυπο... για να επινοήσω μια έκφραση... Π.χ. Όταν έμαθα τι συνέβη, για να χρησιμοποιήσω ένα νεολογισμό, έπεσα από τα σύννεφα. Ή, διατυπωμένο...

The word you have underscored is this one : κοτζώνω κοτζώνω και κοτσώνω πίνω (drink) [ΕΤΥΜΟΛ. Άγνωστης ετυμολ.].

Just a rushed translation in bad English: When, oh Emperor, I think of the abbots I'm getting furious and starting to steam; They fill their bellies with the best fishes, while they give me the stinking tuna; They drink Chian wine until saturation while my stomach suffers from the vinegar.

Έχεις δίκιο Earion, ήμουν υπερβολικός. Η αλήθεια είναι ότι είχα στο νου μου και τη δημιουργική παρακμή, αλλά όσον αφορά τη δημοφιλία μέχρι το '80 τουλάχιστον, η ντίσκο ήταν στα φόρτε της εμπορικά. Από το '77 κ μετά πάντως ένα σωρό καλλιτέχνες άρχισαν να βγάζουν ντίσκο κομμάτια μόνο για το...

Εννοώ πως οι διάφορες είναι αισθητές ακόμα και σε ρούχα σαν το παραπάνω, παρά τη μεγάλη ομοιότητα, γιατί προφανώς μετά οι διαφορές δεν ήταν απλώς αισθητές, αλλά έβγαζαν μάτι.

Πώς φαίνονται οι χρυσοχέρες :) Η ταινία με τον Τραβόλτα βγήκε το '77 που ήταν και η τελευταία χρονιά κυριαρχίας της ντίσκο, μετά άρχισε η παρακμή. Τα συγκεκριμένα παντελόνια τα βρίσκω σε αμερικάνικους καταλόγους μόδας του ’74. Φαντάζομαι ότι δεν θα είχε ξεκινήσει το ντισκοκίνημα στην Ελλάδα...

Ντόκτορ, τα συγκεκριμένα παντελόνια νομίζω πως έγιναν μόδα στα σέβεντις, την περίοδο της ντίσκο. Χρειαζόσουν και αφάνα, πατούμενο με δωδεκάποντο τακούνι (δες πάνω δεξιά στη φωτό) και πουκάμισο αλά Φλωρινιώτης για να τα υποστηρίξεις. Οπότε χίπικα δεν νομίζω να τα λέγαμε. Douple knit pants δεν...

Θησέα, δεν νομίζω πως μπορώ να τα μεταφράσω ολόκληρα σε στρωτά αγγλικά, οπότε θα προσπαθήσω να σου εξηγήσω απλώς τι σημαίνουν οι δύο φράσεις που σε δυσκολεύουν. Στο πρώτο παράδειγμα θέλει να πει ότι : They assured me that I am among the candidates selected to attend the seminar. Και στο...

Μερικά πρόχειρα. you wish! : πολύ θα το 'θελες, θα 'θελες, θα το 'θελες, μ' αυτό το πλευρό να κοιμάσαι, κούνια που σε κούναγε, "Καλά, τραγούδα.", τι μας λες, σώπα, κάνε όνειρα, ούτε στο/στα όνειρό/όνειρά σου, "μη φας, έχουμε γλαρόσουπα.", όνειρα θερινής νυκτός, και μετά ξύπνησες, ευσεβείς...

Θησέα, αν δεν κάνω λάθος το μαγείρι είναι το ζώο που το έχουνε σφάξει για το κρέας του, για να μαγειρευτεί. Εναλλακτικές λέξεις είναι το σφαχτό, το σφαχτάρι, σφάγιο κλπ. Στη γρα Παγώνα το συνάντησες, ε; Θα προσπαθήσω να βρω καμιά αναφορά σε κείμενο, γιατί δεν είμαι 100% σίγουρος.

Δαεμάνε, φαίνεται πως έχεις δίκιο τελικά για τη Θεσσαλία, ρώτησα γονείς, γιαγιάδες και Σία και το ξέρανε όλοι, τους φάνηκε παράξενο που δεν το ξέρω. Ακόμα και οι αδερφές μου, που είναι μικρότερες σε ηλικία, κι αυτές το ξέρανε. Περίεργο, εγώ ούτε μια φορά δεν θυμάμαι να το άκουσα. Θα κάνω ένα...

Λες να είναι misnomer και να έπεισα τον εαυτό μου ότι το έχω ακούσει; Τα κάνω κάτι τέτοια. Είμαι σχεδόν σίγουρος πάντως. Ως εναλλακτικό του τσουβαλιάζω, μπουζουριάζω, το βρίσκω σε κάνα δυο σχόλια στο ιντερνέτι. "Οι 50 ξένοι πολίτες (μαζί με το Ζοζέ Μποβέ) μεταξύ των οποίων και δέκα περίπου...

Τη λέξη σελτές ως στρώμα την χρησιμοποιούσαν οι καραγκούνηδες νομίζω, αλλά στην ευρύτερη περιοχή της Λάρισας που ζω, δεν θυμάμαι να έχω ακούσει κανέναν να τη λέει. Όχι ότι λέει και πολλά αυτό, αφού και το σελτεδάκι πρώτη φορά το συνάντησα σήμερα. Μάλλον είναι λέξη αποκλειστικά για όσους έχουν...

σακουλιάζω : όταν κάνει έφοδο η αστυνομία, συνήθως σε ένα παράνομο στέκι (τεκέ, παράνομη χαρτοπαικτική λέσχη κλπ), και συλλαμβάνει επ' αυτοφώρω τους παρευρισκόμενους. (δεν πολυχρησιμοποιείται σήμερα) [Λεξικό Τριανταφυλλίδη] σακουλιάζω [sakulázo] Ρ2.1α μππ. σακουλιασμένος : (προφ.) για ύφασμα...

Ευχαριστώ Δαεμάνε, έπρεπε να το είχα βάλει στο ψαχτήρι πρώτα. Τώρα που έψαξα πρόχειρα και στο Γκουγκλ, ελάχιστα ευρήματα υπάρχουν. Προφορικά πάντως, ακούγεται πού και πού. Καλά και τα αντρομαστάρια που πρότεινες, αλλά δεν έτυχε να το ακούσω ποτέ. Γέλασα με τη μασταράντζα πάντως. :)

Θα συμφωνήσω με τον Δαεμάνο. Οι άλλες δύο εκφράσεις είναι λίγο παρωχημένες. Για τα man boobs έχουμε κανέναν όρο; Σε μονολεκτικό, ακούω καμιά φορά για αντρόβυζα, αλλά δεν ξέρω αν έχει καθιερωθεί. Γενικά δεν ασχολούμαστε με το θέμα όπως οι Αμερικανοί, μου φαίνεται, σπάνια να το χρησιμοποιήσει...

Φωτιά - Ηλίας Ζούτσος

Theseus, it's just a typical fairytale ending phrase : και ζήσανε αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα = and they lived happily ever after.

Ωραία απόδοση, Ντόκτορ. Μερακλίδικη. Εγώ πάντως πιστεύω πως αν της σιγοψιθύριζε κάτω από το φως του ηλιοβασιλέματος «μου αρέσει να χαϊδεύω ένα φουντωτό γατάκι» θα είχαν ζήσει αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα. :)

Δαεμάνος λοιπόν. Στρέχει. Εγώ ένας απλός Νίκος είμαι, απλώς επειδή συνήθως είναι πιασμένο το όνομα, το έκανα Νείκος και ησύχασα. Ας ακούσουμε ένα καρναβαλίστικο από Στρόουκς άμα είναι, μπας και βελτιωθεί η διάθεση.