Search results

:) Είναι να μην βρείτε ευκαιρία, ε;

@ daeman, drsiebenmal : Αν και άρχισα να συμμετέχω στο φόρουμ εδώ και λίγες μόνο μέρες, βλέπω ότι έχετε γενικότερα έφεση στις λεξιπλασίες. Προχθές π.χ. γελούσα με το ''μεγαλοκοπαίλουρος" που είχα βρει σε ένα νήμα. Δεν ξέρω αν το σκάρωσε κάποιος από σας, αλλά ακόμα γελάω όταν το σκέφτομαι...

Ίσως έτσι το λένε οι Κρητικοί. Δείτε κι αυτό: http://www.cretanlexiko.gr/dictionary/voulismenos-i-tsilasmenos-i-o/ Και ο φίλτατος Μπακιρτζής βουλισμένοι λέει στο γνωστό κομμάτι : https://youtu.be/rUKFCFfxsSs Εκτός κι αν δεν ακούω καλά.

Α, δεν ξέρω καν αν υπάρχει τέτοιο πουλί. Απλώς έβαλα μαζί δύο λέξεις που θυμόμουν για να φτιάξω ένα όνομα. Πιθανόν να μου είχε μείνει ο πορφυροτσικνιάς από την προηγούμενη αναζήτηση και να έκανα μίξη. Κι εγω θα φοβόμουν να κάνω παρόμοιες λεξιπλασίες. Αλλά προς το παρόν προσπαθώ να τις αποφύγω...

Ωραία η μαντινάδα, daeman. Κι άλλη μια σχετική με το θέμα μας : "Έτσι τα φέραν οι καιροί κι οι βουλισμένοι χρόνοι να κελαηδεί ο κότσιφας και να σιωπά τ’ αηδόνι". Ευχαριστώ και για τις υπόλοιπες πληροφορίες. Η αλήθεια είναι ότι με αφορμή τη μετάφραση έφαγα κόλλημα με τα πουλιά και άρχισα να...

@AoratiMelani : Σ' ευχαριστώ, Αόρατη Μελάνη. Ναι, κάπως έτσι το βλέπω κι εγώ. Αρκετά διηγήματα της συλλογής ήταν σαν βινιέτες που περιέγραφαν ένα τοπίο για παράδειγμα, και έδιναν έμφαση κυρίως στην εικονοποιία και την ατμόσφαιρα, κι όχι τόσο στην πλοκή. Οπότε προτίμησα να μείνω περισσότερο...

Σας ευχαριστώ για τις απαντήσεις. @SBE: Ώστε το έχεις συναντήσει ως κατοικίδιο, ε; Εγώ δεν το ήξερα καν. Λόγω του ονόματος σκέφτηκα ότι θα είναι κανένα ψαροπούλι. Για το κοτσύφι ήξερα ότι μιμείται φωνές άλλων πουλιών, αλλά όχι ότι το κάνει σε τέτοια έκταση. Εντυπωσιακό. Όχι, δεν πρόκειται για...

Καλησπέρα. Γνωρίζεται αυτό το πουλί, κι αν ναι το έχετε συναντήσει ως κατοικίδιο στην Ελλάδα; Αυτό είναι μάλλον : https://petbirds.gr/articles/Ψαρόνι-sturnus-vulgaris.336/ Βλέπω ότι το επιστημονικό του όνομα είναι Στούρνος ο Κοινός, οπότε μου 'βαλε ιδέες να πάρω ένα να κάνουμε παρέα. Το...

:) Ευχαριστώ daeman. Οπότε το teacart που συνάντησα στο συγκεκριμένο κείμενο θα το κάνω τρόλεϊ τσαγιού ή για τσάι, και το ίδιο με τα υπόλοιπα που θα συνοδεύονται από συγκεκριμένο είδος φαγητού/ποτού. Φαίνεται πως είχες καλύτερη γκουβερνάντα.

Καλησπέρα. Πώς λέμε στα ελληνικά αυτά τα τροχήλατα τραπεζάκια που χρησιμοποιούσαν οι αγγλίδες γκουβερνάντες μας για να μας σερβίρουν το απογευματινό τσάι όταν ήμασταν παιδιά; Τα διάφορα dessert trolley, teacart, coffee cart κλπ. Σκέτο τρόλεϊ + το σερβιριζόμενο αντικείμενο; Τροχήλατα...

:-) Όντως, ένα δικό τους The Name of the Rodent το δικαιούνται. Απλά, ένας τίτλος του τύπου 'Μυοκτόνο σε μορφή προσκολλώμενης σκόνης' θα ήταν λίγο πιο κατατοπιστικός από το 'Μυοκτόνο σε μορφή σκόνης ιχνηλάτησης' νομίζω. Τέλος πάντων, καμιά καλύτερη μονολεκτική λύση για το tracking δεν μου...

Ναι, σωστό κι αυτό. Αν έχει επικρατήσει για χρόνια στην αγορά η ονομασία σκόνη ιχνηλάτησης ή ανίχνευσης, ίσως δημιουργήσει σύγχυση σε αυτούς που ήδη τη χρησιμοποιούν, ότι πρόκειται για διαφορετικό προϊόν. Από την άλλη σκέφτομαι ότι, αν έψαχνα για μυοκτόνο κι έβλεπα ονομασία "σκόνη ανίχνευσης"...

Νομίζω πως η σκόνη δεν παρασύρεται από τα τρωκτικά, όπως παρασύρεται ας πούμε από τη σκούπα, απλά κολλάει πάνω στα πόδια και στην γούνα, κι έτσι μεταφέρεται και στη φωλιά. Νομίζω πως ο daeman το έθεσε σωστά : "Δεν αφήνει ίχνη η σκόνη, ούτε ιχνηθετεί. Απλώς το tracking εδώ έχει ενεργητική...

Tracking powder : προσκολλώμενη σκόνη, ίσως; Δεν είναι ότι την παρασέρνουν με τα πόδια τους κ μεταφέρεται έτσι στη φωλιά, αλλά μάλλον προσκολλάται στα πόδια, τη γούνα κ την ουρά κ περνάει στον οργανισμό τους όταν γλείφουν το δέρμα κ τη γούνα τους (grooming).

Yes, Theseus, you're right. Αλημπεΐνα is the wife of Ali Pasha in this saying. It's a proverb about vanity and you may come across several versions of it: Ας με λένε ..*..., κι ας πεθαίνω (ή ψοφάω) από την πείνα. * δημαρχίνα, υπουργίνα, βουλευτίνα, βοϊβοντίνα, σουμπασίνα, Αλημπεΐνα...

Σε τι είδους κείμενο θέλεις να το χρησιμοποιήσεις; Nawab είναι το αντίστοιχο του έπαρχου, κυβερνήτη επαρχίας. Μάλλον τίτλος ανάλογος του Μπέη στην περιοχή της Ινδίας επί μογγολικής κυριαρχίας. Ίσως να μην χρησιμοποιείται πλέον, αλλά υπήρχε αυτό : ναβάβης και ναβόβης, ο 1. ο αντιβασιλιάς στην...

Ο γαλλικός τίτλος είναι ''Les Cinq cents millions de la Bégum'', οπότε από εκεί θα το πήρε ο μεταφραστής. Ούτε που το ήξερα το συγκεκριμένο βιβλίο του Βερν πάντως, και δεν νομίζω να μου πήγαινε ποτέ το μυαλό σε Μπέηδες κ Μπεϊνοπούλες διαβάζοντας τον τίτλο.

Το θηλυκό του Μπέη δεν είναι; Μπέισσα και Μπεΐνα, νομίζω.

Κι ένα πιο σπάνιο : http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?9921-resultantly-επομένως-συνεπώς-ως-εκ-τούτου-κατά-συνέπεια

Ναι βέβαια, έχετε δίκιο. Μάλλον αυτή είναι και η πιο συνηθισμένη χρήση του excursus, απλά στο κείμενο που διάβαζα είχε να κάνει με την δεύτερη περίπτωση που αναφέρετε: "...ή να περιγράφει πιο χαλαρά ένα κομμάτι ενός κειμένου που αποτελεί "παρέκβαση" κλπ. σε σχέση με το κύριο θέμα, χωρίς το...