Search results

Σ' ευχαριστώ Δαεμάνε. Αυτό είναι το περιοδικό στο οποίο αναφερόμουν στο προηγούμενο μήνυμα κι αναρωτιόμουν αν πρέπει κανείς να ζητήσει άδεια από τον συγγραφέα ή τον εκδότη. Απλά είναι το μοναδικό που ξέρω και δημοσιεύει μόνο μικροδιηγήματα.

Είναι από ένα παιδικό τραγούδι. Η γάτα επειδή λογομαχούσε (argue, spar) με τον σκύλο, ξέχασε ότι είναι σπουδαία και τρανή και άρχισε τα γρατσουνίσματα. Λογοφέρνω : λογομαχώ, argue, spar Παπαροκάς : παπάς + ροκάς

Α ωραία, Rogne. Δεν ήξερα ότι δημοσιεύονται μεταφράσεις διηγημάτων σε πολλά περιοδικά, μάλλον δεν έτυχε να συναντήσω καμία. Μόνο πρωτότυπα διηγήματα στα ελληνικά έχω δει σε αρκετά περιοδικά, λογοτεχνικά ή μη. Θα κάνω μια έρευνα. Σ' ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ Rogne. Βρήκα πρόσφατα ένα διαδικτυακό περιοδικό που έχει δημοσιεύσει εκατοντάδες μεταφρασμένα διηγήματα από ξένους συγγραφείς κι αναρωτιόμουν αν ζητάνε δικαιώματα. Θα μου έκανε εντύπωση αν όντως γίνεται, γιατί όπως και να 'χει είναι πολύ δύσκολο και χρονοβόρο να γίνει κάτι τέτοιο...

Θησέα ας ξεκινήσουμε με το πρώτο παράδειγμα, το ποίημα του Σαραντάρη, και σιγά σιγά θα δούμε και τα υπόλοιπα, επειδή είναι αρκετά. Εδώ, το "μαγειρεύει" μάλλον σημαίνει ότι η θάλασσα προετοιμάζει κάτι κρυφά. Μπορείς να δεις εδώ τις σημασίες του μαγειρεύω. Είναι το 2α. Για το αλαφροΐσκιωτος...

Ωραία τα είπες, Dr7x. Μια συμπληρωματική ερώτηση πάνω σε αυτά. Αν μεταφράζει κανείς διηγήματα για εξάσκηση, π.χ. από νέους συγγραφείς που δεν έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά, υπάρχουν λογοτεχνικά περιοδικά που να δημοσιεύουν τέτοιο υλικό; Είτε έντυπα είτε ηλεκτρονικά. Και αν ναι, μπορεί να...

Σόρι Νίκελ, δεν είχα ανανεώσει τη σελίδα. Μια χαρά τα είπες.

Θησέα, ο τίτλος θα έπρεπε να είναι γραμμένος κάπως έτσι : Χίος : "Την πέταξαν έξω απ' την κηδεία." Ο συγκεκριμένος τίτλος δεν αναφέρεται στη Χίο, το νησί. Υπάρχει κι ένας δημοσιογράφος, που πίστεψέ με, είσαι τυχερός που δεν τον ξέρεις. Σύμφωνα με τον τίτλο, ο δημοσιογράφος που λέγεται Στέφανος...

"Ο λαγός στ' αμπέλι, βάλ' τη σύβραση να γένει" Δαεμάνε. Κοζανίτικη παροιμία, κάτι σαν "Το τηγάνι στη φωτιά και τα ψάρια στο γιαλό". Η αλήθεια είναι ότι δεν βλέπω το λόγο να λένε σύβραση τα σωταρισμένα κρεμμύδια, αλλά κάτι θα ξέρουν παραπάνω. Όσο για το αν μας βάζεις σε πειρασμό, έφαγα...

Ακριβώς, Δαεμάνε. Θα μπορούσα να το είχα γράψει έτσι απλά απ' την αρχή, αλλά σας έμπλεξα με γραμματοσειρές κλπ. Ευχαριστώ και για το δίστιχο και για τη βήσσα, τώρα τα βλέπω μια χαρά.

Κάπως έτσι Θησέα. Θα σου γράψω κάνα δυο άχρηστες πληροφορίες απλώς για να κάνεις εξάσκηση στη γλώσσα. Το φαινόμενο στα ελληνικά λέγεται Συμπύκνωση, η μετατροπή δηλαδή αερίου σε υγρό (υγροποίηση) ή σε στερεό (απόθεση). Όταν ο θερμότερος σε σχέση με τη θερμοκρασία του ποτηριού αέρας έρχεται σε...

Εγώ πρώτη επιλογή έδινα το "και παίζω πελλόν παρά θιν αλός" πάντως. Με απογοήτευσε λίγο η εξήγηση, Δαεμάνε. :)

Θησέα σε όσες λέξεις είναι με κίτρινο, δεν εμφανίζονται όλα τα γράμματα. Μάλλον έχω αρχαίο αντρόιντ. βῆσσα, Dor. βᾶσσα, ἡ, poet. Noun, wooded combe, glen, in Hom. mostly οὔρεοσ ἐν βήσσῃσ in the mountain glens, Il.3.34, al.; ἐν καλῇ βήσσῃ 18.588, cf. Od.19.435; κοίλη δ' ὑποδέδρομε βῆσσα τρηχεῖα...

Μίλησες γενναία, καπετάν Δαεμάνε. Να ρθεις απ' το κονάκι μου να πιούμε μια παγωμένη, να γίνουμε βλάμηδες. :) Η αλήθεια είναι ότι δεν ήμουν εγώ σαφής πριν. Εννοώ ότι δεν διαβάζει τους τονισμένους χαρακτήρες μάλλον, όχι τη γραμματοσειρά γενικά. Τα υπόλοιπα τα βλέπω κανονικά. Θα δω αν μπορώ να...

Ευχαριστώ, Δαεμάνε και Θησέα. Δεν έχω υπολογιστή εδώ και μερικούς μήνες και έχω πρόβλημα με τα πολυτονικά κείμενα γενικά. Π.χ., επειδή πριν δεν ήξερα τη λέξη βήσσα, αναρωτιόμουν αν έγραφε άβυσσος στο απόσπασμα του Θησέα. Είμαι και άσχετος με τα αρχαία και συχνά δεν μπορώ καν να μαντέψω τα...

Δαεμάνε, είναι εύκολο να γράψεις τους δυο στίχους με σύγχρονη γραμματοσειρά; Δεν μπορώ να το διαβάσω στο τάμπλετ. Αν ξέρεις και κάποιο τρόπο να διαβάζω χαρακτήρες με περισπωμένες κλπ. στο αντρόιντ, ακόμα καλύτερα. Δηλαδή, ποροφάραγγο είναι το λαγκάδι;

Glade δεν είναι το ξέφωτο; Μήπως είναι in the mountain glens? Δεν μου φαίνεται σωστή απόδοση το glade. Ούτε και το glen βέβαια, μάλλον το gorge θα ταίριαζε. Επίσης Θησέα, αν θέλεις να σου απαντάω στα αγγλικά πες μου. Απλά νομίζω πως τα καταλαβαίνεις σχεδόν όλα στα ελληνικά πλέον.

Θησέα, δεν είμαι σίγουρος για το ποροφάραγγο, έτσι ονομάζουν στην Κρήτη κάποια φαράγγια. Νομίζω ότι είναι η είσοδος του φαραγγιού, το πρώτο κομμάτι του πριν περάσεις στο κυρίως φαράγγι. Θα μας απαντήσει ο Δαεμάνος φαντάζομαι. Το ρήμα που ρωτάς είναι το τρυπώνω . Ως συνώνυμο του "χώνομαι" το...

Θρασεμένος και θεριεμένος είναι συνώνυμα, Θησέα. Τουλάχιστον όσον αφορά τη συγκεκριμένη σημασία. Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς variant βέβαια, αν εννοείς μήπως το θερισμένος ή το θεριεμένος είναι variant του θρασεμένος, τότε όχι, είναι διαφορετικές λέξεις. Δύο παραδείγματα από τον Καζαντζάκη ...