Search results

Και φόρεμα με βολάν.

Beirut - Elephant Gun

Η μία από τις Ειρήνες του φόρουμ σάς ευχαριστεί όλους πολύ και εύχεται και στις υπόλοιπες. :)

Εδώ στο γραφείο πεθάναμε στο γέλιο την ώρα της τελετής, όταν αγαπητή συνάδελφος (και εξέχον μέλος του φόρουμ) μάς μετέφερε το σχόλιο φίλης της ότι τα κορίτσια μοιάζουν με τις αδελφές της Σταχτοπούτας. :D

Η πιο αποτελεσματική ανταπόκριση σε τέτοιου είδους απέλπιδες κραυγές είναι η ρητορική ερώτηση "Αν έρθω εκεί και το βρω, τι θα γίνει;". Ο κραυγάζων ρίχνει μια ματιά ακόμα κι υπό το φως της απειλής -ως εκ θαύματος- βλέπει. Για λίγη ώρα επικρατεί σιγή και μετά ακούς ένα χαμηλόφωνο "Εντάξει, το...

Πιο πολύ απ' όλα με γοητεύει το "για σένα". Δεν χαρίζει μια αισθησιακή εσάνς στο πεζό επάγγελμα του μεταφραστή;

Και "ζύμωση" (επιμένοντας επιστημονικά). ;)

Μα ναι, έριξα μια ματιά στο Λεξισκόπιο για να βεβαιωθώ ότι δεν το δίνει και στο "κάθομαι" και το διόρθωσα αμέσως. Ως γενικότερη κουβέντα το έφερα, επειδή μου έκανε εντύπωση που δύο άνθρωποι το θεωρήσαμε φυσικό και δεν σταθήκαμε καθόλου.

Όχι αν πρέπει να ισορροπήσεις ένα μπολ με ποπκόρν, μια γαβάθα παγωτό κι ένα πιάτο πατατάκια και να βολευτείς δίπλα σε δυο κουλουριασμένα παιδιά στον καναπέ. ;) Ώστε θα σε ξένιζε, ε; Χμμ...

Καλησπέρα, ίσως το έχουμε ξανασυζητήσει κι αλλού το θέμα, αλλά μάλλον κάτι κάνω λάθος, επειδή δεν μπορώ να το βρω. Έγραψα τις προάλλες, μηχανικά: «Αν την δουν αυτήν την ταινία οι ελέφαντες, θα πεθάνουν στο γέλιο», είπα καθίζοντας. «Η εγκυμοσύνη τους διαρκεί είκοσι δύο μήνες.» Το ξαναπέρασα...

Μπορώ να ρωτήσω τι μεταφράζεις; Οι αποδόσεις που προτάθηκαν είναι ακριβείς και just to the point, αλλά αν πρόκειται φερειπείν για διαφημιστικό φυλλάδιο, ίσως δεν είναι καλή επιλογή να γράψεις στη λεζάντα "αναδιαμορφώσιμα έπιπλα". Μπορείς ίσως να παίξεις με κάτι πιο ελεύθερο, όπως "ευέλικτα"...

Για μένα το πρόβλημα είναι οι συνυποδηλώσεις. Τη σύνταξη "Versace φόρεμα" και "Hermes μαντίλι" τη χρησιμοποιούν πρωτίστως τα γυναικεία περιοδικά, όπου μεταξύ άλλων επικρατεί η τάση να γράφουν και "μια chic εμφάνιση", "φροντίστε το manicure σας" κι άλλα τέτοια που βασανίζουν το οπτικό μου νεύρο...

Χαχαχα! Τέλειο!

Εγώ ψήφισα το 2 και το 4, αλλά ουσιαστικά, "χωρίς δισταγμό" δεν θα έγραφα κανένα. Θα έγραφα «υπάρχει μόνο μία εξήγηση» ή «υπάρχει μία και μοναδική εξήγηση» (για έξτρα έμφαση).

Χρόνια πολλά και καλά, Παλαβράκι!

Μ' αρέσει ο λιανο-Πέτρος. Τι λέτε;

Επειδή απ' ό,τι φαίνεται ο Σκάλε-Περ πέρασε και δεν ακούμπησε από την παιδική ηλικία του ελληνικού κοινού και τζάμπα ανησυχούσα, έχουν καμιά ιδέα για απόδοση τα φωτισμένα μυαλά του φόρουμ;

Αυτή είναι μια παρωδία του Breathless (κάντε υπομονή, το καλό αρχίζει γύρω στο 1:10): Αυτή δεν είναι παρωδία του Breathless (τουλάχιστον όχι επίτηδες):

Υπάρχει και το "μες στην τούρλα του Σαββάτου", που είναι όμως πιο γενικό.

Βέβαια, αν η εταιρεία ήθελε να εκπαιδεύσει τους νεότερους, θα μπορούσε πολύ απλά να τους στέλνει πίσω τις διορθωμένες τους μεταφράσεις, κι όποιος είχε διάθεση να μάθει, θα καθόταν να τις κοιτάξει.