Κι εγώ το ίδιο. Ενώ κατά κανόνα το "online" το μεταφράζω "διαδικτυακός", και μου τη δίνει όταν το βλέπω μεταφρασμένο ως "ηλεκτρονικός" σε άσχετες συνάψεις (π.χ. online gaming), για το online payment χρησιμοποιώ πάντοτε την "ηλεκτρονική πληρωμή". Ίσως γιατί έχω την αίσθηση πως έτσι υπογραμμίζεται...