Search results

  1. zephyrous

    analyse contextuelle

    Ρηνοκρύσταλλο, δεν είπαμε ότι δεν έχει σχέση με συμφραζόμενα/κείμενο; :)
  2. zephyrous

    city colour lights

    Διακοσμητικά φώτα, θα έλεγα.
  3. zephyrous

    analyse contextuelle

    Ευχαριστώ, αλλά μήπως υπάρχει κάτι καλύτερο για την περίσταση; Το κείμενό μου δεν έχει σχέση με το λόγο και τη γνώση.
  4. zephyrous

    Όντεν - Ισπανία 1937 (μτφ. Γ. Σεφέρης)

    Τέλεια! Ευχαριστώ πολύ!
  5. zephyrous

    analyse contextuelle

    Ανάλυση με βάση το context(e), δηλαδή λαμβάνοντας υπόψη τα δεδομένα που υπάρχουν και τις συνθήκες που επικρατούν. Πώς θα τη λέγατε; (Το κείμενο αφορά την αντικομμουνιστική ιστοριογραφία.) (Δεν αφορά κειμενική ανάλυση, οπότε δεν είναι συγκειμενική.) Δεδομενική ανάλυση; Δεδομενοκεντρική; Μπα...
  6. zephyrous

    Όντεν - Ισπανία 1937 (μτφ. Γ. Σεφέρης)

    Ψάχνω μια μετάφραση του Σεφέρη στο ποίημα "Ισπανία 1937" του Όντεν. Έχω τη συγκεντρωτική έκδοση των ποιημάτων του Σεφέρη (Ίκαρος Εκδοτική), αλλά δεν το βρίσκω εκεί μέσα. Μήπως το έχει κάποιος; Βρήκα το παρακάτω (στο διαδίκτυο): Για τους διανοούμενους της αριστεράς η Ισπανία έγινε αμέσως ο...
  7. zephyrous

    SNAFU

    Πολύ καλό το ΟΚΟΣ! Απολύτως ρουβοειδές!
  8. zephyrous

    Environmental Protection Agency (EPA) = Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος

    Ούτε από το acronym finder βρίσκω άκρη για το EPA. Μήπως σάς λέει κάτι; (Κείμενο για προδιαγραφές υπολογιστών, και συγκεκριμένα για την τροφοδοσία και την ισχύ των συσκευών.) H πλήρης πρόταση είναι: 305W non-EPA
  9. zephyrous

    optical printer = εκτυπωτής οπτικής τεχνολογίας

    Το σωστό θα ήταν εκτυπωτής οπτικής τεχνολογίας, κατά την άποψή μου.
  10. zephyrous

    London parade

    Δεν κρατιέμαι.
  11. zephyrous

    Απαλλαγείτε από το ποντίκι

    Αλεξάνδρα, να φανταστώ ότι δεν έχεις ρυθμίσει την ευαισθησία της πένας; Επίσης, πρέπει να σημειώσω ότι οι γραφίστες το χρησιμοποιούν ακριβώς γι' αυτό το πράγμα: την ακρίβεια του χειρισμού! Μπορεί να μην κάνει σε όλους τους ανθρώπους, βέβαια. Αυτό το καταλαβαίνω. Εμένα απλώς μου έλυσε το πρόβλημα...
  12. zephyrous

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Επιμένω ποδοσφαιρικά. Πάλι από την πρώτη σελίδα (μα τι έπαθαν σήμερα;).
  13. zephyrous

    *θερμιδώρ/*θερμιδόρ

    Μια δεύτερη σκέψη είναι ότι, όταν το μεταγράψαμε στα ελληνικά, ακολουθήσαμε το γένος. Δηλαδή, είπαμε "μήνας είναι, δηλαδή αρσενικό", οπότε φροντίσαμε να φανεί κάτι τέτοιο και στην κατάληξη ("ώρ").
  14. zephyrous

    *θερμιδώρ/*θερμιδόρ

    Στο Παπυράκι βλέπω μόνο τη γραφή με "ο". Στον Τριανταφυλλίδη και στον Μπαμπινιώτη δεν βλέπω τίποτα. Πιο οικεία (κατά έναν περίεργο τρόπο) μου φαίνεται η γραφή με "ω" (παραπέμπει σε αρχαίο λατινικό/ελληνικό όνομα, γι' αυτό μάλλον). Από την άλλη, όμως, δεν μπορώ να το δικαιολογήσω, μιας και το...
  15. zephyrous

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Από την αρχική σελίδα μεγάλου αθλητικού ιστοτόπου: Εννοεί "καραφλό" (για τον Τζόρτζεβιτς). :D Πάλι καλά που από κάτω γράφει "τελεία και παύλα", αντί για τελεία και...
  16. zephyrous

    virtualization = εικονικοποίηση | λειτουργία αναπαράστασης

    Γιες, σερ. Λειτουργία αναπαράστασης είναι η επίσημη απόδοση. Ακολουθεί η εικονικότητα, ενώ σπανίως αναφέρεται ως εικονικοποίηση.
  17. zephyrous

    2-in-1 camera-and-XXX cable = σύνθετο καλώδιο..., καλώδιο ... 2 σε 1

    Αποφάσισα να το βάλω στο τέλος: καλώδιο κάμερας και XXX "2 σε 1" (έτσι δεν μας έχει συνηθίσει και ο βιντάλ τόσα χρόνια;). Βι-ντέλ κάνω, έτσι κι αλλιώς (κοντά είναι).
  18. zephyrous

    virtualization = εικονικοποίηση | λειτουργία αναπαράστασης

    Εικονικοποίηση, μιας και δημιουργεί κάτι εικονικό (virtual), και όχι μια εικόνα (image). Δεν είναι θέμα προτίμησης, πάντως, αλλά ορθότητας.
  19. zephyrous

    2-in-1 camera-and-XXX cable = σύνθετο καλώδιο..., καλώδιο ... 2 σε 1

    Καλημέρα σε όλους. Ναι, στο cable (φαντάζομαι!) ότι αναφέρεται.
Top