Search results

Τρομερή σύμπτωση! Την ίδια ατάκα έψαχνα κι εγώ πριν από μερικούς μήνες. Η συγκεκριμένη ατάκα, αν δεν κάνω λάθος ειπώθηκε για πρώτη φορα στην ταινία "Χοντρός-Λιγνός Υπόθεση δολοφονίας" "The Laurel-Hardy Murder Case. Μην μπορώντας να βρω (τότε) κάποιον καθιερωμένο τρόπο απόδοσης (είχα ψάξει σε...

Μήπως να το αφήσω "κύρια/βασική πλοκή";http://www.aegean.gr/culturaltec/yskopeteas/simeioseis/senariografia1/senario%20simiosis%202007.htm

Για το "κυρίαρχη πλοκή" έχω κι εγώ τις αμφιβολίες μου. Το "κυρίαρχο (θεματικό) μοτίβο" μου ταίριαξε καλύτερα διαβάζοντας αυτό:http://masterworksbritlit.wordpress.com/2009/02/09/the-fall-of-man-the-major-masterplot-in-literature-of-the-middle-ages/ Και το "κυρίαρχο θέμα" μια χαρά ταιριάζει αλλά...

...an ideal film history would be supple and diversified, marked by a willingness both to keep moving and to acknowledge that film history is by definition "interminable." While seemingly reasonable enough, these criteria have in practice proved so strenuous that the history of film theory has...

Η Θεωρία Της Μεθορίου... Μου είχε περάσει από το μυαλό αλλά το φοβήθηκα για κάποιο λόγο. Τώρα που το ξαναβλέπω, μου αρέσει. Το πρόβλημα με το πιονιέρος είναι ότι το έχω ήδη χρησιμοποιήσει για να αποδώσω τον όρο pioneer. Μήπως το "η μυθολογία της μεθορίου" λύνει το πρόβλημα;

The Turner Thesis. Δεν γνωρίζω αν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά (πάντως κάποια αναφορά σε αυτό δεν μπόρεσα να βρω στα ελληνικά) και δεν θα ήθελα να το αφήσω αμετάφραστο γιατί το βρίσκω μπροστά μου, κάθε λίγο και λιγάκι, είτε ως Turner's Thesis είτε ως Frontier Thesis. Μήπως έχετε καμιά ιδέα...

Ναι, αυτό το "ανάμνηση-οθόνη" το βρήκα κι εγώ αλλά μου ακουγόταν άσχημο. Εφ' όσον ο zephyrous λέει ότι έχει μεταφραστεί επισήμως θα κρατήσω το "καλυπτική ανάμνηση". Thanks again

Ευχαριστώ πολύ.

"For it seems to me that Shane (and perhaps the whole postwar cycle of westerns) functions as, to use Freud's term, a "screen memory" of Classic Hollywood, that is, a particularly vivid recollection of apparently important structures that embody nearly everything important about the past. [...]...

Παιδιά, σας ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις...Τελικά, μάλλον έπεσα εγώ στην παγίδα, από την πολλή σκέψη. Να φανταστείτε, στην αρχή το σωστό είχα βάλει, αλλά είπα να το σκεφτώ...καλύτερα!!! Απλώς έχω αγανακτήσει με τον εαυτό μου γιατί σκέφτομαι πως, αν χρειαζόταν να μεταφράσω αυτό το κείμενο...

Την καλημέρα μου! Είμαι νέο μέλος (αν και σας παρακολουθώ από καιρό--εκπληκτικό site/forum) και η πρώτη φορά που "ποστάρω" κάτι. Δυστυχώς, δεν είναι κάποιο μεταφραστικό δίλημμα (σίγουρα θα υπάρξουν τέτοια αργότερα) αλλά μία απορία όσον αφορά στη χρήση του επιρρήματος uncaringly. Ήμουν κι εγώ μία...