Search results

Δεν έχω και το καλύτερο γλωσσικό αισθητήριο, πάντως η παραλλαγή με το "καλησπέρα" δεν μου φαίνεται και τόσο παράξενη. με το καλησπέρα = από την πρώτη κιόλας στιγμή της συνάντησης μας το απόγευμα/βράδυ.

Πέθανε ο δημοσιογράφος και συγγραφέας Νίκος Ψιλάκης Είχε γράψει πάνω από 25 βιβλία για τον πολιτισμό της Κρήτης - Τιμήθηκε με βραβείο της Ακαδημίας Αθηνών για το έργο που αφορά τα μοναστήρια του νησιού...

Η παραλλαγή με το "καλησπέρα", πάντως, αμέσως μου δίνει να καταλάβω ότι αναφέρεται σε κάτι που συνέβη το βράδυ.

Αν δεν ανάβει το κόκκινο τότε είναι πράσινο. Ελλάς το μεγαλείο σου! 😊

Τώρα συνειδητοποίησα τι συμβαίνει και έχει προκαλέσει όλη αυτή τη σύγχυση με τη μετάφραση και τη σαφή κατανόηση του εν λόγω όρου. Λόγω της έλλειψης τυποποίησης και σαφήνειας των ορισμών των όρων "pooling", "unification" και "fusion" (of data), και τη συναίνεση ως προς τη χρήση τους, ενώ συχνά...

In the context of medical research and clinical trials, poolability isn't so much about the unifiability and unification of the data (often referred to as "lumping" in such circles), but rather about the filtering and evaluation of the data so as to determine whether or not it will be accepted...

Όμως, όπως προαναφέρθηκε από τον skol (#9), το data aggregation, πέρα από την συγκέντρωση (ή [συσ]σώρευση), υποδηλώνει και κάποια επεξεργασία των δεδομένων (όπου μετατρέπονται σε αναλύσιμη μορφή). Εδώ, το data pooling χρησιμοποιείται συνώνυμα με το data aggregation οπότε, νομίζω, μας καλύπτει...

Ναι, σκοπίμως απέφυγα τον όρο «συνάθροιση» επειδή στην προκειμένη περίπτωση είναι ήδη καπαρωμένος σαν μετάφραση του aggregation (of data) το οποίο έχει διακριτή διαφορά από το pooling ή poolability of data. Ενίοτε συγχέονται όμως κανονικά δεν έχουν ταυτόσημες έννοιες.

Ίσως, καταλληλότητα συνδυασμού/σύνθεσης των δεδομένων.

Πέθανε ο συγγραφέας Θανάσης Βαλτινός Την τελευταία του πνοή σε ηλικία 92 ετών άφησε ο βραβευμένος συγγραφέας Θανάσης Βαλτινός. https://www.tovima.gr/2024/10/30/culture/pethane-o-syggrafeas-thanasis-valtinos/

I remember a very long time ago I had sought the translation for "implicit order" - as used in mathematics or physics - on Google translate and the response was - "σιωπηρή παραγγελία" :D. I checked it again today and it's still the same.

Μακάρι να 'ξερα. Πάντως, επειδή κάτι τέτοια τα έχω δει και σε σχολεία εδώ, δεν θα με εξέπληττε αν ήταν σχολείο του εξωτερικού.

Πώς βρίσκω το υποκείμενο, Κυρία; Αλανησιώτικα!

"Αγγλοελληνικό λεξικό μαθηματικής ορολογίας" [URL...

Το εν λόγω απόφθεγμα το πρωτοσυνάντησα στο βιβλίο του Howard Whitley Eves «Return to Mathematical Circles: A Fifth Collection of Mathematical Stories and Anecdotes» 1988, σελ.81, όπου παρατίθεται δίχως παραπομπή.

Μου διέφυγε να αναφέρω ότι ενίοτε χρησιμοποιείται και το "σπεσιαλιτέ". Όπως, για παράδειγμα, στον παρακάτω σύνδεσμο. https://uniout.gr/places/lot-51/

That definitely rules out my suggestions in #6 then. I'm subsequently reminded of that proverb "ask and you shall receive..." :-)

Αυτό. Ενίοτε μεταγραμμένο ως «σπέσιαλτι»...το οποίο, θαρρώ, όπως και το «σπέσιαλ», ήδη βρίσκεται στη γλώσσα μας. (Τουλάχιστον στους τομείς της γαστρονομίας και του καφέ.)

Why was the moon broke? Because it was down to its last three quarters.

Κι εδώ, "αρκτική φάλαινα" την αποκαλούν https://www.patakis.gr/files/1197884.pdf Επίσης, και στην παρακάτω διπλωματική εργασία https://www.researchgate.net/publication/351125414_TECHNIKES_PARAKOLOUTHESES_TOU_PLETHYSMOU_KAI_TES_KATANOMES_TON_KETODON_-EPHARMOGES_STE_MESOGEIO_KAI_TE_MAURE_THALASSA