Search results

  1. cougr

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Θυμάμαι κάπου είχε αναφερθεί και στο παρελθόν: άλλο το "planet killer" κι άλλο το "killer planet" Η NASA εντόπισε πλανήτη-φονιά: Κινείται τυχαία με ταχύτητα 10.000 χιλιομέτρων την ώρα...
  2. cougr

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    @daeman That's awesome...randomly getting a compliment when you least expect it! 😎 .
  3. cougr

    management retreat / corporate retreat

    awayday Μια ιδέα: ημερίδα εκτός έδρας/ χώρου εργασίας
  4. cougr

    management retreat / corporate retreat

    Το "εταιρικές εκδηλώσεις" ίσως να ταιριάζει περισσότερο στο "commercial events".
  5. cougr

    management retreat / corporate retreat

    Είναι η επικρατέστερη απόδοση στα ελληνικά.
  6. cougr

    Κατευόδιο στους εργάτες του λόγου

    Για την ιστορία, έτυχε να πεθάνει την ίδια μέρα με το Θανάση Βαλτινό.
  7. cougr

    Κατευόδιο στους εργάτες του λόγου

    Πέθανε ο συγγραφέας, μεταφραστής και κριτικός θεάτρου Κώστας Γεωργουσόπουλος Με το ψευδώνυμο Κ.Χ. Μύρης έγραψε τους στίχους πολλών γνωστών τραγουδιών... https://www.protothema.gr/greece/article/1572280/pethane-o-suggrafeas-metafrastis-kai-kritikos-theatrou-kostas-georgousopoulos/
  8. cougr

    Η λέξη της χρονιάς

    Kakistocracy Economist’s word of the year for 2024 The Greeks knew how to talk about politics and power Some years it is hard to identify the main event, much less sum it up in a word. This is not the problem in 2024; the return of Donald Trump to the White House after a four-year absence is...
  9. cougr

    cuckooing = κατάληψη για παράνομη χρήση

    Υπό αυτό το πνεύμα προσθέτω και το παράνομη κατοχή ιδιοκτησίας για ...
  10. cougr

    Εν τούτω, Νίκοι και Νίκες

    Χρόνια Πολλά και από μένα στους εορτάζοντες! 🥂
  11. cougr

    H λέξη competitive αλλιώς;

    That's what I meant with the below. :-)
  12. cougr

    H λέξη competitive αλλιώς;

    Διευκρινίζω ότι δεν εννοώ ότι το "competitive" υποδηλώνει όλα τα παραπάνω ταυτοχρόνως και δίχως αποκλεισμούς, αλλά ότι ενδεχομένως παραπέμπει σε ένα ή περισσότερα από αυτά. Παρακαλώ.
  13. cougr

    H λέξη competitive αλλιώς;

    Καλημέρα, θέλει να πει ότι ο φόβος που ένιωσε ήταν έντονος, άγριος, ανελέητος και άλλα συναφή.
  14. cougr

    functional drinks = λειτουργικά ποτά

    Δεν έχω κάτι το σημαντικό να συνεισφέρω αλλά απλώς ήθελα να αναφέρω - όπως μάλλον γνωρίζετε - ότι ένας συναφής όρος, το "functional foods", μεταφράζεται ευρέως ως "λειτουργικά τρόφιμα" και χρησιμοποιείται σε έγκυρες πηγές σχετικές με το αντικείμενο. Edit: Βλέπω ότι έχει εκδοθεί και βιβλίο με...
  15. cougr

    semi-tractor trailer

    Σε γενικές γραμμές λέγονται φορτηγά/ οχήματα οδικής βοήθειας. Για την πιο εξειδικευμένη ονομασία τους ας περιμένουμε τους άλλους...
  16. cougr

    το αγκάθι, η άκανθα, ο άκανθος, η άκανθος

    Πάντως, αν είχα ένα ευρώ για κάθε φορά που το έχω συναντήσει στο αρσενικό γένος σε διάφορες πτώσεις π.χ ο άκανθας, τον άκανθα (πτέρνας) θα είχα ...... ΥΓ: η πτερνική άκανθα (άκανθα της πτέρνας) είναι επίσης γνωστή ως πελματιαία άκανθα. ΥΓ 2: θα είχα ...ξέρω 'γω...ίσως πάει στη Μύκονο για δυο...
  17. cougr

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Μια εξαιρετική και ιστορική εκτέλεση του τραγουδιού μαζί με τον συνθέτη στο αρπίχορδο. MacArthur Park with Jimmy Webb, Will Lee and the CBS Orchestra.
  18. cougr

    Cult Figure

    For me, the ultimate καλτ φαινόμενο in Greek politics, albeit largely at the local level, would have to have been Γιάννης Μπουτάρης.😊
  19. cougr

    Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες

    Στην Αυστραλία, το κάθε suburb έχει ξεχωριστό ταχυδρομικό κώδικα κι αναρωτιέμαι αν το ίδιο ισχύει για τις γειτονιές/συνοικίες;
  20. cougr

    Cult Figure

    I've come come across it once or twice, on the net and on Greek television I think, where foreign politicians were labelled as such but it's definitely not the norm Ίσως κάποια στιγμή επεκταθεί η χρήση και η σημασία του όρου στα ελληνικά όπου θα συμπεριλαμβάνει και τις αποχρώσεις που εμπεριέχει...
Top