Search results

billabong (Australia) A dead-end channel extending from the main stream of a river. A streambed filled with water only in the rainy season. A stagnant pool or backwater. Έχω αυτό το ωραίο τραγουδάκι. Εκτός από τη λέξη billabong που δεν ξέρω με ποια από τις πιο πάνω έννοιες λέγεται εδώ και...

Δεν βρίσκω πολλές "καμπύλες τρομπέτας" ή "σε μορφή τρομπέτας" και ανησυχώ. Έτσι λέγεται;

Τι καταλαβαίνετε από το "out" σ' αυτή τη φράση; Ότι έχουν χάσει πέντε αγώνες; This game is crucial to the Red Birds. They are five games out, with the Dodgers not having relinquished first place since June 30th. Πρόκειται για έναν αγώνα μεταξύ των St. Louis Cardinals και των Brooklyn Dodgers...

Γενικά, μπορούμε να αποδώσουμε το ruffle someone's feathers με πολλές λέξεις, όπως τσαντίζω, εκνευρίζω, πικάρω, προκαλώ την αγανάκτηση ή τη δυσαρέσκεια κάποιου και διάφορα άλλα. Ψάχνω όμως μια μεταφορική απόδοση, ανάλογη του ruffled feathers, επειδή η φράση που έχω είναι: This organization has...

Surat Al-Ĥijr - The Rocky Tract Sura Al-Hijr (Arabic: سورة الحجر‎, Sūratu al-Hijr, "The Stoneland") is the 15th sura of the Qur'an. It has 99 ayat. It is a Makkan sura believed to have been received by Muhammad shortly after the 12th sura (Yusuf), Muhammad's last year in Mecca. Like the other...

Η λέξη biscuit δεν μεταφράζεται πάντα μπισκότο στα ελληνικά, επειδή στα αγγλικά έχει δύο σημασίες. Στα ελληνικά: μπισκότο το : γλύκισμα από ζύμη διαμορφωμένη σε μικρά και λεπτά κομμάτια, τα οποία ψήνονται καλά στο φούρνο, ώστε να γίνουν τραγανά: Mπισκότα γλυκά / αρμυρά / γεμιστά. Στα αγγλικά...

Deep = Extending a specific distance in a given direction: snow four feet deep. Στις ειδήσεις, ακούσαμε κάποιον να περιγράφει τη σκηνή της τρομοκρατικής επίθεσης στη Βοστόνη, λέγοντας «At the end of the course, the sidewalks were about 10 people deep». Στους υποτίτλους των ειδήσεων του Σταρ, με...

Είναι αγγλισμός το "κάνω διαφορά"; Το Γκουγκλ βγάζει 676.000 αποτελέσματα. Το έχει ακόμα και η Magenta, αλλά αναρωτιέμαι αν έχει προστεθεί σχετικά πρόσφατα και αν υπάρχει εντελώς ισοδύναμος ιδιωματισμός στα ελληνικά.

The Roaring Twenties is a term sometimes used to refer to the 1920s, characterizing the decade's distinctive cultural edge in New York City, Chicago, Paris, Berlin, London, and many other major cities during a period of sustained economic prosperity. French speakers called it the "années folles"...

Ή melursus ursinus. http://en.wikipedia.org/wiki/Sloth_bear The sloth bear (Melursus ursinus), also known as the Stickney Bear or labiated bear is a nocturnal insectivorous species of bear found wild within the Indian subcontinent. The sloth bear evolved from ancestral brown bears during the...

Slang. To have technical skills at playing an instrument.Ψάχνω μια ανάλογη ιδιωματική έκφραση στα ελληνικά που να περιέχει κάτι σχετικό με σημείο του σώματος, όχι απαραίτητα τα παΐδια.

Πώς θα διακρίνουμε στη μετάφραση αυτά τα δύο; Monkeys and apes are similar, but they are two different types of animals. Δεδομένου ότι λίγο παρακάτω έχουμε και την εξής συγκεκριμενοποίηση: This is a rare type of ape called an orangutan.

Ψάχνω μερικά λογοπαίγνια που να περιέχουν μέσα ονόματα ψαριών. Το αγγλικό κείμενο λέει τα εξής: Thank you for not being shellfish (selfish) Oh, cod! (God) I did it just for the halibut (for the hell of it) . Ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη συμβολή σας σ' αυτό το νήμα.

Ένα δύσκολο πρόβλημα. Οι ήρωες της παιδικής ταινίας ψάχνουν μέσα σ' ένα στοιχειωμένο σπίτι κρυμμένα διαμάντια. Κάθε φορά που ανακαλύπτουν ένα διαμάντι, βρίσκουν μαζί κι ένα σημείωμα που τους κατευθύνει για να βρουν το επόμενο. Ένα κυνήγι θησαυρού, λοιπόν. Έχουμε και λέμε: A broken key unlocks...

Π.χ. *Οκτώμβριος αντί για Οκτώβριος, *μεγενθύνω, αντί για μεγεθύνω (αυτό το είδα προχθές γραμμένο σε υπότιτλο). Η ερώτησή μου βασίζεται στο εξής αγγλικό κείμενο: Well, I bet I did something really important and exciting. Like maybe I was a speechwriter for the first ever black president. Hey...

Έχουμε γυναικεία ονόματα (ή υποκοριστικά) που είναι συγχρόνως και όνομα κάποιου φαγώσιμου; Για παράδειγμα, στα αγγλικά: Peaches, Ginger, Honey, Candy, Olive. Μου έρχονται στο μυαλό ονόματα λουλουδιών, αλλά αυτό που μ' ενδιαφέρει είναι τα εδώδιμα ονόματα.

The Patchwork Girl twirls merrily and apparently thoughtlessly down the Yellow Brick road, stopping to pick a patch hanging off a nearby tree filled with patches and adding it to her dress. The Scarecrow drooped over the fence wakes up when he hears her sing and hops over the fence to join in...

Ή για την ακρίβεια: Laxdæla saga. Από την ισλανδική μυθολογία. Υπάρχει κάποια ελληνική απόδοση ή είναι παντελώς άγνωστη; Written in the 13th century, it tells of people in the Breiðafjörður area of Iceland from the late 9th century to the early 11th century. The saga particularly focuses on a...

Η λεγόμενη σουμάδα είναι ένα λευκό αναψυκτικό ποτό, που προέρχεται από γαλάκτωμα αμυγδάλου, θιάσου ή θίασου, ή κοινώς αμυγδαλόπομα.http://el.wikipedia.org/wiki/Σουμάδα Η πρόταση επαναλαμβάνεται αυτούσια με κόπι-πέιστ σε δεκάδες μπλογκ.

Από το in.gr: Ο πόλεμος διεξάγεται ανάμεσα στον διεθνή μη κυβερνητικό οργανισμό Spamhaus που συντηρεί τις μαύρες λίστες του Διαδικτύου και τηνCyberbunker, μια εταιρεία φιλοξενίας στην Ολλανδία που αμφισβητεί τον ρόλο του Spamhaus δηλώνοντας ότι καταχράζεται την θέση του αφού τελικά, αυτό...