Search results

Λοιπόν, το Journ. πρέπει να είναι το Ημερολόγιο (από εκεί που παίρνουμε τις εγγραφές και τις μεταφέρουμε στο Γενικό Καθολικό), γιατί είδα ότι το OD αντιστοιχεί στο Opérations Divers που είναι λογαριασμός ημερολογίου.

Ευχαριστώ πολύ πολύ, Θέμη! :)

Καλημέρα. Γενικό Καθολικό λουξεμβουργιανής εταιρείας υπό εκούσια εκκαθάριση. Έχω θέμα με τους όρους: Journ. => Αριθ. ημερολογιακής εγγραφής; Ημέρα; Pièce Chèque => Αριθ. παραστατικού / επιταγής; Lettre référence => αριθ. παραπομπής ή κάτι άλλο; Contrepartie=> λογιστική εγγραφή; Σας ευχαριστώ θερμά!

Ο σύνδεσμος αυτός λέει ότι το λουξεμβουργιανό δίκαιο προβλέπει τον διορισμό ενός (στην πράξη, αν και ο νόμος αναφέρει des) Commissaire à la liquidation όταν πρόκειται για εκούσια εκκαθάριση. Καθήκοντά του είναι: -η ενημέρωση των μετόχων/εταίρων σχετικά με τη διαχείριση του εκκαθαριστή, χωρίς...

Οπότε μένουμε στη σύνθεση; Ευχαριστώ σας!

Ωραίος, Χαρβάτη! Ευχαριστώ πολύ! :)

Ευχαριστώ πολύ, gilia! Τις καλημέρες μου!

Πωπω! Τελευταία και καταϊδρωμένη! Χρόνια πολλά, Ζαζ! :) :) :)

Καλησπέρα! Πώς αποδίδουμε τους όρους formulation & reformulation στα ελληνικά; Δεν πρόκειται ακριβώς για φάρμακα, στο κείμενό μου, αλλά για καλλυντικά, προϊόντα περιποίησης και τροφοφάρμακα. Έχω βρει τον όρο τυποποίηση και τον όρο μορφοποίηση. Τι λέτε; Ευχ!

Ευχαριστώ πάρα πολύ, Ρογήρε!

Έτσι πιστεύω κι εγώ, Ρογήρε, ευχαριστώ! Η πρόταση είναι σε πληρεξούσιο, όπου ο αντιπρόσωπος εξουσιοδοτείται να: To send in our behalf any extrajudicial injunction to a third party who is violating our Intellectual Property -Rights, Industrial Rights and Trademark rights etc, το ότι είναι...

Καλησπέρα. Συγκείμενο: προσβολή εμπορικού σήματος. Ο συντάκτης δίνει πληρεξουσιότητα στον τάδε να: To file any lawsuit or indictment or our behalf according to the Greek Trademark Law 4072/2012. Ο νόμος 4072/2012 περί (μεταξύ άλλων) εμπορικών σημάτων αναφέρει στο κεφάλαιο Ε' - Προσβολή...

Καλησπέρα. Αγγλική μετάφραση από γαλλικό πρωτότυπο, μάλλον, ή Γάλλος συντάκτης. Συγκείμενο: προσβολή εμπορικού σήματος. Ο ιδιοκτήτης του σήματος εξουσιοδοτεί τον τάδε να υποβάλλει extrajudicial injunction για λογαριασμό του. Η σύναψη δεν είναι διαδεδομένη. Δεδομένου ότι η αίτηση ασφαλιστικών...

Χαχαχα! Οκ, το "διαμόρφωσης" μου αρέσει πιο πολύ. Για το εταιρική ταυτότητα και το εμπορική ταυτότητα θα το σκεφτώ όταν θα πλένω τα πιάτα το απόγευμα. (Εμείς οι μεταφραστές κάθε δουλειά του σπιτιού την κάνουμε Ζεν διαδικασία για να μας έρθει η έμπνευση!) Ευχαριστώ!

Καλημέρα! Ξέρουμε πώς το λέμε; Ευχαριστώ! Έδιτ: ξέχασα να ρίξω και την πρότασή μου: Οδηγός μορφοποίησης εμπορικής ταυτότητας. Τι λέτε;

Ευχαριστώ πολύ, Παλ! :)

Ευχαριστώ, Παλαβρίτσα! Έτσι είναι, είναι πρώτης εξοφλητικής προτεραιότητας σε σχέση με άλλους πιστωτές, αφενός, και αφετέρου είναι και εξασφαλισμένοι με κάποιου είδους ασφάλεια. Λες, δηλαδή, με το Υψηλής Εξασφάλισης να είμαστε καλυμμένοι και με τα δύο σκέλη;

Καλημέρες! Ερωτησούλα: Τον όρο Senior secured parties (ο οποίος παραπέμπει σε Intercreditor Agreement, δηλαδή σε Σύμβαση μεταξύ Πιστωτών), θα τον αποδίδατε: α) Συμβαλλόμενοι/Μέρη κύριου εξασφαλισμένου χρέους β) Κύριοι(α) εξασφαλισμένοι(α) Συμβαλλόμενοι/Μέρη ή κάπως αλλιώς; (δεν έχω ορισμό, το...

Ευχαριστώ πολύ, Θέμη! :) :) :)

Ευχαριστώ πολύ, Ρογήρε! :)