Search results

Ή κάτι πιο κοντά στο πρωτότυπο: «Όπως χυμός πορτοκαλιού».

Ή «μάλλον βλάπτει [κάποιον] παρά (τον) ωφελεί», σε ελεύθερη μετάφραση.

Προσωπικά, την αιτιατική τη συσχετίζω περισσότερο με ρήματα: «το μάθημα διαρκεί/κρατάει 45 λεπτά», ή «η διάρκεια του μαθήματος είναι 45 λεπτά». Μου έρχεται δηλαδή πιο φυσική η γενική με το «έχει διάρκεια», αν και βέβαια είναι και τα δύο σωστά.

Να τους χαιρόμαστε και να τους χαίρονται!

Με τη λογική ότι κάτι λείπει από τα λευκά, επεξεργασμένα αντίστοιχά τους; (Παραδόξως, δεν μοιάζει να λέει κανείς «μερικής άλεσης».) Ή απλώς ταιριάζουν καλύτερα τα πλήρη δημητριακά με το πλήρες γάλα;

Παράλληλα, συνηθίζουμε να αποκλείουμε κάποιον από κάτι, και χωρίς το «από κάτι» δεν μου ακουγόταν καλά· έφερνε περισσότερο σε ενδεχόμενο που αρνιόμουν να δεχτώ ότι θα συμβεί. Το «απορρίπτω» στέκεται καλύτερα μόνο του. Συν ότι μου άρεσε το κοινό «απο-», που διατηρεί κάπως τη ρίμα των «-clude»...

«Σε τελική ανάλυση, καλύτερα να με απορρίπτουν για το ποιους αποδέχομαι, παρά να με αποδέχονται για το ποιους απορρίπτω». Πιο πιστή απόδοση αυτή;

Ήταν όντως το «τσουλήσει» τελικά! Μια χαρά μοιάζει ο υπότιτλος πάντως. Όταν λέμε «σεζόν», δεν εννοούμε συνήθως την εποχή (καλοκαίρι ή φθινόπωρο) αλλά κάποια συγκεκριμένη περίοδο (π.χ. την τουριστική σεζόν). Στην προκειμένη περίπτωση, ο νέος πατέρας θα προτιμούσε να μη φτιάχνει ντουλάπες ενώ...

Please, it was only a puny mistake; nothing to be cannibalised for… Dr Lecter? Dr Lecter!

Σε πρώτη ανάγνωση είναι μια αστεία αντιμετάθεση, όμως πλάκα πλάκα, αυτό ακριβώς κάνουν πολλοί οδηγοί: παίζουν με τις ζωές των παιδιών, τα οποία εξαιτίας τους είναι αναγκασμένα να προσέχουν. Πολύ εύστοχος ο τοίχος, λοιπόν.

Θέλει γρήγορα αντανακλαστικά σε κάτι τέτοια… (Προσωπικά δεν μου πέρασε καν απ' το μυαλό η ομοιότητα όταν είδα τη φωτογραφία.) Θυμήθηκα πάντως τις σαχλαμάρες που ακούγονταν την προηγούμενη δεκαετία για το «Ισλαμικό Κράτος». (Μια χιουμοριστική άποψη.)

Αλίευσα από το ΦΒ μια αναφορά σε αυτές τις δύο πινακίδες έξω από τη Λάρισα. Η ερώτηση αφορούσε το όνομα, που όντως θα περίμενε κανείς να μεταγραμματιστεί ως «Averof» και όχι να γραφτεί με ξένη ορθογραφία. Εμένα όμως μου τράβηξε περισσότερο την προσοχή αυτό το «Local Area»… Κάτι σε District ή...

Το «χριστιανέ μου» δεν το χρησιμοποιούμε υποτιμητικά (αν και μας έχει μείνει το «κρετίνος», που έχει την ίδια ρίζα), αλλά ως προσφώνηση ή ως χαρακτηρισμός για να εκφράσουμε αγανάκτηση ή δυσαρέσκεια (Χτύπα ξύλο, χριστιανέ μου! · Μα τι θες πια, χριστιανή μου; · Τώρα βρήκε να ’ρθει κι αυτός ο...

Μέχρι στιγμής κερδίζει το βραβείο της πιο αλλόκοτης δραστηριότητας που εμπλέκει στηθοσκόπιο. (Εκπλήσσεται κανείς που το σκέφτηκε Ιάπωνας;) Έχει γούστο πάντως.

Αυτό ετοιμαζόμουν να γράψω κι εγώ: το πρωτότυπο έργο είναι που αποτελεί τη «μήτρα για άπειρα αντίγραφα» (όπως άλλωστε είναι αυτό που έχασε για πάντα τη μοναδικότητά του — το τελευταίο φαίνεται ξεκάθαρα από το του). Θα προσέθετα επίσης ένα κόμμα πριν από το «καθώς», για να φανεί ότι ακολουθεί...

Θα ταίριαζε άραγε το «σύνθεσης πληροφοριών»; Μάζευαν πληροφορίες από πολλά ραντάρ, τις συνδύαζαν και προσπαθούσαν να καταλάβουν τη γενικότερη εικόνα.

Όταν μιλάμε για κυριολεκτικές κληρονομιές, συνήθως εννοούμε ότι κληρονομήσαμε δύο ή περισσότερα άτομα. Κάτι αντίστοιχο μάλλον πάει να πει και το βιβλίο: ότι δηλαδή πρόκειται για διαφορετικές πηγές και ρεύματα πολιτιστικής κληρονομιάς, και θέλει να το τονίσει αυτό. Πρόκειται όμως για ασυνήθιστη...

…και ο πελάτης ενθουσιάζεται;

Ψάχνουμε για κάτι διαφορετικό από τα μηχανοκίνητα οχήματα (motor vehicles);

Ουπς: μου ξέφυγε το «ιδίωμα», που στα ελληνικά αναφέρεται σε «τοπική διάλεκτο που διαφοροποιείται ελάχιστα από την κοινή γλώσσα». Τη σημασία του αγγλικού idiom που μας αφορά εδώ θα τη σκεφτόμουν ως «ιδιωματισμό», αν και διαβάζω ότι πιο σωστό είναι το ιδιωτισμός. Ίσως αρκεί το απλό «έκφραση»; Θα...