Search results

Να με συγχωρείτε που έχω ποστάρει αρκετές ερωτήσεις, είναι δυστυχώς η προθεσμία μου 48ωρη και έχω πελαγώσει... Το local negotiated accounts το βρίσκω συνέχεια σε σχέση με ξενοδοχεία και το κείμενό μου (αν και δεν το λες κείμενο, όλο bullets είναι, με έχει αγανακτήσει) είναι για αλυσίδα...

Ναι, Zazula, με καλύπτει στα περισσότερα, όχι όμως σε όλα. Σε ευχαριστώ πάντως, είναι καλύτερο από ό,τι άλλο είχα σκεφτεί. Θα χρειαστεί να το εναλλάσσω και με άλλες επιλογές. Για παράδειγμα, λέει σε κάποιο σημείο: Be on the look out for leads! Εδώ δεν είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσουμε το...

Καλημέρα! Η γνωστή λεξούλα lead σήμερα σε νέες περιπέτειες. Το κείμενο είναι από διαφημιστικό αλυσίδας ξενοδοχείων και μας προτρέπει να προτείνουμε πελάτες (με το αζημίωτο εφόσον αυτοί μείνουν ή χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες των ξενοδοχείων). Έχει πολλές εκφράσεις με το lead, όπως: turn your...

Σωστά, ευχαριστώ πολύ! Το profits before πάει και στα τρία. Αυτό μου διέφευγε. Και τώρα πάω να κλάψω με την ησυχία μου.

Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο. Εξακολουθώ πάντως να μην καταλαβαίνω γιατί η αύξηση των δαπανών ενοποίησης είναι κάτι καλό. Μήπως κάτι δεν αντιλαμβάνομαι; Μήπως υπονοεί ότι ναι μεν πρόκειται για δαπάνες αλλά είναι καλές δαπάνες αφού αφορούν την επέκταση του Ομίλου;

Οπότε καταλήγουμε στο πιο απλό; Ελπίζοντας να ήταν τίποτα φοιτητές της προκοπής;

Να'μαι πάλι:) Υπάρχει κάτι στάνταρντ για να αποδώσουμε το high-quality earnings; Στο κείμενό μου ο γνωστός μας CEO επαινεί κάποιο τμήμα του Ομίλου for delivering high-quality earnings και διαβάζοντας ορισμούς στο ίντερνετ καταλαβαίνω ότι τα high-quality earnings είναι αυτά που αντιστοιχούν σε...

Καλημέρα (πάλι)! Έχω ένα διάγγελμα του ceo ενός μεγάλου ομίλου προς το προσωπικό. Πρόκειται για τραπεζικό όμιλο που φαίνεται πως έχει επεκτείνει τις εργασίες του και σε άλλες χώρες αλλά και σε άλλους τομείς πέρα από τον τραπεζικό, οπότε ο ceo τονίζει το πόσο έχει ωφεληθεί ο όμιλος από αυτό. Και...

Καλημέρα σε όλους! 'Εχω ένα σχετικά σχετικό θεματάκι εδώ με τον όρο integration costs. Δεν είμαι πολύ οργανωμένη όσον αφορά τα λεξικά μου για οικονομικούς όρους και στο ίντερνετ δεν έχω βρει επί του παρόντος κάτι καλό. Καταλαβαίνω ότι μιλάμε για κάτι σαν κόστος ενοποίησης/ενσωμάτωσης, λόγω...

Ουφ, περνάω απαρατήρητη πλέον....Κάπου κάποιος μας σύστησε, μέχρι εκεί το θυμάμαι. Αλλά τίποτε άλλο!

Να σχολιάσω κι εγώ ότι η παρέα σας στη live έκδοση δίνει την ίδια πολύ θετική εικόνα που συναντά κανείς ως νέος συμμετέχων στο φόρουμ. Και πέρασα πολύ όμορφα!

Κρατήστε μια θεσούλα και για μένα!

Μιλώντας σαν αναγνώστρια και όχι σαν μεταφράστρια (που, ούτως ή άλλως μεταφράστρια δεν με λες ακόμα) θα με ξένιζε να το δω μεταφρασμένο, θα το προτιμούσα ως έχει. Από την άλλη, εάν μιλάμε για μια φράση του τύπου "το success story της Ελλάδας", ίσως δεν θα ακουγόταν άσχημα το "η επιτυχημένη...

Διαβάζω το νήμα τόση ώρα και τρώγομαι να σχολιάσω τα πάντα. Το λιγότερο που μπορώ να κάνω, λοιπόν, είναι να βάλω και το δικό μου top 5, αλλά θα κάνω ζαβολιά, δηλαδή θα διαχωρίσω τις κωμικές από τις υπόλοιπες. Top 5 κωμικών σειρών: 1) Friends. Θα μπορούσα να παίξω όλους τους διαλόγους, έχω δει...

:clap: Άργησα αλλά το έπιασα :)

Πώς είναι ταιριαστή εδώ; (εγώ, το βιολί μου). Αφού ο συγγραφέας θεωρεί ότι είναι κάτι πολύ θετικό το να προκύψει αναδιανομή του πλούτου.

Palavra το "έμμεσος" έψαχνα! Ευχαριστώ! Nickel, Earion, από ό,τι καταλαβαίνω δεν συμμερίζεστε την αίσθησή μου ότι το "συγκαλυμμένος" έχει αρνητική χροιά. Αφού λοιπόν το λέτε και οι δύο, έτσι πρέπει να είναι. Ίσως, απλά, συνήθως χρησιμοποιείται με αρνητική χροιά γι 'αυτό το έχω συνδυάσει έτσι.

Καλησπέρα σε όλους! Με πεθυμήσατε; Η λέξη covert σημαίνει συνήθως συγκαλυμμένος, κρυφός κλπ. Και στο παρακάτω κείμενο κάτι τέτοιο σημαίνει, αλλά το συγκαλυμμένος, όπως το αντιλαμβάνομαι εγώ, έχει αρνητική χροιά. Εδώ όμως υπονοεί κάτι θετικό (καθώς η λύση που προτείνει ο συγγραφέας έχει ως...

Nickel, εμένα με καλύπτει αυτή η απόδοση. Περιφραστικά μεν, αλλά νοιώθω ότι έτσι λέμε αυτό που θέλει να πει και ο συγγραφέας. (Σχολή εκπαίδευσης είστε εδώ μέσα, κάθε ερώτηση και "μάθημα")

Πολύ σωστά. Σε ευχαριστώ πολύ:)