Search results

Σπάω το κεφάλι μου και δεν μπορώ να καταλήξω σε κάτι απολύτως σωστό...πώς θα σας φαινόταν το "στην εμπορευματοποίηση της γης τους πoυ μέχρι πρότινος (αδιαπραγμάτευτα) δεν αποτελούσε προϊόν συναλλαγής"; Το "ανεπίδεκτη" απλά δεν το έχω συνηθίσει σε context διαφορετικό από αυτό της μάθησης...

Ή μήπως θα ήταν καλύτερα να πω κάτι σαν"...του μέχρι πρότινος αναπαλλοτρίωτου/αναμφισβήτητου δικαιώματός τους στη γη τους"; Electra, I sent you a private message!

Λίνα, ευχαριστώ πολύ, θεωρητικά αυτό που λες στέκει και φαίνεται πως είναι ο μόνος τρόπος να το δούμε. Ναι, είχα καταλάβει ότι αυτό εννοούσε, αλλά δεν ήθελα να φύγω πολύ από το πρωτότυπο. Ίσως πρέπει όμως να φύγω εντελώς, αλλιώς δεν φαίνεται καθόλου έτσι όπως το έχω γράψει. Απλώς, πάντα με...

Αυτό το " ο οποίος θα καταβάλλεται αρχικά με τη μορφή δικαιώματος μελλοντικής εισπράξεως" μου αρέσει πάρα πολύ! Κι εγώ το είχα δει αυτό το "Existing Equity implies an existing right to future payment", αλλά δε θα μπορούσα να το φτιάξω τόσο ωραία. Σας ευχαριστώ θερμά όλους ανεξαιρέτως, η...

Κάπου επίσης είχα διαβάσει (αλλά έχει σταθεί αδύνατο προς το παρόν να το βρω) ότι εκείνη την εποχή η Ομοσπονδιακή Τράπεζα είχε μειώσει το marginal reserve requirement για τα time-deposits στο 3% (ενώ για τους λογαριασμούς όψεως ήταν 10%, αν θυμάμαι καλά), με αποτέλεσμα οι τράπεζες να ενθαρρύνουν...

Lina, σε ευχαριστώ που έκανες τον κόπο και διάβασες το κατεβατό μου... Αυτό είναι κάτι που σκέφτηκα, δεν έχω όμως στοιχεία για να το στηρίξω... Από την άλλη, δεν χρειάζεται και να το στηρίξω. Εάν καμιά 10ριά άνθρωποι με κοινή λογική αντιλαμβανόμαστε ότι ο Simons για κάποιο λόγο θεωρεί ότι τα...

Εδώ υπάρχει ένα σημείο που με έχει δυσκολέψει αρκετά. Η σημείωση που πρέπει να μεταφραστεί είναι η εξής: "Economist Henry Simons wrote to Fisher in 1934, “Savings-deposits, treasury certificates, and even commercial paper are almost as close to demand deposits as are demand deposits to...

Καλημέρα! Κινδυνεύοντας να γίνω γραφική, αναρτώ άλλη μία αποριούλα μου: Το κείμενο είναι το παρακάτω, νομίζω ότι δε χρειάζεται κάτι περισσότερο: Of course, the peasants resisted their dispossession from the commons, fomenting the bloody struggle known in Germany as the Peasants’ War. It is a...

Rogerios, το λάθος είναι δικό μου, έπρεπε να παραθέσω μεγαλύτερο κομμάτι του κειμένου. Ο συγγραφέας μιλάει για τις κοινωνίες του δώρου, όπως περιγράφονται σε ένα βιβλίο, και μετά από το σημείο που μας ενδιαφέρει κάνει τη διαπίστωση ότι υπάρχουν πολύ έντονες ομοιότητες με το σύγχρονο οικονομικό...

Hello! Εδώ και πάλι... Σας έχω ένα ευκολάκι αυτή τη φορά. Το σημείο που με ενδιαφέρει είναι η πρόταση με bold, και ιδιαίτερα η λέξη counterpart. "If Mauss’s account of gift dynamics is complete, then we might well ask how the present money-mediated system is any different. Through the medium of...

Μη μου δίνεις θάρρος;) Θέμη, άψογος...

Dr, ζωγράφισες! Κατάφερες-πολύ καλύτερα από εμένα που έχω διαβάσει και το βιβλίο-να δώσεις το ακριβές νόημα. Και η παρατήρηση του nickel πολύ σημαντική! Τεχνική ερώτηση: Έχουμε την ελευθερία να διευρύνουμε τόσο πολύ το κείμενο; Εννοώ ότι ο συγγραφέας επέλεξε να είναι κάπως πιο λακωνικός για...

Όλοι λοιπόν καταλάβαμε τι προτείνει ο συγγραφέας. Το θέμα είναι πώς να το διατυπώσουμε, ώστε να καταλάβει και ο έρμος ο αναγνώστης... Έχω ξυπνήσει από τις 5.30 και έχω κολλήσει σε αυτές τις 3 γραμμές.... Κατέληξα σε αυτό (παραθέτω και το πρωτότυπο για να τα βλέπετε κοντά): "For example, land...

Σας ευχαριστώ πολύ παιδιά! Αυτή την επιβεβαίωση χρειαζόμουν, γιατί με μπέρδεψε η παύλα χωρίς κενό ανάμεσα στις λέξεις. Ευχαριστώ κ για τις υπόλοιπες συμβουλές, με τις οποίες συμφωνώ απόλυτα. Θα ακολουθήσει καταιγισμός ερωτήσεων αυτές τις μέρες, καθώς είμαι στη διόρθωση...:o

Καλησπέρα! Το κείμενό μου είναι το εξής: Since the writing of this chapter, Haiti’s foreign debt was annulled by a world sympathetic to its plight following the earthquake. Now the country has uncommitted income and assets-perfect targets for collateralization as the basis for renewed debt...

Για ρέμα μιλάει (το, γνωστό σε όλους μας, ρέμα Ποτίστρες :))

Εξαιρετικές ιδέες! Μάλλον θα επιλέξω κάποια από τις προτάσεις του dr, καθώς ταιριάζει περισσότερο με το ύφος του κειμένου, που είναι κάπως χαλαρό (τουλάχιστον νομίζω ότι ταιριάζουν περισσότερο...) Σας ευχαριστώ πάρα πολύ και τους δύο!

Καλημέρα! Έχω την εξής πρόταση: The stream has cut down vertically through horizontal beds of limestone, forming a small gorge; Καταλαβαίνω ότι θέλει να πει πως το ρέμα έχει "κόψει" μέσα από τα πετρώματα, αλλά δεν μπορώ να βρω κάτι που να με ικανοποιεί. Την κατάσταση κάνει πιο δύσκολη και το...

Eudokia, μάλλον στο "κοινόχρηστο λιβάδι" καταλήγω, έτσι όπως είναι γραμμένο. Δεν μπορώ να γράψω για αγροτική έκταση, καθώς μιλάει ξεκάθαρα για λιβάδι, και δεν αναφέρει αγροτική εργασία....

Σας ευχαριστώ πολύ όλους. Το πρόβλημα γενικότερα με αυτό το κείμενο είναι πως καταλαβαίνω πολύ καλά τι θέλει να πει ο συγγραφέας, καθώς έχω εμπειρία από οικονομικά (ήμουν αρκετά χρόνια σε τράπεζα, σε τμήμα χορηγήσεων, και έκανα και εισηγητικά, οπότε μελετούσα και ισολογισμούς, τρομάρα μου), αλλά...