Search results

Ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις σας! Το κείμενο που μεταφράζω δεν ασχολείται εξειδικευμένα με τις διάφορες καλλιέργειες. Το organic farming/agriculture αναφέρεται ως προς το ότι έχει θρέψει στο παρελθόν μεγάλα κομμάτια του πληθυσμού, χωρίς να χρειάζεται η χρήση χημικών λιπασμάτων...

Μια ερωτησούλα: Όταν στο ίδιο κείμενο υπάρχει organic agriculture και organic farming, αυτά μεταφράζονται ως βιολογική γεωργία και βιολογική καλλιέργεια αντίστοιχα; Συγνώμη, προκαταβολικά, εάν η ερώτησή μου ουσιαστικά έχει απαντηθεί από τα παραπάνω και δεν το έχω καταλάβει:o

Πραγματικά, εγώ το ξαναβλέπω τώρα μετά από πάρα (μα πάρα) πολλά χρόνια, και μου φαίνεται απίστευτα επίκαιρο. Το μόνο που μαρτυρά την ηλικία του είναι τα χρώματα και το ντύσιμο των πρωταγωνιστών. Πάντως, είναι απίστευτη σειρά, ό,τι πιο (ξεκαρδιστικά) αστείο έχω δει τελευταία. Προσπέρασα...

Ευχαριστώ βρε κορίτσια! (Εσένα, Σοφία, θα σε προσλάβω για εμψυχώτρια). VickyN, νομίζω ότι η περίπτωσή σου μοιάζει αρκετά με τη δική μου, ακριβώς επειδή μιλάμε για μια τεράστια αλλαγή (μετά από 12 χρόνια!!!). Η μεγάλη μας διαφορά είναι πως εσύ ήξερες ότι μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά (ότι...

Γειά σας και από εδώ! Λέω να ξεκινήσω απόψε ή αύριο τις πρώτες μεταφράσεις μου (μία αναγνωριστική για το κέντρο εκπαίδευσης και 1 ή 2 που μου πρότεινε ένας συνφορουμίτης) και αναρωτιέμαι: Ποιο είναι το πιο βασικό on-line Αγγλοελληνικό λεξικό που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω για αρχή; (Δεν έχω...

Σε ευχαριστώ πολύ που κατέθεσες τη γνώμη σου! Δυστυχώς με εμένα δεν ισχύει αυτό, γιατί το μεγαλύτερο μέρος της θυελλώδους καριέρας μου το πέρασα στη Θεσσαλονίκη, κι εκεί είναι όλες μου οι γνωριμίες. Ακόμα κι αν επιστρέψω στην Ελλάδα, είναι απίθανο να ζήσω στη Θεσσαλονίκη, οπότε..... Πάντως και...

Palavra, σε ευχαριστώ πάρα πολύ! Εννοείται ότι δεν θα τα ξαναγράψεις από την αρχή, εξάλλου κι εγώ θα μπορούσα να είχα διαβάσει κάθε τι σχετικό στο φόρουμ πριν ποστάρω τους προβληματισμούς μου... απλά (και εδώ μόνο κάποιος που έχει δύο μικρά παιδιά μπορεί να καταλάβει δυστυχώς) δεν έχω σχεδόν...

Χα χα χα!!! Μου αρέσει που μου βάζετε και δουλειά!!! Θα τα μεταφράσω!!!Απλά δεν μπορώ να καταλάβω...πώς θα ξέρω αν είμαι ικανοποιημένη με το αποτέλεσμα; Εγώ μπορεί να είμαι ψωνάρα (δεν είμαι) και να νομίσω-λανθασμένα- ότι η μετάφρασή μου είναι τέλεια. Εννοώ ότι χωρίς feedback δεν μπορώ να...

Αυτό το έχω νοιώσει κι εγώ με τη διδασκαλία των Αγγλικών, όταν ακόμα σπούδαζα και έκανα μαθήματα, κι έτσι μου έρχεται να επιστρέψω τα λεφτά που πήρα τότε! Καταλαβαίνω πάντως ακριβώς τι εννοείς. Αυτός είναι κι ένας λόγος που θέλω να εκπαιδευτώ σωστά στη μετάφραση και μετά να βγω στην αγορά...

Ευχαριστώ θερμά όλους τους συμμετέχοντες για τις πολύ ενδιαφέρουσες απόψεις! Νοιώθω πολύ καλά. Θα ήθελα και άλλα μέλη να μας πούνε την άποψή τους ή την εμπειρία τους στο θέμα! Νοιώθω ότι η μετάφραση είναι από τις εργασίες για τις οποίες η ωριμότητα του μυαλού και η εμπειρία είναι πολύ...

Daeman, καθόλου βαρετή η ιστορία σου, το αντίθετο μάλιστα. Στον κύκλο μου περιβάλλομαι από εκπαιδευτικούς, μηχανικούς και προγραμματιστές, οι οποίοι πήραν το πτυχίο τους, έκαναν τα μεταπτυχιακά τους και παρέμειναν μέχρι σήμερα σε έναν τομέα. Εγώ είμαι το outsider (για όλους, οικογένεια και...

Palavra σε ευχαριστώ πολύ για τα links, θα τα μελετήσω σήμερα ή αύριο!

Alexandra, σε ευχαριστώ που μπήκες στον κόπο να απαντήσεις και εδώ. Αυτό που σε προβληματίζει κι εμένα με προβληματίζει,και είμαι απολύτως σίγουρη ότι δεν θα μπορώ να στηριχτώ αποκλειστικά και μόνο στη μετάφραση πολύ σύντομα. Βασικά ίσως και ποτέ (αν και ο μισθός που παίρνω ως εκπαιδευτικός δεν...

Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο που προσπαθήσατε να με διαφωτίσετε, κατάλαβα τι πρέπει να κάνω, αλλά εγώ πρέπει να μεταφέρω τα μηνύματα που αφορούν το άλλο θέμα στο άλλο θέμα;Επίσης σας ευχαριστώ γιατί με κάνατε και γέλασα! Τελικά πού καταλήξαμε στο θέμα του τι course provider να επιλέξω; Εγώ...

Επειδή βλέπω ότι έχετε όρεξη, έχω ανοίξει νέο θεμάτακι για την αλλαγή καριέρας σε μεγάλη ηλικία, όπως ευγενέστατα με συμβούλεψε ο Admin (αλλά δεν ξέρω να το βάλω σε link από εδώ:blush:). SBE, Palavra, Alexandra και όποιος άλλος απάντησε, μπορείτε να μεταφέρετε εκεί τα μηνύματά σας! Κατά τα...

Χαιρετώ τους μέλλοντες συναδέλφους μου (:woot:). Άνοιξα πρόσφατα ένα θεματάκι για το diptrans του Iolet, και πάνω στην κουβέντα έβγαλα και τα ψυχολογικά μου. Δεν είμαι ακόμα μεταφράστρια, κι έχω δρόμο μπροστά μου για να γίνω (εάν τελικά το πετύχω). Έχω όμως τις βάσεις (έχω σπουδάσει Αγγλική...

:lol: Είμαι πολύ προβληματισμένη με αυτό το θέμα. Έχω επικοινωνήσει με ένα κέντρο εκπαίδευσης μεταφραστών, οι οποίοι προσφέρουν ένα ετήσιο πρόγραμμα. Το ετήσιο αυτό πρόγραμμα δεν απευθύνεται ουσιαστικά σε όσους θέλουν να δώσουν το diptrans, ασχολείται γενικότερα με την εκπαίδευση μεταφραστών...

Συμφωνώ απόλυτα κύριε Admin. Θα το μεταφέρετε; Πρέπει να το μεταφέρω εγώ; Μπορώ;;;)

Palavra διάβασα τα δύο (τρία ουσιαστικά) πρώτα νηματάκια. Τα επόμενα (που αφορούν στα φορολογικά) δεν τα διάβασα, γιατί προς το παρόν δεν με αφορούν (με αφορούν πάντως αν ακολουθήσω τη συμβουλή του συζύγου μου και αρχίσω από τώρα να ψάχνω μεταφραστικές δουλειές και ό,τι γίνει.... όμως νομίζω ότι...

dharvatis, να σου θυμίσω ότι δεν εργάζομαι ακόμα με τα δύο παιδιά μέσα στο σπίτι!!! Και ναι, φαντάζομαι ότι θα είναι πολύ δύσκολο. Αφού για να διαβάσω τις απαντήσεις σας εδώ, και να ασχοληθώ λίγο με το θέμα "μετάφραση" γενικότερα ξύπνησα σήμερα στις 5 παρά...... Σε ευχαριστώ πολύ για τις...