Search results

Ο όρος "καγκουριά" δεν νομιζω να έχει ακριβή ισοδύναμο στα Αγγλικά, αλλά μπορεί να προσεγγιστεί με διάφορους όρους ανάλογα με το πλαίσιο. "Lad/Lad Culture" (or even laddism, Laddishness) , Chav (British) "Bro/Bro Culture" (American). Συμπερασματrικά (αφού αναφερομαστε σε "καγκουρό"), εδώ στην...

Ναι, εχεις δίκιο, δεν το διάβασα σωστά. Νόμιζα το άλλο παράδειγμα (το δικό σου) ήταν πιο γενικό.

Το diverse owned businesses μπορεί να αναφέρεται και σε minority owned businesses ... σε επιχειρήσεις μειοψηφικης ιδιοκτησίας;

Παρεμπιπτόντως, νομίζω ένα άλλο πρόβλημα εδώ είναι η παράλειψη του "και" ... ("and the ******* Group's prominent size and scale" μεταφράστηκε ως "του εξέχοντος μεγέθους και κλίμακας του Ομίλου *******", τι έγινε το "and/και"; ). Χωρίς το «και», η πρόταση μπερδεύει δύο διαφορετικές έννοιες...

I thought of "lordly air," "commanding presence," stately aura, etc., but assumed (wrongly, it seems?) that we were looking for a similar (bird) metaphor/idiom in English?

(τώρα θυμήθηκα και το "cock of the walk"). "cock of the walk The leader in a group, especially one who is quite conceited about the position. The term comes from animal husbandry, where an enclosure for domestic fowl was called a walk, and in that area they would fight for supremacy until only...

Εδω θα ταίριαζε " (as) proud as a peacock" (αν ψάχνουμε για κατι αντίστοιχο ... με πουλί).

Yes! Close, but no kούγκρ??

Google translate Greek to English: Κούγκι (ο ιστορικός πύργος/χώρος που συμβολίζει την αυτοθυσία και τον ηρωισμό) = Coogee (παραθαλάσσιο προάστιο του Σίδνεϊ).

Interestingly (or not) ... (and it could be as you say, cougr). Google translate: ξεσκουμε = we wake up σκουμαι = I'm lying down (so, maybe it's the opposite of what I said earlier and I'm not even sure if it's of pontian origin?). ξεσκουμε ακούγεται και σαν το "ξεσηκωνουμε" (τον κόσμο, κτλ)...

Hi, altan (I was hoping someone else would beat me to it) Ιt resembles the pontian word "σκουμαι/σκουμε (=σηκώνομαι/συκωνουμε?), if I'm not mistaken? I'm wondering if it's related?

Η, απλώς ... πήρε το όνομά του (προς τιμήν των βορειο-"μακεδονων").

Google translate: Υπουργός στηλιτευεται για διαφθορά The minister is decorated for corruption! ... τιμήθηκε για την καλή τού προσφορα διαφθορα! :unsure:

In Lexilogia, a forum so grand, Nickel, the founder, takes stand. With Daeman so bright, Our Cougr’s insight, And Duke of Walltham leading the band.

Πάλι καλά πού δεν ήσουν "ωριμοκοιμισμένος" (which google translates to "sound asleep," funnily enough, while αγουροξυπνημένος to "wide awake", huh? ).:confused:

Of course, but Kasselakis was describing the tactic that was supposedly being used on him.

Νομίζω το "pressing" χρησιμοποιείται συνήθως στα αθλήματα, ιδιαίτερα στο ποδόσφαιρο για να περιγράψει μια τακτική όπου μια ομάδα πιέζει επίμονα τον αντίπαλο για να ξανακερδίσει την μπάλα. Ο Κασσελάκης ίσως χρησιμοποιεί τον αθλητικό όρο μεταφορικά στην πολιτική αρένα (to describe this deliberate...

Yes, of course, cougr. It goes without saying. You inept competent schemer, you (see post #4, not)! ;-).

Καλό Σαββατοκύριακο! Τωρα που κατασταλαξε, λιγάκι; Για τον κουτοπόνηρο θα έλεγα ... sly but overreaching fool, conniving but overreaching fool (perhaps even cunning but overreaching fool?). (Maybe even, it just came to me ... overreachingly conniving fool, overreachingly sly fool...

Περιφραστικα (how long is a piece of string?).... He's/she's a transparently self-serving fool whose overreaching schemes/ploys, fueled by deficient cunning, inevitably lead to self-sabotage/prove counter productive."(y)(n):unsure::-) Too cunning by half/for their own good, indeed.