Search results

  1. daeman

    to throw a Hail Mary. Πώς θα το μεταφράζατε στην ποδοσφαιρική ορολογία;

    Να σας συστήσω ένα καλό φόρουμ ;-) : Hail Mary pass (12-5-2014).
  2. daeman

    συντομογραφία για τα χιλιόμετρα ανά ώρα

    Το 1 στάνταρ, το 2 μερικές φορές. Το χ.α.ώ μάλλον μου φαίνεται σαν απόδοση του kph –και τα χαώ (τι να χαώ, να χαθώ στο χάος; ) και χαω δουλικά ακόμη και στη γραφή του αγγλικού.
  3. daeman

    Ερρίκος Ε'

    Από το νήμα The game's afoot (Σαίξπηρ - Ερρίκος ο Ε') = Τώρα αρχίζει το κυνήγι:
  4. daeman

    Λέξεις για την (πολλή...) ζέστη

    παρόραμα: *λιβακόνομαι > λιβακώνομαι *λιβακώθκαμε: ευπρεπισμός του γνήσιου θεσσαλικού «λιβακώθκαμαν» καρκαμπίλα: καρακαμπίλα (καρά + κάμπος + -ίλα)
  5. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Κολασμένη καθαρευουσιανιά: από παράδεισος του δανδή, κόλαση του Δάνδη. :rolleyes: Βλέπεις, κυρ-Αλιγκιέρη μου, τι σου 'μελλε να πάθεις; Τ' αληθινό σου όνομα θένε να το ξεμάθεις Και δεν είναι η μόνη: https://tinyurl.com/yf3j337z
  6. daeman

    Κλίση κύριων ονομάτων σε -ων

    Μια που ο Κλέων ξαναβγήκε παγανιά: Κλεώνεια μεζεδάκια. Άλλο σχετικό νήμα –με τα αποπάνω μεζεδάκια, όχι με τον Κλέωνα: γιάρδα το ναυπηγείο;
  7. daeman

    mental note = νοερή σημείωση

    νοερή σημείωση
  8. daeman

    στο γύρισμα του αιώνα

    Did her eyes at the turn of the century Tell me plainly When we meet how we'll look As we smile, time will leave me clearly
  9. daeman

    στο γύρισμα του αιώνα

    https://english.stackexchange.com/questions/498834/what-does-turn-of-the-century-mean
  10. daeman

    thirst trap

    Για σεφτέ, σε καθημερινό ύφος: παγίδα για λιγούρηδες. Για να καλύπτει και όλα τα φύλα: παγίδα για λιγούρια. Αλλιώς, πάμε σε κλασικά του τύπου δελεαστική κλπ.
  11. daeman

    Ονόματα για καριέρα στην Ελλάδα (και όχι μόνο)

    ειδικευθείς στην οστεοπάθεια
  12. daeman

    Το νήμα του Τζίμι Χέντριξ: Γιατί κάποιοι μουσικοί αξίζουν το δικό τους νήμα

    1. Το βουντοπαίδι (Slight Return) 2. Κυρά Αλεπού (Λαίδη) 3. Γεια σου Ιωσήφ (πού πας με το πιστόλι; ) 4. Η μελανιά η ομίχλη (μαβιά, αλλά τεσπά) 5. Το κόκκινο τσαρδί (over yonder)
  13. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    «μπροστά σε ένα πλήθος (χιλιάδων) διαδηλωτών» > «μπροστά σε ένα χιλιάδες διαδηλωτές» > «μπροστά σε χιλιάδες διαδηλωτές»
  14. daeman

    Table of chemical elements ordered by atomic number = Πίνακας χημικών στοιχείων κατά ατομικό αριθμό

    Από το Χρηστικό Λεξικό της Ακαδημίας: νιχόνιο νι-χό-νι-ο ουσ. (ουδ.): ΧΗΜ. τεχνητό ραδιενεργό στοιχείο (σύμβ. Nh, Ζ 113) με μικρή διάρκεια ζωής. [< αγγλ.-γαλλ. nihonium, 2016 < ιαπων. Nihon ‘Ιαπωνία’] https://tinyurl.com/2yapuhen φλερόβιο φλε-ρό-βι-ο ουσ. (ουδ.): ΧΗΜ. τεχνητό ραδιενεργό...
  15. daeman

    Turn στην ποίηση

    τροπή;
  16. daeman

    Ονόματα για καριέρα στην Ελλάδα (και όχι μόνο)

    the right person in the right job https://www.bbc.com/news/uk-england-leicestershire-65633762
Top