Search results

Σέρα, σε σε. Άντε και πέργκολα (το ΛΚΝ ανενημέρωτο -αγνοεί ότι στις μέρες μας η πέργκολα παίζει να μην έχει φυτό ούτε για δείγμα...) :-p Τα καλύτερα από αυτά τα «γυάλινα» είναι της Amdega (ναι, τα φέρνουν ΚΑΙ στην Ελλάδα κατόπιν παραγγελίας). Αλλά υπάρχει διαφορά μεταξύ: α. conservatory και...

Έχεις δίκιο. Όπως και το «involved partie(s)» είναι λιγότερο ενεργητικό από το «stakeholder(s)», ενώ ακόμα πιο «παθητικό» είναι το «interested parties». (Όπως και το «have a stake in» είναι πιο έντονο από το «have an interest in»...) Επειδή πρόσφατα έπεσα στα MSPs με το «multi-stakeholder»...

Και πολύ καλά κάνεις. (Μια χαρά παραδοσιακή είναι η απόδοση -και λημματογραφημένη.) (Νίκο, τι τριβή; Εδώ το έχει ο (σχεδόν) προπολεμικός Χ-Σ στο «stake-/stakeholder». Θα σε μαλώσω. Μία που εδώ δεν πήρες θέση, κι άλλη μία για το... «εμπλεκόμενες ομάδες». Φρίκη. Πού είναι οι ομάδες; Σε...

Eνίοτε και στον άνθρωπο.... :)

(Δεν το 'χει η μέρα...) ΔΕΝ γίνεται. Είναι κι άλλα της άμμου: The common term sand crab can refer to either a. Crustacea of the superfamily Hippoidea, often known as mole crabs. b. Crabs of the genus Ocypode, also commonly known as ghost crabs. http://en.wikipedia.org/wiki/Sand_crab (Να...

Aχ... διαφωνούμε. :) INMHO v. bad idea... http://en.wikipedia.org/wiki/Land_crab (Άλλη οικογένεια -Gecarcinidae- άσχετη με τα... Ocypodidae :( :))

:) Που στη συγκεκριμένη περίπτωση (ως προς το γένος, την οικογένεια κ.λπ.), κάνει. Eξαρτάται από το κείμενο, νομίζω. Αν κάνεις προσαρμογή/μετάφραση σεναρίου, ίσως μπορείς να το πεις και «φαντασματάκι«. Αν κάνεις μετάφραση κειμένων ζωολογίας, αναγκαστικά -νομίζω- το λατινικό μένει. Αλλά μια και...

Συμφωνώ, συμφωνώ. :)

Kι εδώ ακόμα περισσότερα. Απορία: Γιατί ακριβώς να μη το μεταφράζουμε; Εννοείτε να το αφήνουμε με λατινικούς χαρακτήρες;! Eκτός αν προτείνεις να το παραλείπουμε εντελώς -λογικό για τα πιστοποιητικά των ΗΠΑ, αλλά όχι σε όλες τις περιπτώσεις.

Στα βιαστικά... θα στρεφόμουν προς το «faucet». Π.χ. «Faucet (Works)». και κρουνοποιΐα υγειονομικής χρήσης>sanitary faucets κ.λπ.

Ήρθε και η ενημέρωση από δύο μεριές. Επειδή το ρεφλεκτέρ μπορεί να είναι οποιουδήποτε σχήματος (π.χ. τετράγωνο, ορθογώνιο, ακόμα κι ένα πτερύγιο ή ένας... τοίχος!), καλό είναι οι αποδόσεις με «ομπρέλα» να αποφεύγονται γενικότερα. Από εκεί και πέρα, ναι, λέγονται «ρεφλεκτέρ» και χρησιμοποιείται...

:) Στο «Λούφα και Παραλλαγή», πάντως, «ρεφλεκτέρ» τα λέγανε... (Κι από το dpgr... 1. Αλλά η χρήση πολωτικού φίλτρου είναι φυσικός τρόπος, δεν είναι κομπιουτερίστικο τρυκ!... Με την ίδια λογική δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούμε ούτε φλας, ούτε ρεφλεκτέρ ή ομπρέλες ή άλλες τεχνικές. Μπορεί ο...

Μμμ, δεν είμαι και τόσο σίγουρη. Πώς το λένε οι Νεοϋορκέζοι πολυενδιαφέρει, κατά τη γνώμη μου, μια και έχουμε... (άλλη μία :)) γίντις. Δεν είμαι σίγουρη, για παράδειγμα, κατά πόσο αρμόδιοι είναι οι έλληνες εβραίοι να μας πουν πώς προφέρεται το «tra(e)f» (προφέρεται «trafe»): tref or trayf or...

Νίκο, να με συγχωρείς, αλλά επειδή «κοσέρ» δεν λέει ούτε Λονδρέζος ούτε Νεοϋορκέζος, ούτε άλλος αγγλόφωνος -εκτός αν μεγάλωσε στη Γαλλία, το Βέλγιο κ.λπ., εννοείς ότι το σωστό στα ελληνικά είναι «κοσέρ»; (Επίσης, kāshēr στα εβραϊκά, αλλά kosher στα γίντις.) Btw: αρχείου ήχου κι εδώ...

Mε πρόλαβες. Αλλά η απόδοση είναι λανθασμένη. Q: How is Palin pronounced? A: It is pronounced pay-lin . No matter what Margaret Thatcher says. http://www.canaveralgumby.com/palinUNofficial/faq.html :) :) :D

Αρκετά ευνόητο είναι το «point» μου. Πρόκειται για δόκιμο όρο σε αυτό το χώρο, με άπειρες αναφορές και λημματογραφημένο εκτενώς και, συνεπώς, δεν είναι δυνατό -κατά τη γνώμη μου- να λέμε ότι αποτελεί κραυγαλέο λάθος των μεταφραστών κ.λπ. κ.λπ.

Eγώ πάλι τον «κεντρικό χαρακτήρα» τον έχω ακούσει (τρελά) στον... χώρο. Όπως και τον «ιψενικό χαρακτήρα» (βλ. συνέντευξη του Ναζίρη -αν δεν είναι ο Ναζίρης του χώρου... δεν ξέρω ποιος είναι -συγγνώμη Ν. δεν είχα κάτι σε Κρίστι. Βέβαια, ίσως να αναφερόμαστε σε άλλους... χώρους :)). Ωστόσο, το...

Δεν ξέρω αν η γερμανική προφορά έχει καθιερωθεί στη μεταγραφή. Πάντα «μπλιτσκρικ» το θυμάμαι να προφέρεται, αλλά ίσως εκ παραδρομής -αντί του «κριγκ» να γράφουν«κρικ» ή να μην άκουγα και τόσο καλά :). Αρχείο ήχου, εδώ. Όσο για την ονομασία στα ελληνικά, πάλι με μικρή διαφορά...

Βιαστικά... Along the length of the perimeter

Yπάρχουν, υπάρχουν (πλέον). Τις έφεραν βόλτα από την Κίνα. :)