Search results

Στα αραβικά, τουρκικά και περσικά έχουμε διαφορετική λέξη για τη θεία από τη μεριά του πατέρα και για τη θεία από τη μεριά της μητέρας. Στα αραβικά η αδερφή της μητέρας λέγεται خالة (χάλα). Στα περσικά παρομοίως είναι خاله (χαλέ). Από ό,τι βλέπω στο wiktionary, την ίδια έννοια είχε και στα...

Ο όρος εμφανίζεται όλο και πιο συχνά, τουλάχιστον στη Βρετανία έχει καθιερωθεί. Η wikipedia γράφει: A sex worker is a person who works in the sex industry. The term is usually used in reference to those in the sex industry that actually provide such sexual services, as opposed to management and...

http://mlfati.net/upfiles/HXw01382.jpg Το φρούτο guava (Psidium guajava) εγώ το ξέρω να αποδίδεται φωνητικά - γκουάβα, αν και η ματζέντα το δίνει γουάβα. Σήμερα το Βήμα καταγράφει τον τύπο γκαγκάφα, στο ρεπορτάζ Γκαγκάφα από τον τόπο σου. Ο συντάκτης μιλάει με γεωπόνο που έχει εγκατασταθεί πλέον...

Αφορμή ήταν το χτεσινοβραδινό επεισόδιο των "Ιατρικών υποθέσεων" στον ALPHA. Εκεί ο varicella virus μεταφράστηκε ιός της βαρικέλλας. Εγώ θα το μετέφραζα ιός της ανεμοβλογιάς, αλλά σκέφτηκα μήπως ο ιός λέγεται και έτσι, διακρινόμενος από την ασθένεια. Δεν βλέπω κάτι τέτοιο στο δίκτυο. Εκτός από...

Διαβάζω στην Καθημερινή ότι οι Ελληνες είναι οι καλύτεροι πελάτες των κινεζικών ναυπηγείων. Στο κείμενο όμως λέει ότι: Ανάμεσα στους Έλληνες εφοπλιστές που "χτίζουν" πλοία τους στις κινεζικές γιάρδες βρίσκονται οι Γιάννης Αγγελικούσης, Βίλλυ Παναγιωτίδης, Ντίνος Μαρτίνος [...] Τη λέξη γιάρδα...

Στο Athens Review of Books (τεύχος Σεπτέμβρη) ο Χ.Ε. Μαραβέλιας γράφει μια συντριπτική κριτική για τη μετάφραση στο βιβλίο του Τζον Τσάντγουϊκ, Η αποκρυπτογράφηση της Γραμμικής Β, εκδ. Ενάλιος. Ωστόσο, αφού εντοπίσει δεκάδες (ή ίσως εκατοντάδες) μεταφραστικές γκάφες, γράφει: Είχα τελειώσει το...

Διάβασα πρόσφατα σε ένα βιβλίο: Ισως σε 100 χρόνια από σήμερα να είμαστε μια διαγαλακτική κοινωνία όπου θα αναθέτουμε διαδικασίες σε άλλους πλανήτες και σημείωσα το διαγαλακτική ως μεταφραστική κοτσάνα. Ισως όμως το πρόβλημα μου είναι ότι δεν διαβάζω επιστημονική φαντασία. Διότι γκουγκλίζοντας...

Nonograms είναι αυτού του είδους οι γρίφοι. Η λέξη προέρχεται από το όνομα του ιάπωνα δημιουργού τους Non Ishida. Εδώ και κάποια χρόνια, στην ελληνική αγορά των περιοδικών με σταυρόλεξα, σουντόκου κλπ, κυκλοφορούν με το όνομα εικονόσταυρα.

Θέλω να μοιραστώ μια πρόσφατα αποκτηθείσα γνώση που ίσως (...) φανεί σε κάποιους χρήσιμη. Επειδή το μόνο που κατάφερα να μάθω σε ένα πρόσφατο ταξίδι στην Κορέα είναι το αλφάβητο και να προφέρω τις λέξεις που έβλεπα γύρω μου, άρχισα να πειραματίζομαι. Ο πειραματισμός έπεσε σε εμπόδιο όταν...

Είναι δύσκολο και με παιδεύει χρόνια. Κάθε φορά αυτοσχεδιάζω. Δείτε για παράδειγμα εδώ. Sectarian violence is initiated by hardline religious-sectarian groups and their diehard supporters, who also subscribe to the jihadi culture. There were serious incidents of Shia-Sunni violence in December...

Γράφει η Βarbara Kingsolver στο Prodigal Summer She touched her breast and took up the mirror again to look closely at the deep auburn color of her aureole. Ο λόγος για μια γυναίκα που έχει συνειδητοποιήσει πως είναι έγκυος. Η ερώτηση είναι η εξής: Πιστεύετε ότι η συγγραφέας έχει κάνει λάθος...

Μιας και έπιασα τις δεξιές παρεκκλίσεις, πάω και στις αριστερές. Γράφει το ΛΝΕΓ αριστερισμός (ο): η πολιτική θεωρία και πρακτική που αναπτύχθηκε στον κομμουνιστικό πολιτικό χώρο και είχε ως χαρακτηριστικό του τον αντικοινοβουλευτισμό και την εξωκοινοβουλευτική δράση, την άρνηση του...

Δεν ξέρω αν είναι ο σωστός χώρος. Απλώς εντόπισα μια αντίφαση στο λήμμα μενσεβίκος στο ΛΝΕΓ: μενσεβίκος (ο) ΙΣΤ. το μέλος της μετριοπαθέστερης πτέρυγας τού [sic] Σοσιαλδημοκρατικού Εργατικού Κόμματος της Ρωσίας, η οποία μειοψήφησε στο Β' Συνέδριο το 1903 και υποστήριξε την αξιοποίηση των...

Είδα εδώ το σχόλιο για τους στρογγυλούς αριθμούς (round numbers). Ως γνωστόν στρογγυλό αριθμό εννοούμε σε καθημερινή χρήση τον αριθμό που είναι πολλαπλάσιος του δέκα, ορισμένες φορές τον πολλαπλάσιο του εκατό και πάει λέγοντας. Ομως, όπως δίνει και το λίνκ στο παραπάνω άρθρο, υπάρχει στα...

Ο Κοσμάς Πολίτης στη μετάφραση των Σταφυλιών της Οργής (εγώ έχω εκδ. Γράμματα 1982) χρησιμοποιεί τη λέξη σκουνξ για να αποδώσει το skunk. Δεν βάζω το νήμα στο english-greek γιατί το ερώτημά μου δεν είναι πώς αποδίδεται στα ελληνικά. Η Magenta δίνει: skunk [skAnk] ουσ. μεφίτις, κν...

Ποιο λέξικο θα βάζατε ως ιταλικό αντίστοιχο του Petit Robert ή του Duden/Langenscheidt ή πχ του λεξικού της RAE στα ισπανικά; Δεν έχω κανένα υπόψη μου, ούτε στη βιβλιοθήκη μου, και το βασικό που θέλω να έχει μια κάποια ετυμολογία όπως κάνουν και τα υπόλοιπα λεξικά που ανέφερα.