Search results

  1. curry

    oil patch

    Παιδιά, μόλις ανακάλυψα έναν νέο (για μένα) όρο: oil patch=the petroleum and natural gas industry Ομολογώ ότι δεν πήγε το μυαλό μου με τίποτα εκεί - νόμιζα ότι μιλούσε για oil producing area, που είναι η άλλη του έννοια, αλλά δεν κόλλαγε με κανέναν τρόπο στην πρότασή μου. Μάλιστα έβαλα να το...
  2. curry

    Véraison

    Λοιπόν, γαλλική λεξούλα για σήμερα. Είναι η αρχή της ωρίμανσης των σταφυλιών. Επίσης, είναι το όνομα μιας γιορτής που γίνεται στο Châteauneuf-du-Pape στη Γαλλία και γι' αυτό ψάχνω κάτι μονολεκτικό ή πιο "τσαχπίνικο", πιασάρικο κλπ. Όσο κι αν έχω προσπαθήσει μέχρι τώρα, τίποτα - η έμπνευση δεν με...
  3. curry

    Ζαργκόν βγαλμένη απ' τη ζωή!

    Σημερινό, στο BBC: 50 παραδείγματα νεο-ζαργκόν για να τραβάτε τα μαλλιά σας! Κάποιος μάλιστα είχε την τρομερή ιδέα να μετατρέψει το "brain storming" σε "idea showers". Πολύ συμπαθητικό και το link που περιέχει, με το κυρίως άρθρο.
  4. curry

    Ταξιδιωτικοί οδηγοί

    Επειδή το καλοκαιράκι μπήκε και όλοι (ή σχεδόν όλοι) κάνουμε σχέδια για διακοπές, ορίστε δύο χρήσιμοι σύνδεσμοι για όσους σκοπεύουν να την κάνουν προς εξωτερικό. Πρόκειται για δύο από τους πιο δημοφιλείς και έγκυρους οδηγούς, τους Lonely Planet και Rough Guides, που προσφέρουν τμήμα του υλικού...
  5. curry

    earthquake buttress

    Ιδού και το context: Innsbruck’s Old Town is a small area of sturdy medieval houses, many attractively painted in pastel colors and supported by sloping earthquake buttresses. Δεν το έχω ακούσει, ούτε το έχω συναντήσει ποτέ - αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα. Επίσης, πολλά από αυτά τα τουριστικά...
  6. curry

    banana-republic.gr

    Το νέο project Κούλογλου-ΡΧΣ στο διαδίκτυο εδώ. Ακόμα στα νηπιακά του βήματα βέβαια.
  7. curry

    Άνοιγμα αρχείου .rar

    Τη βοήθειά σας παρακαλώ... Μου έστειλαν ένα αρχείο .rar που χρειάζομαι άμεσα και δεν μπορώ να το ανοίξω. Τι να κάνω; Δοκίμασα να το ανοίξω με XL - μια άλλη φορά είχα δει φως έτσι - αλλά βγαίνει η γλώσσα του Πίκατσου. Είμαι μεγάλη άσχετη, το ξέρω. :(
  8. curry

    hedonist's guide

    Ρε παιδιά, έχω μια απορία: γιατί ο Ηedonist's Guide* έγινε "Απολαύστε με στυλ" στην ελληνική έκδοση; *τουριστικός οδηγός για τα καλύτερα μέρη να φας, να πιεις και νηστικός να κοιμηθείς σε διάφορες πρωτεύουσες.
  9. curry

    eclectic

    Πριν από λίγες μέρες έκανα έναν πολύ βιαστικό υποτιτλισμό για μια εκπομπή που είχε θέμα ένα κλαμπ στην Νέα Υόρκη - φοβερό by the way! Η δουλειά έχει παραδοθεί αλλά θα ήθελα να ακούσω καμία άλλη γνώμη για μια απόδοση που με προβλημάτισε: Η λέξη eclectic ακούστηκε πολύ από διάφορα στόματα και...
  10. curry

    dressed stone

    Το κείμενο λέει "Clarens is remarkable for its dressed stone architecture". Στο ΙΑΤΕ το βρίσκω ως dressed stone coping=φινίρισμα με λαξευτό λίθο". Μήπως υπάρχει καλύτερη πρόταση;
  11. curry

    Ζητείται μεταφραστής για κείμενο marketing/film production από αγγλικά προς γαλλικά

    Ό,τι λέει ο τίτλος. Δεν ξέρω λεπτομέρειες για λέξεις ή προθεσμίες, αν ενδιαφέρεται κανείς ας επικοινωνήσει μαζί μου.
  12. curry

    press headquarters = κέντρο τύπου

    Έχει κολλήσει ο εγκέφαλος σε απίστευτο βαθμό... Press headquarters λοιπόν, το κτίριο που θα φιλοξενήσει τον Τύπο στην Ολυμπιάδα του Πεκίνου. Πώς στην ευχή να το πω; Επειδή είναι κομματάκι βιαστικό, αν έχετε καμιά ιδέα, ρίχτε την!
  13. curry

    Το πετρέλαιο και οι φτωχοί είναι ραλίστες;

    Πρώτον, ελπίζω να ανοίγω το νήμα στη σωστή του θέση. Στο θέμα μου: εδώ και 15 περίπου μέρες βλέπω να αποκτά τρομακτικές για μένα διαστάσεις η χρήση του "ράλι του πετρελαίου" και κυρίως του "ράλι των φτωχών", σε έγκυρες εφημερίδες και σε όλα πλέον τα κανάλια - ουδεμία σχέση με εγκυρότητα αυτά...
  14. curry

    France's sordid housing crisis

    By Jonny Dymond Europe correspondent, BBC News It took six months for Liberation journalist Ondine Millot to get to the truth about the most sordid side of France's housing crisis. Look through some property websites and you can see the advertisements: the phrase you are looking for is contre...
  15. curry

    αποκριάτικο πάρτι δεν θα παίξει;

    Ρε παιδιά, κανένα αποκριάτικο πάρτι δεν γίνεται σ'αυτή την πόλη; Πέρυσι στην επαρχιακή Κέρκυρα ντύθηκα καρνάβαλος δύο φορές και φέτος τίποτα;!; Και πάνω που βρήκα την ιδανική στολή...:D Α, επίσης δεν ήξερα που να το γράψω αυτό, οπότε... σόρι αν έκανα λάθος επιλογή... :confused:
Top