Search results

Γεια σας, Ένας από τους ορισμούς του "Old" or "old man" είναι: "Used to express affection or familiarity: good ol' Sam." (American Heritage Dictionary). Πώς θα το λέγατε/μεταφράζατε σε προφορικό λόγο αν, για παράδειγμα, αναφερόσασταν σε κάποιον διεθνώς γνωστό όπως ο Ομπάμα, η Θάτσερ, ο...

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ! Πάντα ευχάριστη η παρέα σας! :-)

Γεια σας και Χρόνια Πολλά! Έχω μια μάλλον αστεία ερώτηση αλλά είμαι πολύ περίεργος για το εξής! Έχω ακούσει στον προφορικό λόγο την έκφραση "τι λες βρε μπούφο;" Πρόσφατα άκουσα ότι με βάση την κλίση της λέξης θα έπρεπε να είναι "τι λες βρε μπούφε;" Αλλά δεν το έχω ακούσει ποτέ να λέγεται...

Κατάλαβα! Νόμιζα πως επρόκειτο για σχεδιαστή. Η εξήγηση και το παράδειγμα που έδωσες Dr καθώς και τα δεδεομένα της SBE βοήθισαν πολύ. Οπότε Μηχανικός Σχεδίασης. Σας ευχαριστώ πολύ. Καλή Ανάσταση! Καλά αρνιά αύριο!

Καλησπέρα! Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση Dr. Ο συγκεκριμένος μηχανικός, στο κείμενο που έχω, ασχολείται με τον σχεδιασμό της γραμμής παραγωγής διαφόρων επιχειρήσεων. Μ’ άλλα λόγια κάνει τα σχέδια για την διευθέτηση των συσκευών και μηχανημάτων στην κουζίνα ενός ξενοδοχείου. Ή κάνει τα σχέδια...

Ευχαριστώ πάρα πολύ Daeman! Το Σχεδιαστής Μηχανολογικού Σχεδίου" μου ακούγεται (και φαίνεται) ως η καλύτερη λύση. Το συνάντησα μεταφρασμένο ως μηχανικός σχεδιασμού αλλά αυτό είναι τελείως διαφορετικό απ’ ό,τι βρήκα. Ευχαριστώ πολύ και Καλό Πάσχα!

Γεια σας, Αναζητώ το πώς λέμε στα Ελληνικά τον Design Engineer. Βρήκα την περιγραφή του εδώ: http://www.wisegeek.org/what-does-a-design-engineer-do.htm A design engineer creates the initial blueprints and schematics for various structures, systems, machines, or equipment. He or she is part...

Ευχαριστώ για τις επιπρόσθετες απαντήσεις.

Σας ευχαριστώ πολύ, Δόκτορα και Daeman (always with art). Οπότε Keel είναι η καρίνα και hull είναι το κύτος.

ίΓεια σας και καλή χρονιά! Μεταφράζω ένα κείμενο που χρησιμοποιεί τη λέξη hull αναφορικά με πλοία. Στο διαδίκτυο βρίσκω καρίνα και κύτος. Μήπως γνωρίζετε ποιο από τα δύο είναι το σωστό και ποια η διαφορά τους;

Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. Δε διαθέτω τα "προσόντα". :)

Σας ευχαριστώ. Bernardina το παράδειγμα που έδωσες βοηθάει. Με το duly noted το καταλαβαίνω. Αλλά είναι μια πρόταση που έχει τύχει να έχω συναντήσει (με και χωρίς τη χειρονομία) και αναμφίβολα καταλαβαίνω την έννοια του ότι "σε έχουν γράψει κανονικά". Απ' ό,τι καταλαβαίνω με τη χρήση...

Ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις σας. Ναι, τελικά το εκφράζω περιγραφικά.

Ευχαριστώ Αλεξάνδρα. Ναι, το σπαθόχορτο είναι πολύ κοντό. Στο κείμενό μου, μιλάει για φυτά που έχουν ύψος όσο ενός ανθρώπου και που σου ξεσχίζουν τα ρούχα όταν προσπαθείς να περάσεις ανάμεσά τους. 'Ίσως να χρησιμοποιήσω τα βούρλα αν δε βρω κάτι άλλο.

Γεια σας, Έχω φάει τον κόσμο να βρω πώς λέμε στα ελληνικά το sawgrass και δεν τα έχω καταφέρει. Από το sawgrass βρήκα κι αυτό αλλά δεν έβγαλα άκρη. Το απόσπασμα του κειμένου στο οποίο αναφέρεται λέει: In the Philippines.(.. )it’s impossible to walk through saw grass – it tears, it’s tall...

Ευχαριστώ Νίκο, Μην ανησυχείς, δε στενοχωριέμαι. Απλώς προσπαθώ να καταλάβω πώς στο δ.. καλό χρησιμοποιείται αυτή η λέξη συγκατάβαση και συγκαταβατικό μ' αυτήν την έννοια. :mad: :s Ελπίζω να μη σας κουράζω αλλά δεν το έχω πιάσει ακόμα. :o Καταλαβαίνω αυτό που λέτε (ότι η λέξη συγκαταβατικό...

Σας ευχαριστώ πολύ. Κατάλαβα, ότι χρησιμοποιείται και έτσι η λέξη. Δεν είχα ιδέα ότι είχε και αυτή την έννοια. Πάντως, δεν το βρήκα να χρησιμοποιείται και πολύ στο διαδίκτυο. Σ' αυτό το ΕΔΩ το άρθρο δεν νομίζω να έχει αυτήν την άλλη έννοια που περιέχει υπεροψία. Ούτε σ' αυτό ΕΔΩ όπου η...

Καταλαβαίνω τι λες Θέμη. Ίσως να είναι έτσι. Αλλά δεν έχω άλλο στοιχείο εκτός από τα λεξικά αυτά. Επίσης, όσες φορές έχω συναντήσει τη λέξη συγκαταβατικό ή συγκατάβαση προσωπικά, ήταν πάντα με την έννοια που δίνουν αυτά τα λεξικά. Στο παράδειγμα που δίνει ο Τριανταφυλλίδης "Aντιμετώπισε τις...

Σας ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις σας. Στην αρχή μου έκανε εντύπωση που προτείνατε τη λέξη συγκαταβατικό. Στον Μπαμπινιώτη ορίζεται έτσι: συγκατάβαση: επιεικής διάθεση, η συμπεριφορά που δείχνει ανοχή και κατανόηση: χαμόγελο γεμάτο συγκατάβαση// αντιμετώπισε την περίπτωσή του με...

Γεια σας, Στην έκφραση I never talked down to a kid..., ποια από τις παρακάτω θεωρείτε τη σωστότερη μετάφραση; [Talk down to: to speak to someone as if they were too young or stupid to understand something I think of old people just as I think of myself, so I don't talk down to them...