Search results

Δεν έχω να προσφέρω πολλά στη θεωρητική πλευρά της συζήτησης, αλλά έχω ένα σχόλιο για την πρακτική πλευρά, αυτή δηλαδή που με αφορά και με καίει περισσότερο: πριν από χρόνια, μεγάλη εταιρεία ηλεκτρονικών προϊόντων και ειδών οικιακής χρήσης, σταθερός πελάτης του γραφείου όπου δουλεύω, μάς έστειλε...

Σας ευχαριστώ κι εύχομαι κι εγώ με τη σειρά μου στις υπόλοιπες Ειρήνες. :)

Πάντως τα τρένα είναι από τους λίγους χώρους όπου η απαγόρευση εφαρμόζεται χωρίς πολλά προβλήματα, και μου έχει κάνει εντύπωση. Ελάχιστες φορές έχω δει άνθρωπο να καπνίζει ανάμεσα στα βαγόνια, για το κυλικείο δεν το συζητάμε καν, κι οι περισσότεροι ελεγκτές που έχω πετύχει δεν σηκώνουν κουβέντα...

Ένας rule of thumb που δίνω στους ασκούμενους στο γραφείο είναι ο εξής: αν μπορεί να αντικατασταθεί νοηματικά με το "κάποια", τότε είναι "μια". Δεν καλύπτει όλες τις περιπτώσεις χρήσης του "μια", αλλά τους βοηθάει για αρχή. Μετά μια, δυο, τρεις, το μαθαίνουν. :)

Κι εγώ διχασμένη είμαι. Τάνγκο στα χίπστερ ραδιόφωνα και στις μιλόνγκες, που λέει κι η Μελάνη, αλλά ο παππούς μου ταγκό χόρευε (ναι, του παππού χωρίς το νι).

Χρόνια πολλά και χαρούμενα, Παλ! Όλα καλά κι όπως τα ποθείς!

Να σας ζήσει, Όλι! Γερό και καλότυχο!!

Για το αίμα και το σπέρμα: νομίζω το έχω γράψει κι αλλού ότι είναι από τα στοιχεία που με έχουν ενοχλήσει πολύ στη σειρά, γιατί στα βιβλία είναι παρόντα μεν, πολύ πιο διακριτικά δε. Αλλά φαντάζομαι πως είναι μεγάλος πειρασμός για να ανεβάσεις ακόμα περισσότερο τις θεαματικότητες.

Καλημέρα! Τα ίδια κι εδώ - ρώτησα και μου είπαν πως μάλλον το κόμικ δεν έχει μεταφραστεί.

Ρώτησα και μου είπαν πως μάλλον το κόμικ δεν έχει μεταφραστεί.

Το αγαπημένο μου ήταν πριν από κάποια χρόνια, όταν η Αθήνα είχε (ξανά) πρόβλημα λειψυδρίας. Τα αγνά Παόκια κατέβηκαν για αγώνα τραγουδώντας το παρακάτω σύνθημα (σε μουσική Ας αρχίσουν οι χοροί): Ρε δεν έχετε νερό, τι σκατά θα κάνετε, όλοι θα πεθάνετε ρε :D

Καθυστερημένες ευχές για ό,τι καλύτερο! Και καθυστερημένο δώρο. Ζάζουλα, εμένα μου κόπηκαν τα ήπατα, οπότε φαντάζομαι εσύ ψάχνεις ήδη εισιτήρια. :D Και από εδώ: The Verrückt (German for insane) is set to become the tallest and fastest waterslide in the world when it officially opens this...

Όπως στην παρακάτω πρόταση: Use drilling to dig deeper into the data details of a report in order to gain a better understanding of the data. Εδώ το αφήνουν αμετάφραστο, δηλαδή drill up και drill down. Θα ήθελα να το μεταφράσω, εκτός πια κι αν οι πιθανές αποδόσεις είναι όλες χάλια. Επειδή θα...

Χρόνια πολλά, καλά και δημιουργικά κι από μένα!

Έχοντας μεταφράσει τη φράση δεκάδες φορές, έχω καταλήξει κι εγώ στο "Φυλάξτε το προϊόν μακριά από παιδιά". Το "φυλάξτε" για δύο λόγους: αφενός έχει την έννοια του αποθηκεύω, αφετέρου την έννοια του φυλάω-μην-το-πιάσουν-στα-χέρια-τους-κι-έχουμε-τράβαλα. Δηλαδή πρέπει το μαραφέτι να είναι μακριά...

Πάντως καμιά φορά αναρωτιέμαι, η κότα έκανε το αυγό ή το αυγό την κότα; Ναι, υπάρχουν άνθρωποι που έχουν παγιωμένη αντίληψη ενάντια στο συγκεκριμένο θέμα, αλλά υποψιάζομαι ότι η μέση "θείτσα" που αναφέρθηκε πιο πάνω δεν πολυασχολείται και δεν θα την ένοιαζε κιόλας, αν δεν άκουγε τέτοια κηρύγματα...

Εδώ ζορίζει το πράγμα. Λίγο πιο long shot: Εδώ σε θέλω μάστορα.

Μπα, Χέλλε, μάλλον έτυχε - κι εγώ "φάσωμα" το ήξερα από πάντα. :)

Να βάλουμε εδώ και τα βρετανικά: upstairs outside, upstairs inside, downstairs outside, downstairs inside (με μια επιφύλαξη για το αποκλειστικά βρετανικό του πράγματος).

Χρόνια πολλά, Αλεξούλι, χαρούμενα, γερά και δημιουργικά!