drilling

[crystal]

Όπως στην παρακάτω πρόταση:

Use drilling to dig deeper into the data details of a report in order to gain a better understanding of the data.

Εδώ το αφήνουν αμετάφραστο, δηλαδή drill up και drill down.

Θα ήθελα να το μεταφράσω, εκτός πια κι αν οι πιθανές αποδόσεις είναι όλες χάλια. Επειδή θα είναι εντολή σε λογισμικό, θέλω κάτι όσο το δυνατόν λιγότερο φλύαρο.
Σκέφτηκα την "εμβάθυνση", αλλά δεν ξέρω τι θα κάνουμε με τα up και down: εμβαθύνω προς τα πάνω και προς τα κάτω - λίγο σουρεαλιστικό ακούγεται.
Η Microsoft δίνει διάτρηση (δεν θέλω να ξέρω).

Any ideas?

Ευχαριστώ!

 

[Zazula]

Ας βάλουμε με την ευκαιρία και τα τεκμήρια της διαπίστωσης πως ορισμένοι το κατάπιαν μηχανικά μεταφρασμένο: http://lexilogia.gr/forum/showthrea...-περίπου-νόημα&p=152251&viewfull=1#post152251.

 

[drsiebenmal]

Εισχώρηση (επίσης βαθύτερη/ρηχότερη); (Αρκεί να μην μπλέξουν τα περικείμενα.)
Μερικές ιδέες ακόμη: Διόδευση (επίσης βαθύτερη/ρηχότερη), βύθιση (μεγαλύτερη/μικρότερη)
Βολισμός (ρίψη βολίδας για βυθομέτρηση)

Θα έχει και καλύτερες, είμαι βέβαιος

 

[nickel]

Διερεύνηση
προς τα πάνω (σε υψηλότερα/ανώτερα επίπεδα λεπτομέρειας)
προς τα κάτω (σε χαμηλότερα/κατώτερα επίπεδα λεπτομέρειας)

(Δικές μου απόψεις)

 

[daeman]

...
Και αναδίφηση σε υψηλότερα/ανώτερα ή χαμηλότερα/κατώτερα επίπεδα.

ανωδιφώ/κατωδιφώ μες στα δυφία ;-\

 

[nickel]

Αν θέλαμε να φτιάξουμε καινούργιους όρους, η ανωδίφηση και η κατωδίφηση θα ήταν ιδανικοί. :)

 

[drsiebenmal]

Είπα να προτείνω το σετάκι βολισμός/ανωβολισμός/κατωβολισμός, αλλά τώρα που είδα γραμμένο τον κατωβολισμό και μου θύμισε κανιβαλισμό, άσε καλύτερα...