Search results

Γεια σας Προσπαθώ να βρω πώς θα λέγαμε Siege mentality. Σ' αυτό το άρθρο της FT (http://www.ft.com/cms/s/0/38316cfa-d4c7-11e1-9444-00144feabdc0.html#axzz21bKba9ov), βρήκα τον όρο "siege mentality". Η πρόταση είναι η εξής: "But in few countries is this siege mentality more noticeable than in...

Γεια σας Προσπαθώ να βρω τη σωστή μετάφραση για το Civic Organizations Civic Organizations (or Associations) = [?] κοινωνικοί φορείς, κοινωνικοί οργανισμοί, κοινωνικοί σύνδεσμοι, οργανώσεις πολιτών [?] Αναζητώντας, βρήκα μια καλή εξηγηση του όρου εδώ: Civic organizations are comprised of...

Γεια σας Regulatory Agency/Body -- Ρυθμιστικός φορέας, Κανονιστική Επιτροπή ή άλλη ονομασία; :s In WIKI it is defined as: A regulatory agency (also regulatory authority, regulatory body or regulator) is a public authority or government agency responsible for exercising autonomous authority...

Γεια σας, Διόροφο ή διώροφο τριόροφο ή τριώροφο τετραόροφο ή τετραώροφο πενταόροφο ή πενταώροφο [Λεξικό Τριανταφυλλίδη] όροφος ο [órofos] Ο19 : 1. το σύνολο των δωματίων ενός σπιτιού, των διαμερισμάτων μιας πολυκατοικίας ή γενικά των χώρων μιας οικοδομής που βρίσκονται στο ίδιο οριζόντιο...

Γεια σας Στα αγγλικά υπάρχει ο Sheikh (male) και η Sheikha (female). Τον άντρα τον λέμε Σεΐχη. Δεν μπορώ να βρω πώς λέμε τη γυναίκα. Υποθέτω Σεΐχησα αν και βρήκα μόνο μία χρήση στον Γούγλη. Γνωρίζει κανείς κάτι διαφορετικό;

Γεια σας Συνάντησα το λογοτεχνικό είδος "hardboiled" σε ένα κείμενο. Η Wiki λέει: Hardboiled (or hard-boiled) fiction is a literary style, most commonly associated with crime fiction (especially detective stories), and distinguished by the unsentimental portrayal of violence and sometimes...

Γεια σας Τα λεξικά Τριανταφυλλίδη και Μπαμπινιώτη, δίνουν τη λέξη Ρεπουμπλικάνος. Δεν αναφέρεται καθόλου το Ρεπουμπλικανός. Ο γούγλης βρίσκει για το "Ρεπουμπλικάνος" 32.000 και για το "Ρεπουμπλικανός" 74.800. Τι σημαίνει αυτό; Ότι οι περισσότεροι το λένε λάθος ή ότι τα λεξικά έχουν...

Γεια σας information highway/superhighway n 1. (Electronics & Computer Science / Telecommunications) the concept of a worldwide network of computers capable of transferring all types of digital information at high speed 2. (Electronics & Computer Science / Telecommunications) another name for...

Γεια σας Συνάντησα την έκφραση "ship of state" στην πρόταση «…let’s begin with the phrase that ultimately powers our whole Foundation “Ship of State.” » (Όπου "Foundation" ο ομιλητής ανέφερε το όνομα του ιδρύματος και στη συνέχεια αναφέρθηκε στη χαρακτηριστική φράση που περιγράφει τη βασική...

Γεια σας Πώς θα λέγατε "Nashville, Music City, USA" 1) Το Νάσβιλ, η πόλη της μουσικής των ΗΠΑ 2) Το Νάσβιλ, η μουσική πόλη των ΗΠΑ 3) Το Νάσβιλ, η μουσικούπολη των ΗΠΑ 4) Το Νάσβιλ, η μουσικόπολη των ΗΠΑ 5) Κάπως αλλιώς H wikipedia χρησιμοποιεί το πρώτο.

FutureScape = Προοπτική του μέλλοντος, Μελλοντική άποψη, Μια εικόνα του μέλλοντος [?] Γεια σας Συνάντησα μια πολύ ενδιαφέρουσα λέξη αλλά δεν έχω βρει μέχρι τώρα μια ικανοποιητική μετάφραση γι' αυτή. Πρόκειται για τη λέξη FutureScape. Στο Random House δίνει τον εξής ορισμό για τις λέξεις που...

Γεια σας Ποιο από τα δύο είναι σωστό; Άρια φυλή ή Αρία φυλή;

Reach = προσεγγίζω [?], αγγίζω [?], επηρεάζω [?], με εμβέλεια [?] Γεια σας Μια αρκετά συνηθισμένη λέξη της οποίας η σωστή απόδοση στα ελληνικά με κάνει πάντα να στύβω το μυαλό μου είναι η λέξη "reach". Βρήκα ένα παλιότερο thread αλλά δε βρήκα την απάντηση σ' αυτό που ψάχνω. Φυσικά η λέξη...

Toughness : ανθεκτικότητα, σκληράδα, σκληρότητα [?] Γεια σας Συνάντησα το εξής σε ένα άρθρο και αναρωτιέμαι ποια θα ήταν η σωστή μετάφραση για τη λέξη toughness στις παρακάτω παρόμοιες αλλά και διαφορετικές περιπτώσεις. 1) Now Merkel and Germany, in the wake of new crises and demands from...

Γεια σας, turning point: 1. a point at which a decisive change takes place; critical point; crisis. 2. a point at which something changes direction, esp. a high or low point on a graph. Μπορεί να αφορά θετική αλλαγή ή αρνητική. Για κάποιο λόγο το "σημείο καμπής" δεν με ικανοποιεί ως απόδοση...

Weasel / Ferret / Marten / Badger … Νυφίτσα / κουνάβι / βρωμοκούναβο / κουνάβι; Γεια σας. Ελπίζω να υπάρχει κάποιος που να ασχολείται με το κυνήγι ή που να γνωρίζει κάτι για νυφίτσες και κουνάβια γιατί εγώ από το ίντερνετ και τα λεξικά έχω μπλεχτεί. Έχω μπλέξει προσπαθώντας να βρω τις...

Γεια σας Δημιουργώ ένα γλωσσάριο με μουσικά όργανα: Προσπαθώ να βρω πώς λέμε το althorn (ή alto horn). Αναζητώντας στο διαδίκτυο αρχικά κατέληξα πως στα ελληνικά το λέμε τούμπα. Στο γλωσσάριο του κειμένου που έχω, όμως, δίνουν τον εξής ορισμό: a valved brass instrument that is in the same...

Right at home -> γνώριμος, οικείος, στο στοιχείο του Γεια σας Στο Merriam Webster's στη λέξη "home" βρήκα αυτούς αυτούς τους ορισμούς που ταιριάζουν στο κείμενό μου: 3 a : in a familiar or congenial relationship : relaxed and comfortable : at ease *a pleasant manner that soon made me feel at...

Γεια σας Έχω συναντήσει ένα βουδιστικό όρο: mind essence Ο ορισμός που βρήκα είναι: mind essence: the mind which is empty, void and calm; pure mind. Mind essence was a goal of Buddha who sought to have his disciples empty their minds into a thoughtless state (conceive mind essence) in order to...

eat crow --> ταπεινώνομαι, ρίχνω τα μούτρα μου, ρεζιλεύομαι, ξεφτιλίζομαι, τρώω λάσπη χώμα http://en.wikipedia.org/wiki/Eating_crow http://idioms.thefreedictionary.com/eat+crow Με δυο λέξεις σημαίνει το να αναγκάζεσαι να κάνεις κάτι ταπεινωτικό. Στη φράση "That is what is known as eating...