Search results

Γεια σας. Αναζητώ τη μετάφραση για το "brushed finish". Βρήκα στη wiki αυτό Βρίσκεται στην πρόταση: They are plated with pure tin and have a special brushed finish to provide the best possible connection ... Μέχρι τώρα έχω το εξής: Είναι επικαλυμμένα με καθαρό κασσίτερο και έχουν ένα ειδικό...

Γεια σας, Προσπαθώ να βρω πώς λέμε στα Ελληνικά το "time zone". Τα συμφραζόμενα είναι The clock on the (apparatus) includes settings for all time zones so that, by entering your current location, the time is automatically set. Στο Μέγα Αγγλο-Ελληνικό (το μαύρο – εκδόσεις Οδυσσεύς) λέει...

Γεια σας, Σε ένα εκπαιδευτικό μάνουαλ πώς θα μεταφράζατε τον όρο "play back" αναπαράγω ή ξαναπαίζω; Αναφερόμαστε σε αναπαραγωγή ήχου. Η πρόταση είναι "the student should play back … and listen to it again" Το ύφος είναι αρκετά απλό και άμεσο, επαγγελματικό.

Γεια σας. Στη μετάφραση της λέξης navigate, αντιμετώπισα το πρόβλημα του ότι ο "πλοηγός" και η "πλοήγηση" χρησιμοποιούνται κυρίως για το επάγγελμα του πλοηγού ή πιλότου. Τώρα βέβαια, έχουμε κι όλες τις νέες συσκευές που βάζουμε στα αυτοκίνητά μας (τους navigators), που όλοι τους λέμε πλοηγούς...

Γεια σας, Προσπαθώ να εκφράσω στα ελληνικά το undercut the gradient, όπως χρησιμοποιείται σ' αυτό το κείμενο. …so there is the idea of education by gradient and the mistake you can make in education by gradient is failure to undercut the gradient, failure to get simple enough, failure to get...

Γεια σας. Η ερώτηση που έχω αφορά την μετάφραση της λέξης applicability στο ακόλουθο κείμενο: So, education would take into effect, as opposed to schooling, the relative importance of the data being taught. That’s very, very important. The relative importance of the data being taught, by which...

Γεια σας και Καλή Χρονιά σε όλους σας! Η ερώτησή μου αφορά το πώς αποκαλούμε τους κατοίκους της FYROM. Στο κείμενο που έλαβα έγραφε Macedonians. Και η αναφορά ήταν για τους κατοίκους της FYROM. Φυσικά ενημέρωσα τον script writer για όλα τα σχετικά και έδωσα όλα τα στοιχεία που μπόρεσα να...

Γεια σας, Πώς θα εκφράζατε το “exuberant” transition στην παρακάτω πρόταση; Russia: You can forget about any so-called “exuberant” transition from Communism to Capitalism, because, beyond an initial boom when the Iron Curtain fell, an already shaky Russian infrastructure crumbled for want of...

Γεια σας, Μια συχνή έκφραση που πάντα με προβληματίζει στο πώς να την εκφράσω στα ελληνικά είναι το "mean business". Μερικές διαφημίσεις λένε: "we mean business". mean business : to be in earnest : have a sober, serious, and determined intent in respect to something Merriam Webster's...

Γεια σας, Πρόκειται για μέρος ομιλίας του δημάρχου του Σακραμέντο (Κέβιν Τζόνσον -- πρώην γνωστός παίκτης του NBA) σε μια εκδήλωση, όπου απευθύνεται σε περίπου 5.000 ανθρώπους (επίσημους και ανεπίσημους). Ως ένδειξη θαυμασμού και αναγνώρισης στους πολίτες και ειδικά σε εθελοντές για κάποιο...

Γεια σας, Η πρόταση είναι "...Sacramento is the most diverse city in the country." Η μετάφραση που έχω σκεφτεί είναι "το Σακραμέντο είναι η πιο ετερογενής πόλη στη χώρα." Σκέφτηκα και το "το Σακραμέντο έχει τον πιο ποικιλόμορφο / ετερογενή πληθυσμό στη χώρα" αλλά θέλω να το κρατήσω όσο πιο...

Καλημέρα σας. Γνωρίζει κάποιος πώς λέμε Faculty Psychology στα ελληνικά; Το Merriam-Webster's δίνει αυτόν τον ορισμό: an outmoded school of psychology that attempted to account for human behavior by positing various mental powers or agencies on an a priori basis. ψυχολογία διανοητικών ικανοτήτων;

Γεια σας. Τα λεξικα Τριανταφυλλίδη και Μπαμπινιώτη έχουν "μοβ". Στο Γούγλη βρίσκω: Μοβ 507.000 Μωβ 1.700.000 Κοίταξα μήπως υπήρχε προηγούμενο νήμα με αυτή τη λέξη και αναζητώντας βρήκα πως και σ' αυτόν τον ιστοχώρο υπήρχαν σχεδόν μισές-μισές αναφορές με μοβ και μωβ αντίστοιχα. Είναι και τα...

Πώς θα λέγατε στα ελληνικά τον τίτλο "Drugging Foster Children"; Ήταν ο τίτλος ενός ρεπορτάζ στο ABC που αφορούσε την υπερβολική χορήγηση ψυχοτρόπων φαρμάκων σε παιδιά υπό αναδοχή. Το πρώτο που σκέφτηκα ήταν "Χορήγηση φαρμάκων σε παιδιά υπό αναδοχή". Αλλά είναι κυριολεκτική μετάφραση και...

Γεια σας. 'Έχω μπλέξει με το πώς λέμε στα ελληνικά τα διάφορα "ραδίκια". Για να τα ξεμπλέξω έκανα μια βόλτα στα χωράφια του διαδικτύου και γέμισα λάσπες και άκρη δεν έβγαλα. Συγκεκριμένα: chicory: Με βάσει τον Ματζέντα είναι κιχώριον, πικραλίδα, πικρομάρουλο, και αλλού το βρήκα ως ραδίκι...

Γεια σας, Μήπως γνωρίζει κανείς πώς λέμε στα ελληνικά το High Definition LED screen; Δεν πρόκειται για τεχνικό κείμενο. Μιλάει για μια διαφήμιση σε ηλεκτρονική διαφημιστική πινακίδα. Η πρόταση είναι: For instance, at the focal point of Times Square, on Broadway and 43rd Street, our ad will...

Γεια σας, Συνάντησα την έκφραση Cloak and dagger. Ο όρος εξηγείται στην Wiki εδώ. Συμφραζόμενα: "There were cloak and dagger scenarios with the camera team being followed, footage almost taken away…" Μιλά για τις εμπειρίες μιας ομάδας που έκανε τα γυρίσματα ενός ντοκιμαντέρ. Το ντοκιμαντέρ...

Γεια σας Υπάρχουν 3 όροι που χρησιμοποιούνται ευρέως στην πολιτική και για τους οποίους θα ήθελα τα φώτα σας. 1) Platform: A statement of principles and objectives espoused by a party or a candidate that is used during a campaign to win support from voters. Source: European Union. 2)...

Γεια σας Τα έχω βρει σκούρα στη φράση the horse he rode in on. Συμφραζόμενα: …she presented a document revealing that methadone is unregistered in Kazakhstan and, thus, patently illegal. At which point, Kazakhstan is all but awash with headlines denouncing the psychiatrist, his methadone and...

Γεια σας. Πώς θα εκφράζατε το: Among those riveted like moths to a flame were numerous … Like a moth to a flame: Irresistibly and dangerously attracted to something or someone. Origin: The phrase is a simple allusion to the well-known attraction that moths have to bright lights. The word moth...