Search results

Γεια σας, Θα ήθελα τη βοήθειά σας σχετικά με τη βωμολοχία στις μεταφράσεις – και ιδιαίτερα σε υπότιτλους. Φέρνω ως παράδειγμα μια περίπτωση που έχω συναντήσει αυτή τη στιγμή σε ένα ντοκιμαντέρ που περιέχει πολλές συνεντεύξεις. Σε μία απ' αυτές τις συνεντεύξεις, ο ομιλητής χρησιμοποιεί αρκετά...

Γεια σας, Προσπαθώ να εκφράσω όσο πιο λακωνικά γίνεται την παρακάτω φράση (για υπότιτλους) κι έχω κολλήσει. Πρόκειται για μέρος μιας συνοπτικής παρουσίασης των φετινών αποτελεσμάτων μιας εθελοντικής ομάδας αντιμετώπισης καταστροφών. Καθώς η ομιλία περνάει από την μία περιοχή στην άλλη, αναφέρει...

Γεια σας, Η πρόταση είναι: Then came Hurricane Sandy – worst Atlantic storm on record and out to teach New York what happens when Mother Nature gets ugly. Πώς θα λέγατε το on record; Που έχει καταγραφεί [?] Υ.Γ. Δεν ρωτώ για τον τυφώνα και τον κυκλώνα (ή αν είναι Σάντι ή Σάντυ) γιατί έκανα...

Γεια σας, Ο όρος disaster/emergency management, αλλά και ένα από τα σκέλη του, το disaster/emergency response ή disaster/emergency relief, αποδίδονται με ένα σωρό διαφορετικές μεταφράσεις. Ακόμα και στα αγγλικά, βέβαια, όπως βλέπετε έχουν 2 τρόπους για να πουν τον πρώτο όρο και 4 τρόπους για...

Γεια σας, Καλή εβδομάδα. Πώς θα λέγαμε demotivated στα ελληνικά; Είναι απλώς ένα σύμπτωμα/ παρενέργεια φαρμάκου χωρίς άλλα συμφραζόμενα. (Δηλαδή είναι σε λίστα παρενεργειών που δίνει κάποιος που τον ρώτησαν - όχι παρενέργειες που αναγράφονται στο χαρτάκι μέσα στο φάρμακο). Και εύχομαι να είστε...

Πολλές φορές όταν μεταφράζω το I was diagnosed with … I have been diagnosed with... Δεν είμαι σίγουρος αν στα ελληνικά είναι σωστό να πω Διαγνώστηκα με (ασθένεια), με έχουν διαγνώσει με (ασθένεια), με διέγνωσαν με (ασθένεια) κ.λπ. Μπορείτε να με συμβουλέψετε σ' αυτό; Είναι σωστά εκφρασμένες οι...

Γεια σας, Σε ντοκιμαντέρ, κάτω από το όνομα του ομιλητή που δίνει συνέντευξη γράφει "Specialist". Παραλίγο να κάνω λάθος εδώ γιατί δεν είχα ιδέα ότι το Specialist είναι βαθμός του στρατού στις ΗΠΑ! Παραλίγο να γράψω "Ειδικός". Αλλά αν ήταν ειδικός θα έλεγε ειδικός "σε κάτι" οπότε ευτυχώς το...

Γεια σας, Η πρόταση είναι: Traumatic brain injury is, an injury to the brain itself, either caused by a concussive blast or a closed head wound, where there’s actually been an injury to the brain. Να τι έχω μέχρι τώρα.: Η τραυματική βλάβη του εγκεφάλου, είναι ένας τραυματισμός στον εγκέφαλο...

Γεια σας Καλό μήνα! Μετάφραζα το Investigative Journalist Νόμιζα πως κανονικά είναι ερευνητικός δημοσιογράφος. Παρ' όλα αυτά, όταν έψαξα στον Γούγλη βρήκα: Ερευνητικός δημοσιογράφος 333 φορές Ερευνητής δημοσιογράφος 14.600 Γνωρίζετε ποιο είναι το πιο σωστό και γιατί;

Γεια σας, Σ' αυτό το νήμα στο #5, βρήκα τη σημείωση του Ζαζ πως τον Warrant Officer τον λέμε ανθυπασπιστή. "Ο Ανθυπασπιστής είναι Warrant Officer, εκεί είναι που δεν υπάρχει αντιστοίχιση μεταξύ ελληνικών και αμερικανικών ΕΔ." Όταν διαβάζω για τον Chief Warrant Officer στο στρατό ξηράς των...

Γεια σας, Δεν είμαι απόλυτα βέβαιος και θα ήθελα να επιβεβαιώσω το εξής. O Captain του κυρίως στρατού είναι ο Λοχαγός ο δικός μας όπως λέει η WIKI: "Στους αγγλόφωνους στρατούς ο αντίστοιχος βαθμός καλείται Captain." Βάσει της WIKI εδώ, λέει πως οι πεζοναύτες τους έχουν τους ίδιους βαθμούς με...

Γεια σας, Πώς θα αποδίδατε την έκφραση "in-your-face"; Παραθέτω εδώ δύο εξηγήσεις, στο Merriam Webster και στο Yahoo Answers. Η πρόταση είναι: "In a very... just in-your-face about it, and he’s just basically saying..." Το έχω συναντήσει σε συνέντευξη κάποιου στρατιωτικού που αναφέρεται...

Γεια σας, Σε ντοκιμαντέρ, η κάρτα στο κάτω μέρος της οθόνης που δείχνει ποια είναι η ομιλήτρια γράφει: Captain Flight Nurse R.N. US Air Force Reserve 1) Captain: Βρήκα ένα άλλο νήμα το οποίο είχε θέμα: Captain (New York City Department of Correction). Δε βρήκα κάτι που μπορώ να...

puts whatever meds you’re on, on steroids Γεια σας, Πρόκειται για μια συνέντευξη σε ντοκιμαντέρ και αυτός που μιλάει λέει για τα φάρμακα που του είχαν δώσει και αφού λέει πως τον έβλαψαν αντί να τον βοηθήσουν, αναφέρει ένα συγκεκριμένο φάρμακο (ένα αντιψυχωτικό / αντικαταθλιπτικό) και μετά...

Γεια σας, Συνάντησα τον όρο "Uppers and Downers" σε ένα ρεπορτάζ για τη χρήση φαρμάκων/ναρκωτικών. Βρήκα στο διαδίκτυο πως σε ορισμένα ελληνικά κείμενα, το αφήνουν στ αγγλικά. Δεν κατάφερα να βρω κάποια μετάφραση στα ελληνικά έστω και παρενθετική. Μιας και πρόκειται απλά για συνέντευξη και...

Γεια σας, Δημιουργώ νέο νήμα για τη λέξη classified, βάσει μιας παρατήρησης στο προηγούμενο νήμα. Στο Random House βρήκα τον ορισμό 4 για το classified, ο οποίος λέει 4. confidential or secret: The firm's promotional budget for next year is classified information. Πολλές φορές σε ταμπέλες...

Γεια σας, Στην ακόλουθη πρόταση, προσπαθώ να βρω ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να αποδώσω τον όρο collateral damage. In such decisions in the army, any collateral damage would be labeled “classified.” Εδώ με βάση τα συμφραζόμενα το collateral damage μπορεί να είναι σωματική βλάβη ή ακόμα...

Γεια σας, Θα ήθελα τη βοήθειά σας για το πώς θα λέγαμε στα ελληνικά τον τίτλο Police Inspector General. Μιλάμε για το Νεπάλ και είναι ο Inspector General της Αστυνομίας του Νεπάλ. Βρήκα αυτό εδώ στη Wiki και διαβάζοντας τις διαφορετικές χρήσεις του τίτλου βλέπω πως μοιάζει πιο πολύ με την...

Γεια σας, Η λέξη νωρίς στον συγκριτικό βαθμό, (νωρίτερα), μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως επίθετο; Μ' άλλα λόγια, θα μπορούσαμε να πούμε "σε νωρίτερη περιόδο" ή σε "νωρίτερο περιστατικό" ή "οι νωρίτερες εμπειρίες του τον είχαν διδάξει..." Ο Μπαμπινιώτης το έχει μόνο ως επίρρημα.

Καλημέρα και καλή εβδομάδα! Πώς θα λέγατε το "elapsed time" στην παρακάτω πρόταση; The digital displays on the Drills Recorder will also show the elapsed time of the recording and… Πρόκειται για συσκευή που κάνει οπτικοακουστική εγγραφή και έχει μια ψηφιακή ένδειξη που δείχνει το χρόνο που...