Search results

  1. paraskevi

    throwing weapon

    Όπως το σάκραμ και το αστεράκι των νίντζα. Πώς τα λέμε αυτά τα όπλα;
  2. paraskevi

    warp and warp drive

    Σε ένα σημείο στο βιβλίο μου, η ηρωίδα παρομοιάζεται με το στημόνι του αργαλειού και ο φίλος της με το υφάδι. Γίνεται το εξής λογοπαίγνιο: - "You are a beautiful warp", της λέει αυτός. - "Yes, but I don't believe that my warp drive is operating within normal parameters". - "What's that?" -...
  3. paraskevi

    To Anthea III, Robert Herrick

    Επίσης, θα με ενδιέφερε και αυτό το ποίημα. Συγκεκριμένα οι εξής στίχοι: Give me a kiss, and to that kiss a score ; Then to that twenty add a hundred more : A thousand to that hundred : so kiss on, To make that thousand up a million. Treble that million, and when that is done Let's kiss afresh...
  4. paraskevi

    Fatima, Alfred Lord Tennyson

    Έχει κανείς μετάφραση αυτού του ποιήματος; Ενδιαφέρομαι συγκεκριμένα για την τρίτη στροφή: O love! O fire! once he drew With one long kiss my whole soul through My lips, as sunlight drinketh dew. -- Alfred Tennyson (1809-1892) -- Fatima, Stanza 3
  5. paraskevi

    tailgate, tailgate party, tailgating

    A social gathering before a sports event game held in a parking lot outside the stadium. Spectators park close together and use their vehicles and the adjoining space for picnicking, barbecuing, and other activities. Επειδή πηγαίνω στο γήπεδο από σπάνια έως ποτέ, το έχουμε και εδώ αυτό; Και αν...
  6. paraskevi

    frog clasp = θηλιά από γαϊτάνι

    Είναι αυτό εδώ. Πώς το λέμε;
  7. paraskevi

    The Neverlands

    Περιοχή μιας κάποτε λαμπερής και πολύβουης πόλης. Στα Neverlands ζούσαν παρίες, λαθρέμποροι και γενικά άνθρωποι του περιθωρίου. Εκεί γίνονταν όλες οι συναλλαγές της μαύρης αγοράς. Τώρα, όμως, η ανθρωπότητα κινδυνεύει να αφανιστεί, και σε κάθε μέρος της ερειπωμένης πόλης έχουν απομείνει μόνο...
  8. paraskevi

    Πεταλούδες

    Crow butterfly και blue tiger. Τη δεύτερη υποθέτω ότι μπορώ να τη πω "γαλάζια τίγρη". Την πρώτη ξέρει κανείς πώς τη λέμε;
  9. paraskevi

    central fault display = κεντρικό σύστημα απεικόνισης βλαβών

    Πιλοτήριο αεροπλάνου το περιλαμβάνει. Kεντρική οθόνη ένδειξης σφαλμάτων;
  10. paraskevi

    Chemeketa = Σεμέκετα, Τσεμέκετα

    Καλημέρα! Έχω κολλήσει λίγο στην προφορά του τοπωνυμίου. Βρήκα στη Βικιπαίδεια αυτό: "The Native Americans who originally inhabited Salem, the Kalapuyans called the area Chemeketa, which means "meeting or resting place" in the Central Kalapuya language (Santiam). The original Kalapuya...
  11. paraskevi

    "The Tiger" - William Blake

    Καλησπέρα! Μήπως έχει κάποιος τη μετάφραση αυτού του ποιήματος;
  12. paraskevi

    Τεχνικά χαρακτηριστικά αυτοκινήτων

    Καλημέρα και χρόνια πολλά σε όλους! Στο κείμενό μου περιγράφονται τα τεχνικά χαρακτηριστικά κάποιων αυτοκινήτων, για παράδειγμα: BMW M3 Engine: 3.2 liter inline 6 Horsepower: 333 hp at 7900 rpm Torque: 262 ft-lbs. at 4900 rpm Redline: 8000 rpm MERCEDES S55 AMG Engine: 5.4 liter supercharged...
  13. paraskevi

    changeling

    In folklore, a child who is secretly substituted for another one by fairies. Υπάρχει όρος γι' αυτό; Σκεφτόμουν το "νεραϊδοπαρμένη", επειδή στο κείμενό μου, η ηρωίδα έχει οράματα για το μέλλον και - φυσικά - ο κόσμος δεν την πιστεύει. Μάγισσα την ανεβάζουν, changeling την κατεβάζουν.
  14. paraskevi

    off-road = εκτός δρόμου

    Καλημέρα και καλή εβδομάδα σ' όλους. Ειδικά τροποποιημένα τζιπ για "off-road" διαδρομές. Πώς το λέμε; (Υπάρχουν αρκετές γκουγκλιές για "εκτός δρόμου" και "οφ ρόουντ").
  15. paraskevi

    spoiler

    Σύμφωνα με τη Wiki: Spoiler is slang for any element of any summary or description of any piece of fiction that reveals any plot element which will give away the outcome of a dramatic episode within the work of fiction, or the conclusion of the entire work. Στο κείμενό μου, ο συγγραφέας τα έχει...
  16. paraskevi

    Advance Reading Copy (ARC)

    A pre-publication state of the book, often a wrappered issue with the artwork intended for use with the published book, so that it looks like a paperback version. Advance Reading Copies are often sent to the reviewers and managers of bookstores several months before the first editions of the...
  17. paraskevi

    literary query

    Η επιστολή (;) που στέλνει ένας συγγραφέας σε ατζέντηδες προκειμένου να τον αναλάβουν. Σε αυτήν πρέπει να προωθήσει με τον καλύτερο τρόπο το βιβλίο του και να προβάλλει τον εαυτό του ώστε να τραβήξει την προσοχή κάποιου ατζέντη. Μαζί με το query πρέπει να στείλει και ένα απόσπασμα από το βιβλίο...
  18. paraskevi

    first draft = «πρώτο χέρι»

    Το βιβλίο ενός συγγραφέα στην αρχική του μορφή, πριν από οποιαδήποτε διόρθωση ή επιμέλεια. Προσχέδιο;
  19. paraskevi

    Ιστιοπλοϊκός όρος

    Run the lines through the mast and the boom. Δεν το καταλαβαίνω. (Βέβαια, ουδεμία σχέση έχω με ιστιοπλοΐα). Υποθέτω ότι τα lines είναι σχοινιά μεταξύ καταρτιού και μπούμας, αλλά δεν ξέρω τι ακριβώς προσπαθεί να τα κάνει η τύπισσα που ρίχνει το σκάφος στο νερό. Να τα λύσει; Να τα δέσει; Να τα...
  20. paraskevi

    εμπειρώμαι;

    Εξεπλάγην όταν είδα ότι αυτό το ρήμα δεν το έχουν τα λεξικά. Σε όσα κοίταξα, δηλαδή Τριανταφυλλίδη, Μπαμπινιώτη, Κριαρά, Τεγόπουλο-Φυτράκη, τίποτα. Μόνο ο Πάπυρος το έχει. Και γκουγκλιές δεν υπάρχουν πολλές. Αναρωτιέμαι, επειδή το χρησιμοποιώ συχνά και στο γραπτό και στον προφορικό λόγο, μήπως...
Top