Search results

Και πάλι από το έντυπο της πιεζοστατικής βαλβίδας: To prevent water leakage, we advise that you check the spring housing screws and the sensing power element screws on tightness. Είναι κάποιος αισθητήρας ενέργειας ή κάτι άλλο;

Ανήκει σε μια λίστα με τα μέρη μιας πιεζοστατικής (έτσι τη βρήκα) βαλβίδας (pressure-actuated water-regulating valve). Συνεπώς δεν έχω να σας δώσω συγκείμενο αλλά έχω να σας δώσω τη φωτογραφία με την οποία δουλεύω κι εγώ. Μας ενδιαφέρει το νούμερο 10 της φωτό.

ΧΧΧ accomodates its investors through several products and services, from self-empowered investing to highly personalised portfolio management. Τι μας λέει αυτό; (Πολύ φοβάμαι ότι θα ακούσω "τίποτα"...)

Το κείμενο μιλάει για μια εταιρεία που είναι μέτοχος μιας τράπεζας: XXX, a global private equity investment firm, owns 22.2 percent of the shares. Και ερωτώ, αυτή η εταιρεία λέγεται "επενδυτική εταιρεία ιδιωτικών κεφαλαίων", "εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων", "εταιρεία επενδυτικών...

Το κείμενο μιλάει για τις αρετές ενός προτζέκτορα που είναι μικρός και ελαφρύς, για επαγγελματίες που ταξιδεύουν πολύ και κάνουν παρουσιάσεις σε διάφορα μέρη: With brightness sufficient for a lights-on presentation in a small room, you will be able to take the show on the road like never before...

If the Contracting Officer, federal government agency, or any federal official refuses to use the legend provided herein, the Contracting Officer, federal government agency, or any federal official must notify XXX prior to seeking additional or alternative rights in the data. Εδώ το βρήκα...

Και πάλι από άδεια χρήσης: © Copyright, HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Industry, Statistics Canada 1996. Digital Topographic Data produced under license from Her Majesty the Queen in Right of Canada, with permission of Natural Resources Canada...

Αυτή η περίεργη -μου φαίνεται εμένα- διατύπωση: μπλα μπλα (including injury from death) μπλα μπλα που συναντώ σε μια άδεια χρήσης προϊόντος, σημαίνει "θανατηφόρος τραυματισμός";

Από συμφωνητικό άδειας χρήσης: Except for the rights granted to you in this License, you will not acquire any intellectual property or other rights in or to the Data or any part of the Data. Χαζή ερώτηση, ενδεχομένως, αλλά δεν είμαι και πολύ φαν αυτών των κειμένων οπότε κολλάω λίγο. Τι εννοεί...

Γνωρίζω τη χρήση του για φάρμακα που πωλούνται χωρίς ιατρική συνταγή αλλά εν προκειμένω με απασχολεί η απόδοσή του σε περιπτώσεις όπως αυτή: This behind-the-counter solution mirrors Kodak’s leadership position in front-of-the-counter kiosk solution, with more than 90,000 units installed worldwide.

Με απασχολεί η απόδοσή του όπως χρησιμοποιείται εδώ: Who else will care for them and advocate on their behalf as we might? Albert Schweitzer, once described by President Kennedy as the towering moral figure of the 20th century, added that we have an “ethical imperative” to care for all people...

Μια εταιρεία που πουλάει υπολογιστές προτείνει στους πελάτες της να αγοράσουν μαζί με το λάπτοπ και μια έξτρα μπαταρία για να μην αντιμετωπίσουν πρόβλημα αν η βασική μπαταρία χαλάσει. Έτσι, λέει η εταιρεία, ο χρήστης του λάπτοπ δεν θα χρειαστεί να απαιτήσει από το αφεντικό του καινούρια έξοδα...

Πρόκειται για οθόνη πολύ εξελιγμένου τηλεφώνου. Στην αρχή νόμιζα ότι πρόκειται για οθόνη γραφής αλλά δεν είμαι καθόλου σίγουρη. Αυτό το flush μου κάνει τη ζημιά...

Το φίλα προσκείμενο στο φόρουμ πατατοεστιατόριο (καθότι το έχουν φίλοι, έχουμε μπακανιάσει εκεί πλειστάκις και έχουμε το θάρρος άμα λάχει να ζητήσουμε και έναν εσπρέτσο στις 3 το πρωί) κάνει τη Δευτέρα 27/10 opening party και κάποια μέλη από το φόρουμ θα πάμε. Καθώς δεν πρόκειται αμιγώς για...

Install the free XXX Music application on your phone for access to our Music Store, where you'll be able to find a huge selection of all your favourite music and download as many subscription tracks to your phone as you like. Πρόκειται για συνδρομητική υπηρεσία αγοράς τραγουδιών μέσω κινητού...

Περιλαμβάνεται σε κείμενο έρευνας ικανοποίησης ασθενών (or something). Σαν εικόνα μου είναι πολύ οικείο αλλά δεν ξέρω αν το λέμε κάπως συγκεκριμένα ή να αυτοσχεδιάσω (πχ συνοπτική παρουσίαση/ανάλυση).

[Company name] provides best in class Kit Room/Loaner service. Τι καταλαβαίνουμε τώρα από δαύτο; Είναι από ερωτηματολόγιο εταιρείας προς τους εργαζομένους της σχετικά με το πόσο ικανοποιημένοι είναι κλπ. Κάτι ψιλο-υποψίες έχω, αλλά για πείτε καμιά ιδέα.

Έχω το trados 7 και προσπαθώ να κάνω spell check σε ένα πολύ μεγάλο αρχείο στον tag editor. Με το που ανοίγει ο tag editor μου βγάζει μήνυμα ότι δεν έχει φορτώσει τον spell checker του Word (άσχημα αρχίζουμε). Έτρεξα την εφαρμογή "Register SDL Trados 7 Freelance" αλλά κι αυτή κάποια στιγμή...

Αναζητώντας τον αντίστοιχο ελληνικό όρο για το web conferencing, το βρήκα κυρίως αμετάφραστο αλλά βρήκα και το "ηλεκτρονική διάσκεψη" και ερωτώ: δεν θα ήταν πιο σωστό να την πούμε "ιστοδιάσκεψη" κατά το "ιστολόγιο" (blog/weblog);

Be sure that the Bluetooth switch and the Active Noise Cancellation switch are in the off position, with no red indicator visible at the open end of either switch. Βλέπω ότι "παίζει" αρκετά η "ακύρωση θορύβου" (το active πάλι δεν φαίνεται πουθενά) αλλά μου φαίνεται λίγο εύκολη λύση. Σκέφτεστε...