Search results

Από οδηγίες χρήσης φωτόμετρου: Read plate at a wavelength of 492 nm, reference at 620 nm. Blank reader/plate on well A1. Βρήκα ότι το blank σαν ουσιαστικό σε αυτό το συγκείμενο λέγεται "τυφλό" (αν το έχω βρει σωστά βέβαια). Αλλά ως ρήμα που το θέλει εδώ η πρόταση; Τυφλοποιήστε; Δεν είμαι...

Από οδηγίες χρήσης φωτόμετρου: Determine the unweighted residual square value R2 of the regression line. Να υποθέσω "μη σταθμισμένο υπόλοιπο τετραγωνικής τιμής"; Ή να μην υποθέσω τίποτα ως μη έχουσα τα μαθηματικά φόντα και να σας αφήσω να πείτε εσείς καμιά ιδέα;

Επεξήγηση του titre εδώ. Είναι άραγε μέγιστος τίτλος, μέγιστη τιμή τίτλου, none of the above;

Από εγχειρίδιο συσκευής για τη μέτρηση της απορρόφησης φωτός από υγρά. Υπάρχει η εξής πρόταση: "The optical density [εδώ μάλλον εννοείται ένα value] is the logarithm of the reciprocal transmission." και παρακάτω μας δείχνει έναν τύπο μετατροπής των transmission values σε optical density values...

Το εγχειρίδιο της συσκευής μας λέει ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε τη συσκευή κοντά σε ισχυρή ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία όπως αυτή που εκπέμπεται από intentional RF sources. Αυτό το intentional με προβληματίζει. Κάπως συγκεκριμένα πρέπει να αποδίδεται.

Περιγραφή εδώ. Ένα hit που βρήκα στα ελληνικά χαρακτηρίζει αυτή τη βαλβίδα ως εξής: SWABABLE IV CONNECTOR Συνδετικό ενδοφλέβιας οδού με σημείο εισόδου από πώμα σιλικόνης με βαλβίδα Καταλαβαίνω τι είναι αλλά δεν ξέρω αν υπάρχει κάποια καθιερωμένη απόδοση στα ελληνικά ή να το πω περιφραστικά...

Εδώ το job description. Σκέφτομαι το "συντονιστής κλινικής έρευνας" (παρότι σε ανάλογο context συναντάται συχνά και το coordinator), βρήκα σε κάποιο ελληνικό site το "συντονιστής ερευνητικών μελετών" και παίζει κάπως και το "κλινικός ερευνητικός συνεργάτης". Any ideas?

Αγαπητά μέλη, με αφορμή τους εορτασμούς για την Παγκόσμια Ημέρα Λεξιλογίας (κάθε μέρα δηλαδή), θα χαρούμε ιδιαίτερα να σας συναντήσουμε, να σας γνωρίσουμε από κοντά και να επιδοθούμε στο απαραίτητο σοσιαλάιζινγκ με απεριτίφ την Παρασκευή, 9 Ιουλίου και ώρα 22:00, στην αυλή του Mojo, δίπλα στην...

Λέει η Wiki: (nautical) The process of swinging and compensating a ship or aircraft compass by determining and reducing the deviation coefficients and recording the residual deviations; now done by computer. Μήπως ξέρετε πώς λέγεται στα ελληνικά αυτή η διαδικασία;

Από οδηγίες χρήσης συστήματος πλοήγησης πλοίου. Στο google το βρήκα ως "πορεία over ground" και ως "πορεία σε σχέση με το βυθό". Μήπως γνωρίζετε τι ισχύει;

Έχω αυτές τις σημάνσεις, οι οποίες αφορούν αποτελέσματα δοκιμών/εξετάσεων: LP = Low Panic LT = Low Telephone L = Low flag no fax (και τα: High Panic, High Telephone, High flag no fax) Δεν μπορώ να βρω κάτι αντίστοιχο στα ελληνικά. Μήπως τα γνωρίζει κάποιος; (Reference: αυτό το xls και αυτό το...

Η προφανής απόδοση είναι "περικαθετηριασμός" αλλά δεν βλέπω να κυκλφορεί αυτός ο όρος στο web. Any ideas?

Τι λέτε γι' αυτό; Παρότι δεν συνηθίζεται ο όρος "μάρκετινγκ πεδίου", τολμώ να πω ότι μου κάνει κλικ. Μήπως όμως έχετε να προτείνετε κάτι άλλο;

Πρόκειται για ένα εξάρτημα με το οποίο υπολογίζεται το μέγεθος της προσθετικής βαλβίδας. Μήπως γνωρίζετε πώς αποδίδεται;

Μήπως γνωρίζετε πώς προφέρεται το Bryanston;

Από οδηγίες για αναγκαστική προσγείωση: Assume your brace position and remain seated until the aircraft comes to a complete stop. Έχει δει κανείς πρόσφατα κανένα βιντεάκι οδηγιών ασφαλείας σε αεροπλάνο;

Χούστον γουί χαβ ε πρόμπλεμ. Βρήκα ότι αυτό το sterile flight deck είναι: A sterile flight deck is a period of limited or no contact between cabin crew and flight crew. και During movement of the aircraft the flight crew must be able to focus on their duties without being distracted by...

Γνωρίζω το short wavelength και το long wavelength, αλλά για το extended long δεν μπορώ να βρω κάποια στάνταρ απόδοση. Το γνωρίζετε;

Μήπως μπορείτε να βοηθήσετε στην προφορά των πόλεων όπου θα διεξαχθεί το Μουντιάλ; Έχω βρει διάφορες μεταγραφές στα ελληνικά σάιτ που έχουν το πρόγραμμα του Μουντιάλ αλλά δεν είμαι καθόλου σίγουρη ότι είναι όλες σωστές, καθώς βρήκα ήδη ένα λάθος. Συγκεκριμένα μας ενδιαφέρουν οι εξής πόλεις...

Από ιατρικό κείμενο: 12-week, double-blind, randomised, flexible-dose, superiority trial to assess the efficacy and safety of XXX. XXX = ονομασία φαρμάκου. Το θέμα μου είναι ότι τα πολλά χιτς τα έχει το "διπλή τυφλή", αλλά το "διπλά τυφλή" (με λιγότερα χιτς) είναι λογικότερο κατά τη γνώμη...