Search results

Αυτό βρομάει μετάφραση εξ ακοής.

To ίδιο άβολο και το λεωφορείο που φεύγει στις 3 ή στις 4. Λεωφορείο "των τρεις" ή "των τριών"; "Των τέσσερις" ή "των τεσσάρων';

Το εκπληκτικό είναι η άνεση και η προφορά του σε όλες τις γλώσσες. Δείτε ένα πιο πλήρες βίντεο στο Twitter:

Αφήνω αυτό εδώ για να βρίσκεται. Η NFL Greece δεν διανοείται να μεταφράσει απολύτως τίποτα. Όλα στα αγγλικά, ούτε καν μεταγραφή...

Πολλές εταιρείες λένε "για προωθητικούς σκοπούς". Η Κοσμοτέ λέει "για διαφημιστικούς/προωθητικούς σκοπούς". Στο ΤΕΙ Θεσσαλονίκης λένε Τμήμα Εμπορίας και Διαφήμισης (Μάρκετινγκ). Δηλαδή ότι το μάρκετινγκ περιλαμβάνει παραπάνω πράγματα από τη σκέτη διαφήμιση.

Hi, Cosmas, Yes, they are both translations of Michael. Μιχαήλ is the Christian name given at baptism, Μιχάλης is the informal nickname, think of Mike. There is also another nickname for Μιχαήλ: Μίκης, but quite rare, in fact I only know of one Μίκης, the great deceased composer Μίκης Θεοδωράκης.

No-vax Djo-covid

To θέμα δεν είναι πόσες σημασίες έχει κάποια λέξη σε οποιαδήποτε γλώσσα, αλλά τι δουλειά έχουν να νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν τον αυτοσχέδιο μεταφραστή αυτοί που ξέρουν μόνο μία από αυτές.

Καλημέρα και χρόνια πολλά! Το να μη γνωρίζουν πολλά οι λογιστές είναι μάλλον ο κανόνας, παρά εξαίρεση. Όπως είπαμε πιο πάνω, η τυπική διαδικασία είναι αυτή που περιγράφει ο Zazula. Τι έκανα εγώ για να αποφύγω τις φασαρίες: Κόβω το τιμολόγιο τη μέρα που μου το ζητάει ο πελάτης μου. (Δεν ξέρω...

Χρόνια πολλά! Καλά Χριστούγεννα!

Επειδή στην Ελλάδα έκοβα το τιμολόγιο τη μέρα που με πλήρωναν οι Έλληνες πελάτες μου* και όχι νωρίτερα, έκανα το ίδιο και με τους πελάτες εξωτερικού που πλήρωναν σε δολάρια. Έβαζα ημερομηνία στο τιμολόγιο τη μέρα που μπήκε στον λογαριασμό μου η πληρωμή στην τράπεζα, με ακριβώς το ποσό που...

Ταρίφας. Το υπέρτατο είδος mansplainer. Δίνει μαθήματα σε άτομα όλων των φύλων.

Μπορείς να το βάλεις συζευκτικό: covidiot- and linguidiot-free zone.

Μπαίνει συστηματικά και σε άλλα γλωσσικά μπλογκ και ξεδιπλώνει τη σοφία του.

Πολύ καλά έκανες, Daeman, και διέγραψες από τη Λεξιλογία τον τραγικά ανορθόγραφο (λυδώρησα, παραθέτεται, έχεται, προφωρά) που νομίζει ότι θα κάνει μάθημα, και μάλιστα με ειρωνικό ύφος, στους επαΐοντες. Ας πάει στα ΜΚΔ να λέει τις ανοησίες του, η Λεξιλογία δεν προσφέρεται.

Νομίζω ότι δουλεύει, αλλά καλό θα είναι να το ψάξεις ή να κάνεις μια ερώτηση εδώ: https://www.facebook.com/groups/1632145993501814. Εναλλακτικά, ένα απευθείας email στο support της εταιρείας https://www.eztitles.com/index.php?page=support.

Καταρχάς βλέπω ότι η παλιότερη απάντησή μου δεν ισχύει πια. Όταν έγραψα ότι οι περισσότερες εταιρείες υποτιτλισμού δέχονται ως αποδεκτή είσοδο του υποτίτλου 5 καρέ πριν την ομιλία και έξοδο 5 καρέ μετά το τέλος, αυτή ήταν η πληροφορία που ίσχυε τότε. Τώρα αυτό που ισχύει είναι ότι ο υπότιτλος...

To κατέβασα κιόλας, πολύ ενδιαφέρον. Και με αναφορά στη Λεξιλογία και τη φενάκη της αντιστρεψιμότητας, στο άρθρο "Ένας μεταγραφικός πονοκέφαλος".

«Λούζεται η αγάπη μου στον Γουαδαλκιβίρ» λέει ο Λόρκα στη μετάφραση του Λ. Παπαδόπουλου. Τι εννοεί; Πλένει τα μαλλιά της; Δεν νομίζω.

Εγώ θα το άφηνα αμετάφραστο, ως "μάστερς". Βλέπω ότι οι ασχολούμενοι με το άθλημα μιλάνε για κατηγορία Masters. Είναι το ίδιο;