Search results

Καταστατικό εταιρείας (S Corporation) με έδρα την Πολιτεία Μέριλαντ των ΗΠΑ. Στο άρθρο περί μεταβίβασης τίτλων μετοχών, το καταστατικό ορίζει ότι η εταιρεία θεωρεί τον καταχωρισμένο στα μητρώα μετόχων μέτοχο ως πραγματικό κάτοχο των μετοχών, και ότι η εταιρεία δεν υποχρεούται να αναγνωρίζει "any...

http://www.investopedia.com/terms/t/transferagent.asp DEFINITION of 'Transfer Agent' A trust company, bank or similar financial institution assigned by a corporation to maintain records of investors and account balances and transactions, to cancel and issue certificates, to process investor...

Καλησπέρα. Βρε παιδιά, έχω κολλήσει. Πώς λέμε την πλειοψηφία όταν πρόκειται για τις περισσότερες ψήφους σε σχέση με τους άλλους υποψηφίους (plurality vote) και πώς λέμε την πλειοψηφία όταν πρόκειται για τις περισσότερες ψήφους από όλους τους υπολοίπους υποψηφίους μαζί (majority vote). Το δεύτερο...

A corporation in which the shares of stock are held by relatively few persons and are not publicly traded. Also called close corporation. (Εδώ) Firm whose all issued shares are held by a family or a small group of investors and, therefore, cannot be bought by the public. Also called privately...

In United States business law, a registered agent, also known as a resident agent or statutory agent, is a business or individual designated to receive service of process (SOP) when a business entity is a party in a legal action such as a lawsuit or summons. The registered agent's address may...

Πρόκειται για την Πολιτεία Μέριλαντ των ΗΠΑ. Πώς θα το πούμε; Υπουργείο; Υπηρεσία; Διεύθυνση; Σε εμάς ακούγεται πιο οικεία η φορολογική υπηρεσία και η διεύθυνση φορολογίας καθώς υπάγονται στο υπουργείο οικονομικών, αλλά εκέι μιλάμε για Πολιτείες με δικά τους departments. Τι λέτε; Ευχαριστώ!

Καλημέρα. Γενικό Καθολικό λουξεμβουργιανής εταιρείας υπό εκούσια εκκαθάριση. Έχω θέμα με τους όρους: Journ. => Αριθ. ημερολογιακής εγγραφής; Ημέρα; Pièce Chèque => Αριθ. παραστατικού / επιταγής; Lettre référence => αριθ. παραπομπής ή κάτι άλλο; Contrepartie=> λογιστική εγγραφή; Σας ευχαριστώ θερμά!

Ο σύνδεσμος αυτός λέει ότι το λουξεμβουργιανό δίκαιο προβλέπει τον διορισμό ενός (στην πράξη, αν και ο νόμος αναφέρει des) Commissaire à la liquidation όταν πρόκειται για εκούσια εκκαθάριση. Καθήκοντά του είναι: -η ενημέρωση των μετόχων/εταίρων σχετικά με τη διαχείριση του εκκαθαριστή, χωρίς...

Καλησπέρα! Πώς αποδίδουμε τους όρους formulation & reformulation στα ελληνικά; Δεν πρόκειται ακριβώς για φάρμακα, στο κείμενό μου, αλλά για καλλυντικά, προϊόντα περιποίησης και τροφοφάρμακα. Έχω βρει τον όρο τυποποίηση και τον όρο μορφοποίηση. Τι λέτε; Ευχ!

Καλησπέρα. Συγκείμενο: προσβολή εμπορικού σήματος. Ο συντάκτης δίνει πληρεξουσιότητα στον τάδε να: To file any lawsuit or indictment or our behalf according to the Greek Trademark Law 4072/2012. Ο νόμος 4072/2012 περί (μεταξύ άλλων) εμπορικών σημάτων αναφέρει στο κεφάλαιο Ε' - Προσβολή...

Καλησπέρα. Αγγλική μετάφραση από γαλλικό πρωτότυπο, μάλλον, ή Γάλλος συντάκτης. Συγκείμενο: προσβολή εμπορικού σήματος. Ο ιδιοκτήτης του σήματος εξουσιοδοτεί τον τάδε να υποβάλλει extrajudicial injunction για λογαριασμό του. Η σύναψη δεν είναι διαδεδομένη. Δεδομένου ότι η αίτηση ασφαλιστικών...

Καλημέρα! Ξέρουμε πώς το λέμε; Ευχαριστώ! Έδιτ: ξέχασα να ρίξω και την πρότασή μου: Οδηγός μορφοποίησης εμπορικής ταυτότητας. Τι λέτε;

Καλημέρες! Ερωτησούλα: Τον όρο Senior secured parties (ο οποίος παραπέμπει σε Intercreditor Agreement, δηλαδή σε Σύμβαση μεταξύ Πιστωτών), θα τον αποδίδατε: α) Συμβαλλόμενοι/Μέρη κύριου εξασφαλισμένου χρέους β) Κύριοι(α) εξασφαλισμένοι(α) Συμβαλλόμενοι/Μέρη ή κάπως αλλιώς; (δεν έχω ορισμό, το...

Καλημέρα! Από εδώ In real estates, the waiver of defense is entered as a document where the mortgager acknowledges that the mortgage is good and valid for the full amount of the mortgage note. Through this document the mortgagor is ceased from raising any defense. Waiver of defenses is also...

Καλησπέρα! Χρόνια πολλά! Σε κόντεξτ εμπράγματης ασφάλειας (σύσταση ενεχύρου επί καταθετικών λογαριασμών) για την εξασφάλιση υποχρεώσεων, έχω τον όρο security assets, με τον οποίο νοείται το εκάστοτε πιστωτικό υπόλοιπο των εν λόγω ενεχυριασμένων καταθετικών λογαριασμών, καθώς και κάθε έσοδο ή...

Σε συγκείμενο κοινοπρακτικών δανείων (syndicated loans) ο όρος parallel debt μεταφράζεται παράλληλο χρέος, ή κάτι άλλο; Trust structures are used for holding security in secured syndicated facilities so that such security remains valid for a fluctuating group of lenders, without the need to...

Καλημέρα! Πώς είναι καλύτερο να αποδοθεί η σύναψη, όταν πρόκειται για επιχειρηματικά δεδομένα (δεν πρόκειται, επομένως, για συγκείμενο πληροφορικής και άρα για μερισμό δεδομένων μεταξύ ηλεκτρονικών συστημάτων), και συγκεκριμένα για σύμβαση data sharing μεταξύ της εταιρείας Χ και του διανομέα...

Pretrial diversion (PTD) is an alternative to prosecution which seeks to divert certain offenders from traditional criminal justice processing into a program of supervision and services administered by the U.S. Probation Service. In the majority of cases, offenders are diverted at the pre-charge...

Καλημέρα! Τι σημαίνει και πώς αποδίδεται ο όρος "at risk amount"; Στο κείμενό μου (σύμβαση παροχής υπηρεσιών) έχω τον εξής ορισμό: "CPI (Critical Performance Indicator) At Risk Amount” is a portion of the Incentive Compensation that is payable in accordance with Exhibit 3. Και μετά ο όρος δεν...

Καλησπέρα! Πώς θα αποδώσουμε αυτή τη σύναψη, όταν πρόκειται για έργα που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας; Το κείμενό μου είναι σύμβαση παροχής υπηρεσιών, και ο πάροχος υπηρεσιών δεσμεύεται να μεταβιβάζει στον πελάτη κάθε Right, title and interest επί του υλικού και των...