Search results

Καλησπέρα! Είναι ουσιαστικά ο εκπρόσωπος του πλοιοκτήτη που είναι υπεύθυνος για τις επισκευές, τη συντήρηση, την πρόσληψη προσωπικού του πλοίου στο λιμάνι της βάσης του πλοίου. Η ΙΑΤΕ το δίνει φροντιστής πλοίου, αλλά έχω την εντύπωση (χωρίς να είμαι καθόλου σίγουρη) ότι ο φροντιστής του πλοίου...

Καλημέρα. Σε αποσπάσματα τραπεζικών οικονομικών καταστάσεων φυσικών προσώπων με γλώσσα τα γαλλικά Ελβετίας έχω τις φράσεις: "Revenu brut en me" "Impôt à la source retenu en me" "Revenu net en me" Ενώ σε άλλες στήλες ο πίνακας δείχνει, λόγου χάρη, το εισόδημα σε ευρώ ή τον παρακρατούμενο φόρο σε...

Καλημέρα. Βλέπω εδώ ότι: Προκήπιο ή πρασιά είναι το τμήμα του οικοδομικού τετραγώνου – οικοπέδου, που βρίσκεται ανάμεσα στη ρυμοτομική γραμμή και την οικοδομική γραμμή. Καμιά ιδέα πώς να το πούμε στα αγγλικά; Ευχαριστώ!

Καλημέρα! Στο Υπουργείο δεν αναλαμβάνουν γλωσσικό συνδυασμό εβραϊκά-ελληνικά. Με την ισραηλινή πρεσβεία προσπάθησα να επικοινωνήσω αλλά δεν έβγαλα άκρη. Γνωρίζετε κάποιον καλό συνάδελφο και/ή κάποιον που να κάνει επικύρωση μετάφρασης στον ίδιο γλωσσικό συνδυασμό;

Καλησπέρα! Chaque preneur ou occupant aura la responsabilité intégrale de toutes les installations, sans aucune limitation ni réserve, y compris notamment appareils convecteurs, disjoncteurs, destinés à assurer le chauffage de l'appartement, et ce, à partir de la gaine technique. Από...

Καλημέρα! Καμιά ιδέα για την απόδοση του acceptance in lieu; https://en.wikipedia.org/wiki/Acceptance_in_lieu Ευχαριστώ! :) Έδιτ: Για την ώρα το έχω βάλει περιγραφικά, δηλαδή: παραγραφή φόρου κληρονομιάς με αντάλλαγμα τη μεταβίβαση σημαντικών έργων τέχνης στο δημόσιο, με τον αγγλικό όρο σε...

http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_10741/el/#procedures Προθεσμία υποβολής αιτήσεων: έως 13/2/2017 H μεταφραστική υπηρεσία Η υπηρεσία νομικής μετάφρασης του θεσμικού οργάνου απαρτίζεται από 600 νομικούς και είναι επιφορτισμένη με τη μετάφραση νομικών κειμένων του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής...

Περί πιστοποίησης σκυροδέματος ο λόγος. Κατά τον δειγματοληπτικό έλεγχο του προϊόντος από τον φορέα πιστοποίησης, ελέγχεται αν La gestion des recettes et du concept de famille correspond-elle aux règles établies dans le manuel de contrôle de production. Έχω την εντύπωση ότι recettes είναι η...

Καλησπέρα! Δικαστική απόφαση έκδοσης ασφαλιστικών μέτρων, πρωτότυπη γλώσσα η γαλλική με γαλλικά Ελβετίας όμως, και η διαδικασία αφορά ελβετικό δικαστήριο. Αυτό το req. είναι réquises ή κάτι άλλο (π.χ. requérant; ) Η δομή της πρότασης είναι η εξής. Λέει η απόφαση στα πραγματικά περιστατικά...

Καλησπέρα! Πολιτική συμμόρφωσης ομίλου για διάφορα θέματα, π.χ. πολιτική αναφοράς παραπτωμάτων, σύγκρουσης συμφερόντων, επιχειρηματικής δεοντολογίας, κτλ. Στην πρώτη σελίδα κάθε εγγράφου υπάρχει πινακάκι με τον συντάκτη, τους υπεύθυνους επικοινωνίας κτλ. Στο πινακάκι αυτό υπάρχουν τα πεδία...

Όρος που χρησιμοποιούν οι καπνοβιομηχανίες για να περιγράψουν αγορές που υπόκεινται σε ολοένα και πιο αυστηρό ρυθμιστικό και κανονιστικό πλαίσιο το οποίο επιβάλλει περιορισμούς στην προβολή προϊόντων καπνού. Βλέπε, πχ...

Καλημέρα. Έχει κανείς καμιά ιδέα για το πώς αποδίδεται ο όρος rehoming σε συγκείμενο τηλεπικοινωνιακής υποδομής; Το έχω σε μια προσφορά τεχνικών υπηρεσιών σε μυστήριες προτάσεις όπως: Cabling example of a typical rehoming with 2 different sites where the PCM lines are within the building of new...

Καλημέρα! Τι σημαίνει εισκομιζόμενος; Είμαι χωρίς έντυπα λεξικά και στο νέτι δεν βρίσκω απάντηση. Συγκεκριμένα το κείμενό μου αναφέρει ότι η εταιρεία συνομολογεί ασφαλιστική κάλυψη επί εισκομιζόμενων αγαθών. Ευχαριστώ!

Καλησπέρα! Έχω μια deposit agreement. Στην αρχή είχα μεταφράσει ως σύμβαση αποθήκευσης, με Depositor τον Αποθέτη και Store-keeper τον Αποθηκευτή. Στη συνέχεια όμως είδα ότι το κείμενο λέει ότι η παρούσα σύμβαση διέπεται από τα άρθρα 822 και επ. του Α.Κ. τα οποία μιλούν για παρακαταθήκη και στο...

Καλημέρα. Στο κείμενό μου, εταιρεία ασκεί αγωγή ενώπιον ελληνικού δικαστηρίου κατά τράπεζας ζητώντας pecuniary damages ύψους τάδε και punitive damages ύψους τάδε, γιατί λόγω διαφόρων ενεργειών της τράπεζας η εταιρεία πτώχευσε. Δεδομένου ότι στο ελληνικό δίκαιο απ' όσο γνωρίζω δεν έχουμε την...

Καλησπέρα! Πώς θα αποδίδαμε το offering circular σε κόντεξτ ομολογιακού δανείου όταν στην εισαγωγή του κειμένου ρητώς αναφέρει ότι το παρόν offering circular is not a prospectus κατά την έννοια της οδηγίας 2003/71/EΚ περί ενημερωτικών δελτίων κατά τη δημόσια προσφορά. Οπότε ενημερωτικό δελτίο...

Εφόσον γίνεται χρήση ανυψωτικών μηχανημάτων ή οχημάτων εφοδιασμένων με ανυψωτικές διατάξεις (γερανοί, «παπαγαλάκια», πρέσες σκυροδέματος κλπ), αυτά πρέπει να έχουν πιστοποιητικό επιθεώρησης καλής λειτουργίας από τρίτο μέρος σε ισχύ, σύμφωνα με την κείμενη ελληνική νομοθεσία. Σε συνέχεια της...

Εφόσον γίνεται χρήση ανυψωτικών μηχανημάτων ή οχημάτων εφοδιασμένων με ανυψωτικές διατάξεις (γερανοί, «παπαγαλάκια», πρέσες σκυροδέματος κλπ), αυτά πρέπει να έχουν πιστοποιητικό επιθεώρησης καλής λειτουργίας από τρίτο μέρος σε ισχύ, σύμφωνα με την κείμενη ελληνική νομοθεσία. Για πείτε, καλοί...

Καλησπέρα. Σε σύμβαση επικαρπίας (ελληνικό δίκαιο), αναφέρεται ότι τυχόν άσκηση της επικαρπίας μετά τη λήξη ή την απόσβεση του δικαιώματος ή την καταγγελία της σύμβασης δεν συνιστά σιωπηρή ανανέωση ή παράταση της επικαρπίας, ούτε εκλαμβάνεται ως πλήρωση των όρων τακτικής και/ή έκτακτης...

Καλησπέρα. Έχω μια σύμβαση σύστασης επικαρπίας επί δικαιώματος. Ερώτηση πρώτη: θα το μεταφράζατε agreement ή contract; Χωρίς να μπορώ να το αιτιολογήσω θα έλεγα agreement. (Οι περισσότερες συμβάσεις που μεταφράζω προς τα ελληνικά είναι agreements, σπάνια contracts και συνήθως αφορούν την...