Search results

Και οι αυτοδημιούργητοι επειδή τούς βολεύει το πιστεύουν. Κι επειδή δεν τους βολεύει ψυχολογικά η πραγματικότητα, ότι δηλαδή δεν υπάρχουν αυτοδημιούργητοι άνθρωποι. Είναι μια ψευδαίσθηση.

Θα μπορούσε να είναι ωραιότατο portmanteau!

Να θυμηθούμε λίγο ότι η Αμερική έχει ανεργία της τάξης του 6%, όχι τίποτα τρομερό που χρειάζεται άμεση σωτηρία.

Προσωπικά το πρόβλημα super/hyper μού έχει συμβεί μόνο μια φορά να χρειαστεί να το αντιμετωπίσω (δεν βρήκα πουθενά ελληνικό δόκιμο όρο που να καλύπτει την περίπτωση hyper) κι εκεί επέλεξα την συμβιβαστική λύση "σουπερυπερ-"*. Το μόνο ζεύγος που γνωρίζω να έχει βολική απόδοση είναι το...

Αυτό είναι ένα πρόβλημα που υπάρχει με όλα τα super-hyper. Τα αγγλικά έχουν την ευχέρεια να δανείζονται αυτά τα συνθετικά από δύο γλώσσες κι αυτό είναι πλεονέκτημα, γιατί αλλάζουν το super σε hyper και αποκτούν λέξη με νέο νόημα (το hyper συνήθως -αν όχι πάντα- είναι μεγαλύτερη βαθμίδα από το...

Υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων: αυτοί που δεν θέλουν να περάσουν οι άλλοι αυτά που πέρασαν οι ίδιοι κι αυτοί που το βλέπουν εκδικητικά και λένε "εγώ τράβηξα το Χ και το Ψ, να το τραβήξουν και οι άλλοι. Εγώ μαλάκας ήμουνα;" Κοινώς, ο ένας βλέπει σαν αδικία να διαιωνίζεται κάτι αρνητικό κι ο άλλος...

Βλέποντας, πάντως, ποιους ενδέχεται να διαλέξει ο Τραμπ για να τον πλαισιώνουν σε θέματα επιστήμης, ενέργειας και εκπαίδευσης, έχω ανατριχιάσει. Πολύ φοβάμαι πως θα έχουμε κακά ξεμπερδέματα, παγκοσμίως. Από αντιδράσεις γνωστών μου στην Αμερική, αρχίζω να καταλαβαίνω πώς θα ένιωθα αν έβγαινε η...

Εγώ νομίζω το αντίθετο. Ότι όσο πιο θρησκευόμενη είναι μια χώρα, τόσο πιο πιθανό είναι να δηλώνει ένθεος της κυρίαρχης θρησκείας ο ηγέτης της. Αυτό εννοώ άλλωστε ότι κανένας πρόεδρος των ΗΠΑ δεν δήλωσε ποτέ μη ένθεος: είναι ενδεικτικό του πολιτικού κόστους που θα είχε αν το έκανε. Ο Ομπάμα κατά...

Μα οι πολιτικές που εφαρμόζουν θα θεωρούνταν δεξιά ως καραδεξιά στην Ευρώπη. Φτάσαμε στον Ομπάμα για να χυθούν άπειροι τόνοι μελάνης για το αν θα υπάρχει δημόσιο σύστημα υγείας, με φοβερές αντιδράσεις ακόμα και μέσα στην ίδια την παράταξη. Και δεν είναι φυσικά μόνο αυτό. Όσο για την θρησκεία...

It is common with regard to Greek coffee.

Συγγνώμη, αλλά όταν μιλάμε για αριστερά στην Αμερική εννοούμε δεξιά της Ευρώπης. Ειδικότερα η αριστερά της Αμερικής μια χαρά θρησκευόμενη είναι.

Δεν καταλαβαίνω πού είναι το πρόβλημα. Έχουμε συμφωνήσει πολλές φορές ότι ο καθένας μας έχει διαφορετική εμπειρία από τους δικούς του "Μήτσους". Αυτό ακριβώς δεν έγραψα; Για την αποφυγή χασμωδίας εννοείται όμως πως θα διαφωνήσω. Δεν έχει απολύτως καμμιά σημασία πόσες λέξεις υπάρχουν που...

Εγώ λέω τι ακούω από την πλειονότητα του κόσμου. Δεν το κάνουν όλοι, βέβαια, αλλά η δική μου εμπειρία λέει ότι ο πολύς κόσμος έτσι μιλάει. Όσο για την χασμωδία, οι περισσότερες λέξεις που έχουν υποστεί μετατροπή για αποφυγή χασμωδίας δεν είχαν και κανένα ιδιαίτερο πρόβλημα, τις περισσότερες...

Τραμπ, Brexit, Ερντογάν, Πούτιν, Τσίπρας. Όλα υπέροχα. It's a wonderful world. Αυτό που με ενοχλεί στα μέσα (στα ελληνικά κυρίως αλλά και στα ξένα) είναι ότι επικεντρώνονται στις βλακείες που έχει πει ο Τραμπ σε σχέση με την εξωτερική πολιτική, την απομόνωση της Αμερικής, κτλ. Πολύ πιο...

Όχι, δεν είναι αυτό. Ο πολύς κόσμος χρησιμοποιεί αποκλειστικά τους τύπους τρεισήμισι και τεσσεράμισι, άσχετα από το γένος. Δηλαδή θα πει τρεισήμισι η ώρα και τρεισήμισι κιλά, τεσσεράμισι η ώρα και τεσσεράμισι κιλά. Υποθέτω οι λόγοι είναι αποφυγή χασμωδίας (για το πρώτο) και μία λιγότερη συλλαβή...

Οι λέξεις ανεμοστρόβιλος, κυκλώνας και τυφώνας χρησιμοποιούνται ευρύτατα στην καθομιλουμένη για να περιγράψουν αυτό το φαινόμενο και περίπου το ίδιο συμβαίνει και στα αγγλικά. Στην καθομιλουμένη έχουμε tornado, cyclone και twister. Και πράγματι τα λεξικά (αγγλικά και ελληνικά) δεν κάνουν κάποιον...

Το διόρθωσα λίγο.

Σιγά το πράμα. Λες και οι άλλες μας γιορτές δεν είναι αμερικανοποιημένες (βλέπε Χριστούγεννα). Λες και δεν έχουμε κάτι άγιους Βαλεντίνους και άλλες χαριτωμενιές. Προσωπικά θα το έβισκα ευχάριστο να κληρονομούσαμε άλλη μια γιορτή. Πλάκα θα είχε.

Εγώ θα το κοστολογούσα με τον χρόνο, διότι απαιτείται να διαβάσεις το άρθρο και να γράψεις δική σου περίληψη κι όχι π.χ. να μεταφράσεις κάτι ήδη υπαρκτό. Να χρεώσεις ένα ποσό που θεωρείς λογικό για την απασχόληση σε σχέση με την ώρα που θα δαπανήσεις. Έχε υπόψη σου ότι η μέση ταχύτητα αναλυτικής...

Ναι, οι Άγγλοι την γιορτάζουν την ημέρα, όπως βέβαια και οι Αμερικάνοι. Κάπως έτσι θα δημιουργήθηκε η παρεξήγηση.