Recent content by sapere_aude

Σε κάποιο τεύχος (1970s;) του Mad είχα διαβάσει ότι πρόκειται για επιφώνημα απόγνωσης όταν ξυπνάμε πολύ νωρίς για να πάμε στη δουλειά χωρίς να έχουμε χορτάσει ύπνο. Και από τον Βάγκνερ στον Μάλερ: Μια δεκαετία αργότερα, σε ένα επεισόδιο του Cheers, θυμάμαι την clueless Kirstie Alley...

Δεν ξέρω, μπορεί να έχεις δίκιο. Εμένα πάντως μου χάρισαν τις σονάτες για βιόλα του Χίντεμιτ όταν έκλεισα τα πέντε. :D

γραφείο κουζίνα βιόλα εκκλησία κατηγορία συμφωνία

Νομίζω ότι ο δόκιμος όρος είναι infectious disease specialist. Το expert είναι ΟΚ σε lay context, αλλά δεν συνηθίζεται μεταξύ γιατρών. Τα infectologist/infectiologist είναι πολύ πιο σπάνια. Medline από το 1980 και μετά: http://tinyurl.com/y87o65p Contamination είναι η (επι)μόλυνση, όχι η λοίμωξη.

Ο Abravanel χρησιμοποιεί τον όρο Μεταρρυθμιστικός Ιουδαϊσμός: - Ορθόδοξος Ιουδαϊσμός - Συντηρητικός Ιουδαϊσμός - Μεταρρυθμιστικός Ιουδαϊσμός - Αναδομητικός Ιουδαϊσμός http://tinyurl.com/y99huwz

Σαν κλινικός γιατρός (όχι όμως οφθαλμίατρος) η μόνη απόδοση που έχω διαβάσει/ακούσει είναι εξόρυξη.

Αναμφίβολα voyeurism. Δυο παραδείγματα από το British National Corpus: - The answer that we received was that to talk to us on film would be voyeurism at its worst. - I have often felt an uncomfortable sense of voyeurism over Oprah Winfrey's machine-tooled confessionals.

Κερκ Ντάγκλας (1950) Ίρβιν Γιάλομ (2000) :D

Και μια απολαυστική πρόσφατη συνέντευξη του Hitchens:

Είναι, όπως λέει η Ruth Wishart στο 01:45, "a new work detailing the evolutionary process in a way which would be fully accessible to the hard-of-thinking".

Στην Ανατομική του Β. Φράγκου διαβάζω ότι ο σκελετός των άκρων περιλαμβάνει και τα οστά της ωμικής και πυελικής ζώνης. Στην πράξη, όμως, η κατάταξη αυτή δεν τηρείται - τα οστά της ωμικής και πυελικής ζώνης αναφέρονται πάντα ξεχωριστά.

Πρόκειται για όρο που χρησιμοποιείται σπάνια, ιδίως στην ελληνική του εκδοχή/-ές. Το πρόβλημα με την απόδοση σκελετός των άκρων είναι ότι ελάχιστοι γιατροί θα θεωρήσουν ότι περιλαμβάνει και τα οστά της ωμικής και πυελικής ζώνης.

Παράδειγμα: Para mara yok = Δεν υπάρχει φράγκο Εγώ πάντως προτιμώ το schm των Yinglish: Oedipus, Schmoedipus – so what does it matter so long as you love your mother?

Paranoia will destroy ya!

Καλό είναι να αποφεύγεται ο όρος παραλήρημα όταν μιλάμε για τις delusions της σχιζοφρένειας σε επιστημονικό context. delirium = παραλήρημα (πχ delirium tremens = τρομώδες παραλήρημα) delusions = παραληρητικές ιδέες (πχ delusions of grandeur = παραληρητικές ιδέες μεγαλείου ή, καταχρηστικά...