-
-
Σχετικό σημείωμα από τον φατσοτοίχο της καθηγήτριας Βάσως Κιντή: Είναι συχνό λάθος να χρησιμοποιείται η έκφραση "υπέρ του δέοντος" σαν... -
Duke_of_Waltham replied to the thread coffee table book.Για μια στιγμή διάβασα το Trump Moments ως Trump Movements… Αυτό θα είχε σίγουρα θέση στο μπάνιο. Πάντως μου πέρασε απ' το μυαλό η...
-
Νομίζω ναι. Το πρεστίζ, το πολιτισμικό κύρος και η καλλιτεχνική πρόθεση δημιουργούν έναν σημαντικό διαχωρισμό ανάμεσα στα δύο είδη...
-
Οι εκδότες είναι πιθανότερο να τα ονομάσουν «λευκώματα» ή «πολυτελή βιβλία». Θα θεωρούσαν υποτιμητικό να βάλουν και «τραπεζάκια» στην...
-
Wow! Incredibly, that is precisely one of the books I had in mind when considering whether φωτογραφικό λεύκωμα aptly translates to...
-
Covfefe Table Book. For display purposes only - not necessarily for browsing (let alone reading). Best kept face down.
-
Duke_of_Waltham replied to the thread coffee table book.Αν όλοι αυτοί οι όροι δίνουν έμφαση στο ότι ένα βιβλίο περιέχει κυρίως φωτογραφίες, και όχι τόσο στο ότι ένα βιβλίο είναι περισσότερο...
-
-
Κάπου μέσα στη Λεξιλογία λέω επίσης: «Ήμουν χτες στο σαλονάκι του οδοντογιατρού μου, που έχει πολύ ωραία ιλουστρασιόν βιβλία (coffee...
-
Τα περισσότερα απο αυτά λευκώματα είναι, οπότε το φωτογραφικό λεύκωμα είναι ακριβές, δεν ξέρω αν αποδίδει το ότι είναι μέρος του ντεκόρ...
-
Εγώ τα λέω «μεγάλα εικονογραφημένα βιβλία» (grands livres illustrés).
-
Ήθελα να το πω. Έχουμε και δυο-τρία τέτοια παραδείγματα στο φόρουμ μας—μάλιστα κι από διακεκριμένους μεταφραστές. :)
-
Συνήθως το βλέπω αμετάφραστο.
-
Εγώ πάντα τα σκέφτομαι ως "βιβλία για αίθουσες αναμονής". 😋 Δεν γνωρίζω κάποια καθιερωμένη απόδοση.
-
Βιβλίο για το τραπεζάκι του σαλονιού Έτσι το έχω πετύχει αρκετές φορές... μεταφραστικό αριστούργημα, το ξέρω 🙄
-
Δεν ξέρω αν βοηθάει στην αναζήτηση λύσης, στα γαλλικά τα βιβλία αυτά αποκαλούνται beaux livres.
-
-
Loading…
-
Loading…
