Recent content by Duke_of_Waltham

Οι κοινωνικές συμβάσεις και οι πρακτικές τους ανάγκες έχουν μια τάση να αψηφούν την απόλυτη λογική… Και όπως σίγουρα γνωρίζεις, οι φαινομενικά αυτοαναιρούμενες φράσεις που αναφέρεις έχουν έναν σημαντικό διπλωματικό ρόλο: να εκφράζουν κάτι σημαντικό που ο άλλος ίσως να αγνοεί, χωρίς όμως τη...

Καλή η μετάφραση των διαλόγων, αλλά έχω μια ένσταση: το «μη σου πω και ρεκτιφιέ» φέρνει περισσότερο σε «ίσως (ακόμα) και ρεκτιφιέ», δηλαδή «μπορεί να χρειαστεί και ρεκτιφιέ, να μην αρκέσει η αλλαγή φλάντζας». Αγγλιστί: "For sure! Maybe even a recondition". Το «not to mention», από την άλλη...

Η λέξη όμως εδώ δείχνει να χρησιμοποιείται με την αρχική σημασία, που αφορά τις επισκευές αυτοκινήτων. Παρεμπιπτόντως, ούτε εγώ έχω ακούσει ποτέ για «σάνβουαρ».

Έχω μια μικρή σφαίρα που απεικονίζει τους αστερισμούς, και δεν είμαι σίγουρος πώς να την πω στα ελληνικά… ΛΚΝ, ΛΝΕΓ, ΧΛΝΓ και ΜΗΛΝΕΓ όλα τους αναφέρουν την ουράνια σφαίρα ως κάτι το καθαρά νοητό, σε αντιδιαστολή με την υδρόγειο σφαίρα, όπου περιγράφουν και τον σφαιρικό χάρτη. (Το ΛΝΕΓ αναφέρει...

Το «σχηματισμός αστέρων» θαρρώ δεν είναι κακό για το asterism, και το 'χω πετύχει καναδυό φορές… Το κακό είναι ότι παραπέμπει και στη γένεση/δημιουργία των αστεριών — αν και δεν είναι ο μοναδικός όρος που χρησιμοποιείται γι' αυτό το πράγμα.

Ο ίδιος έφτιαξε και αντίστοιχο χάρτη για την Ιαπωνία: (Για σύγκριση με τα πραγματικά ονόματα, αυτός ο χάρτης μοιάζει κατάλληλος.)

Οι φράσεις του τύπου «no parking», «no entry» κ.λπ. δείχνουν ξεκάθαρα απαγόρευση, οπότε θα κοιτούσα να μιμηθώ αυτό το στιλ: «Τους έχει όλους σούζα — απαγορεύονται το ποτό, τα ναρκωτικά και τα πεσίματα σε κορίτσια στο πλατό». Για το πρώτο μέρος, ίσως ταιριάζει εξίσου καλά το «κρατάει σφιχτά τα...

Όταν ήρθε η πολυπόθητη ώρα της απόλυσης από τον στρατό, ο διοικητής μου κάλεσε εμένα κι έναν άλλο στο γραφείο του για να μας πει διάφορα ινσπιρέσιοναλ, και μέσα σ' αυτά ανέφερε πως «δεν είναι τυχαίο ότι οι λέξεις "οπλίτης" και "πολίτης" έχουν τα ίδια γράμματα». Το άφησα ασχολίαστο, κάτι που για...

Σου δίνει την εντύπωση ότι ερμηνεύει το ερώτημα και προτείνει λύση με βάση τις γνώσεις του, ενώ στην πραγματικότητα βρίσκει μια λύση που στατιστικά μπορεί να ταιριάζει καλύτερα και ύστερα σκέφτεται μια ερμηνεία… Ή τουλάχιστον αυτή την εικόνα σχηματίζω.

Για να εμπλουτίσουμε τη συλλογή της προηγούμενης σελίδας… Μπήκε και το BBC στο παιχνίδι. 😒

Α, και δική μου αγαπημένη! Το θυμάμαι από παλιά αυτό το βίντεο! Αναρωτιέμαι βέβαια τι κατάληξη θα έχει αυτή η ιστορία, γιατί ενώ το αρχικό σχέδιο του Μολίν ήταν να φτιάξει μια βελτιωμένη έκδοση της μηχανής και να κάνει περιοδεία παίζοντας μουσική… Δεν έχει συμβεί τίποτα τέτοιο. Ο τύπος αλλάζει...

Δεν ξέρω αν υπάρχει κάποιο καταλληλότερο νήμα γι' αυτή την περίπτωση, αλλά αφού πιάσαμε διάφορα είδη αντιφάσεων εδώ… Όπως έχει καθιερωθεί στους ελέγχους της τροχαίας η φράση «δίπλωμα και άδεια, παρακαλώ», έχω πετύχει κόσμο να αναφέρεται στο γνωστό δίδυμο εγγράφων ως «δίπλωμα και άδεια οδήγησης»...

Ίσως… Πάντως είναι ενδιαφέρουσα έννοια. Βρήκα αυτή την ανάλυση: Many interactions among the gods in the Iliad have the same kind of comic quality as the seduction of Anchises in the Hymn to Aphrodite. The quarrel between Zeus and Hera in Book 1, for example, and the representation of warfare...

Έχεις δίκιο· μου ξέφυγε. (Το βλέπω τώρα και στραβομουτσουνιάζω… Μπλιαχ!)

Νομίζω ότι κάνει ωραία αντίθεση η «μεγαλειώδης ελαφράδα»… Εφόσον δεν θέλουμε κάτι πιο αρνητικό (καθώς η ελαφρότητα/επιπολαιότητα ίσως να έχει λίγο πιο έντονο το στοιχείο της κριτικής).